ขอเกริ่นเล็กน้อย

หลายบริษัทถามมาว่า คุณแปลได้วันละกี่คำหรือชั่วโมงละกี่คำ ไม่เคยคำนวณเหมือนกันพอถามมา ก็ลองคำนวณซะหน่อย เสร็จแล้วก็ไปค้นว่าคนอื่นเขาทำได้ในปริมาณเท่าเรามั้ย เออ ใกล้เคียงเนาะ

แปล (translation) - ชั่วโมงละ 500 คำ

ตรวจแก้โดยเทียบกับต้นฉบับ(editing) – ชั่วโมงละ 1,000 คำ

ตรวจแก้โดยไม่เทียบกับต้นฉบับ(proofreading) – ชั่วโมงละ 2,000 คำ

นั่นหมายความว่าถ้าทำงานวันละ 8 ชั่วโมง เช่น 8.00 น. – 12.00 น. และ 13.00 น.– 17.00 น. นักแปลจะ

แปลงานได้ 4,000 คำ

ตรวจแก้โดยเทียบกับต้นฉบับได้8,000 คำ

ตรวจแก้โดยไม่เทียบกับต้นฉบับได้16,000 คำ

พอคำนวณค่าแรงแล้วจะเห็นว่าได้ค่าแรงเท่ากัน คือ

แปล (translation) - ชั่วโมงละ 500 คำ x 0.10 = $ 50

ตรวจแก้โดยเทียบกับต้นฉบับ(editing) – ชั่วโมงละ 1,000 คำ x 0.05 (1/2 ของค่าแปล) = $ 50

ตรวจแก้โดยไม่เทียบกับต้นฉบับ(proofreading) – ชั่วโมงละ 2,000 คำ x 0.025 (1/4 ของค่าแปล) = $ 50

แต่ที่เราเพิ่งเจอไปเมื่อวันสองวันนี้โมโหตัวเองยิ่งกว่าตอนซื้อคู่สร้างคู่สมไม่ทันอีก

ลูกค้าอีเมลมาตอนตีสองบอกว่ามีงานแปลสัญญาที่ต้องการให้เราตรวจแก้ ให้ค่าแรงเป็นชั่วโมง

ตั้งแต่ทำงานแปลมาไม่เคยคิดค่าตรวจแก้เป็นชั่วโมงเลย ลูกค้าในออสเตรเลียเคยขอให้คิดเป็นชั่วโมงเพราะใครๆ เขาก็คิด ชั่วโมงละ 1,000คำ x $ 40 ต่อชั่วโมงเป็นต้น เราบอกว่าเราไม่เอา เราคิดเป็นคำเนี่ยแหละ ส่งมาให้ 10 คำ ก็คิดแค่ 10 คำ ในขณะที่นักแปลที่คิดเป็นชั่วโมงจะคิดขั้นต่ำ $20 เหรียญ (สมมตินะ)

แล้วข้อดีของการคิดค่าตรวจเป็นคำมันปรากฏก็ในงานนี้

เราตอบรับไปว่ารายชั่วโมงก็ได้ คาดว่าน่าจะเสร็จใน 4-5ชั่วโมง ตอนพิมพ์อีเมลในไอโฟนยังเมาขี้ตาอยู่เลย

พองานมา สัญญาที่ได้มีประมาณ5,000 คำ และ 1,600 คำ และ 5,000 คำ

ถ้าเราคิดเป็นคำก็จะได้ค่าแรง 5,000 x 0.05 = $250+ 1,600 x 0.05 = 80 + ไฟล์สุดท้ายมันเหมือนกับไฟล์แรกแต่มีแก้ไขเล็กน้อย ค่าแรงควรจะคิดแค่ครึ่งหนึ่งของค่าตรวจแก้ 5,000 x 0.025 = $ 125 รวม $330 + 125 = $455

แต่พอไปรับปากว่าคิดเป็นชั่วโมง 5ชั่วโมง x $ 40 = $ 200

ขาดทุนไป $ 255 = 7,000 กว่าบาท

กรรม

แต่การคิดค่าแรงเป็นชั่วโมงก็มีข้อดีสำหรับนักแปลที่ทำงานได้ช้าใช้เวลาพินิจพิจารณาจริงๆ ก็ลากกันเข้าไปสิ เหมือนทนายความกดนาฬิกา คิดตังค์กระจาย ใช้เวลาหลายชั่วโมง ไม่กลัวลูกค้าด่าก็แล้วไป(เราไม่กล้าอ่ะ เดี๋ยวจะโดนมองว่าทำงานไม่มีประสิทธิภาพ)

