งานแปลที่ต้องใช้ดุลยพินิจ

เพิ่งเจอสดๆ ร้อนๆ วันนี้เอง

เราได้รับอีเมลจากบริษัทแปลว่ามีงานแปลรอให้นักแปลมารับไปทำอยู่ เขาใช้ระบบจัดสรรงาน ไม่ต้องประมูลเพราะกำหนดค่าแปลไว้แล้ว(ซึ่งถูกมาก คำละ 1 บาท) นักแปลคนไหนมือไว คลิกตอบรับก่อน ก็ได้งานไปทำ ก่อนทำนักแปลสามารถดูไฟล์ก่อนได้ว่าเนื้อหาเกี่ยวกับอะไร ถ้าไม่รับงาน จะมีกล่องขึ้นมาถามว่า ทำไมถึงไม่รับเช่น ให้เวลาไม่พอ ต้นฉบับไม่ชัดเจน (กรณี pdf) ระบุจำนวนคำไม่ถูกต้อง แต่วันนี้เรากรอกช่อง “อื่นๆ” เพราะ...

งานที่ได้เป็นไฟล์ Word หน้าเดียว อ่านบันทัดแรกก็เกือบหงายตกเก้าอี้ เจอ c word แต่เช้าเลย เจ้าของงานแค้นใครมา ด่าสาดตั้งแต่ต้น

กวาดสายตามาบรรทัดที่สอง เจอ f word อีก มันไม่ได้ด่ากันแล้วเนี่ยเพราะมันมีข้อความเชิญชวนให้เป็นสมาชิก

พอบรรทัดที่สาม ให้คลิกดูรูปได้ เอ๊ะ มันยังไงทำไมรูปแบบคล้ายๆ เว็บไซต์หาคู่

พอบรรทัดที่สี่ ที่สงสัยก็คลี่คลายเมื่อเจอคำว่า เซ็กซ์

มันเป็นข้อความสำหรับขึ้นเว็บไซต์ประกาศหาคู่นอน ไม่ได้ชวนแต่คนโสด สาวๆ ที่เป็นแม่คนแล้วก็ร่วมเป็นสมาชิกได้ (เอาเข้าไปศีลธรรมมันหายไปไหนหมด)

อ่านต้นฉบับความยาว 1 หน้าจบแล้ว เจ็บตาเป็นบ้าเจอแต่คำอะไรก็ไม่รู้ แน่นอนว่าเราไม่รับงานนี้เหตุผลชัดเจนคือ เนื้อหาของต้นฉบับขัดกับความเชื่อหรือศีลธรรมของตนเอง

ต้องบอกว่า “ของตนเอง” เพราะสำหรับชาวต่างชาติการหาคู่นอนแบบไม่มีการจ่ายเงินมาเกี่ยวข้องอาจถือเป็นเรื่องธรรมดาของเขา

นอกจากนี้แล้ว ต้นฉบับอาจถือว่าเข้าข่ายผิดกฎหมายอาญามาตรา 287 จากเว็บนี้ //www.learners.in.th/blogs/posts/31641 คำว่า สื่อลามกอาจรวมถึงการนำเสนอ“การแลกเปลี่ยนคู่นอน แอบถ่าย สื่อลามกเด็ก เหล่านี้ ล้วนนำมาซึ่งปัญหาทางสังคมวัฒนธรรม อย่างรุนแรง เรียกได้ว่าเป็นสื่อทางเพศในกลุ่มสีดำสนิท” ถ้านักแปลแปลงานนี้อาจจะถือว่ามีส่วนร่วมกระทำความผิดในมาตรานี้ด้วย (กรุณาอ่านเนื้อหาของมาตราฉบับเต็มจากลิงค์ด้านบน)

และจากเว็บไซต์นี้ //report.thaihotline.org/inform.php?act=ls&dontHeader=1 ถ้านักแปลกระทำผิดมาตราดังกล่าว เนื่องจากเป็นการรับส่งข้อมูลผ่านระบบคอมพิวเตอร์นักแปลอาจโดนอีกกระทงหนึ่งตาม พรบ. คอมพิวเตอร์ (เราไม่ฟันธงนะว่าผิดหรือไม่ผิดเพราะเราไม่ใช่ทนาย เราแค่ assume the worst ถ้ามีทนายผ่านมาอ่านรบกวนหลังไมค์ หรือทิ้งความเห็นไว้ด้านล่างด้วยนะ จะขอบคุณมาก)

เจออย่างนี้แล้ว ทำให้เรานึกได้ว่า หลายเดือนก่อนเราเคยเจองานที่ทำให้เราตะขิดตะขวงใจไม่อยากรับและคิดว่าจะนั่งทำรายการลักษณะของต้นฉบับที่ “ต้องห้าม” สำหรับเรา เท่าที่คิดออก ณ เวลานี้คือ

- สื่อลามกอนาจารทุกประเภท ทั้งเว็บไซต์โฆษณาหาคู่นอนไม่ว่าจะหาคนโสดหรือหาเพื่อสลับคู่ ภาพยนตร์หรือหนังสือลามกอนาจาร ภาพเคลื่อนไหวซับไทเทิลลามก

- สื่อที่ชักชวนให้มีการทำผิดศีล 5 เช่น โฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ สื่อชักชวนให้เล่นการพนัน(หมายเหตุ ข้อนี้ก็คล้ายกับการสมัครงาน เราเคยเห็นบริษัทบุหรี่รับสมัครพนักงาน เงินเดือนดีมาก แต่เรายึดศีล 5 เหนียวแน่นเลยไม่สมัคร ส่วนเพื่อนเราอีกคนเคยจะไปสมัครงานบริษัทอาหารที่มีการฆ่าสัตว์ แม่เขาห้ามว่าอย่าเลย)

- สื่อที่ใช้ภาษาหยาบคายเป็นส่วนใหญ่ (คำว่า กู มึงอ่านตอนของขึ้นมันก็สะใจอยู่นะ แต่ตอนอารมณ์ปกติ อ่านแล้วมันระคายหูมากๆ เลย)

- สื่อที่มีเนื้อหาขัดต่อความเชื่อส่วนตัว เช่น หนังสือไสยศาสตร์(ขนาดไม่ใช่หนังสือแปล เรายังไม่ชอบอ่านเลย จริงๆ กลัวหลอนด้วยแหละ เป็นคนขวัญอ่อน)

- สื่อที่มีเนื้อหาขัดต่อกฎหมาย (ตรงไหน ไม่แน่ใจ จะพยายามโทรถามพี่ทนายก่อน)

- สื่อที่มีกระทบจิตใจตนเองอย่างรุนแรง เช่น รายงานกรณีเด็กถูกทารุณกรรมหรือรายงานชันสูตรพลิกศพ (อ่านแล้วเห็นภาพ น้ำตาจะไหลไม่มีกะจิตจะใจจะเปิดพจนานุกรม)

- งานที่อาจทำให้ตัวเองทำผิดจรรยาบรรณของวิชาชีพ เช่น ลูกค้าขอให้บิดเบือนคำแปลไม่ว่าจะมีผลประโยชน์ตอบแทนหรือไม่ก็ตาม

สนใจพูดคุยเรื่องการแปลอีเมลมาที่ natchaon@yahoo.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์ NAATINo. 67061 ออสเตรเลีย