เอาเป็นว่า งานหน้าหัวเด็ดตีนขาด ก็ต้องคิดเป็นคำ

ในส่วนของการแปล ถ้าคิดเป็นคำ แล้วจะคิดเป็นคำในต้นฉบับ (source word) หรือในฉบับแปล (target word) 

มีอยู่งานนึงที่เราได้มาเป็นไฟล์ PDF ต้นฉบับภาษาไทย ลูกค้าไม่รู้จะนับยังไง เลยบอกให้คิดค่าแปลเป็น target word 

เข้าทางเลยสิ....สำหรับนักแปลที่อยากได้เงินมาก ก็จะแปลแบบน้ำเยอะๆ ใส่บรรดาคำฟุ่มเฟือยเข้าไปได้เพราะพวกนี้โปรแกรมมันก็นับเป็นหนึ่งคำ  ยิ่งคำเยอะ ก็ได้เงินเยอะ

แต่เราต้องกะจำนวนคำแล้วบอกลูกค้าว่าน่าจะอยู่ที่กี่คำ  ถ้าขาดหรือเกิน ก็จะไม่เกินกี่ %

จริงๆ แล้วมันนับได้นะ ไอ้คำใน PDF เนี่ย  ถ้าเป็น PDF ที่ได้มาจากการแปลง Word ให้ตัดแปะลงใน Word เลย โปรแกรมจะนับคำให้  ลูกค้าบางรายก็บ่นว่า a, and, the, in, out, of นับหมดเลยเหรอ เราตอบไปว่า โปรแกรมนับได้เท่าไหร่ก็เท่านั้นน่ะค่ะ  ไม่มีเวลามานั่งนับเอง  

แต่สำหรับคนที่ใช้โปรแกรมช่วยแปล เข้าใจว่าระบบจะนับคำซ้ำได้ ซึ่งคำซ้ำเนี่ยจะคิดค่าแปลในอัตราครึ่งเดียว แต่ค่าแปลโดยรวมแล้ว ก็ไม่ได้ถูกไปกว่านักแปลที่ไม่ได้ใช้โปรแกรมช่วยแปล เพราะลูกค้าต้องจ่ายค่าแปลในอัตราที่บวกโปรแกรมช่วยแปลเข้าไปในต้นทุนของนักแปลอยู่แล้ว และนักแปลที่ใช้โปรแกรมช่วยแปล ก็ต้องตรวจงานแปลอีกรอบก่อนส่งอยู่ดี 

บางงาน ตัวเลขเยอะมาก เช่น งบการเงินที่ส่งไฟล์มาเป็น Word ค่าแปลก็จะคิดเป็นคำแต่ต้องลดเปอร์เซ็นต์ให้ลูกค้าเพราะตัวเลขไม่ต้องแปล   แต่ถ้ามาเป็น PDF ก็คิดราคาปกติเพราะต้องนั่งพิมพ์ใหม่และตรวจตัวเลขอีกรอบว่าพิมพ์ถูกหรือเปล่า

ส่วนถ้าเป็น PDF ที่มาจากการสแกน  ก็พิมพ์ต้นฉบับเลย เลือกประโยคที่ยาวเต็มหน้ามา 3-5 ประโยค พิมพ์ให้เท่ากับต้นฉบับ แล้วหารจำนวนคำเฉลี่ยต่อบรรทัด เสร็จแล้วคูณจำนวนบรรทัดต่อหน้า (นั่งนับด้วยมือ) แล้วคูณจำนวนหน้า ก็จะได้จำนวนคำทั้งหมด  แต่กรณีนี้ใช้ไม่ได้สำหรับ PDF ที่มาเป็นตาราง มีรูปภาพ มีแผนผัง ซึ่งเราว่าน่าจะคิดค่าแรงเพิ่มเป็นชั่วโมงเพราะต้องเสียเวลาทำตาราง รูปภาพ และแผนผังให้เหมือนต้นฉบับ

---------------------------------

สนใจพูดคุยเรื่องการแปลอีเมลมาที่ natchaon@yahoo.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์ NAATI No. 67061 ออสเตรเลีย