จบเอกอังกฤษ ไม่มีงานทำ

จริงหรือ

อันนี้เป็นข้อถกเถียงกันในพันทิปเมื่อไม่กี่วันมานี้ เนื้อหาคร่าวๆ คือคุณพ่ออยากให้ลูกเรียนอย่างอื่นมากกว่าจะเรียนภาษาอังกฤษเพราะจบภาษาอังกฤษมาแล้วจะไม่มีงานทำ

ตอนเห็นพาดหัว เราคิดไปโน่นเลย déjà vu เห็นภาพอดีตของตัวเองลอยมา

เราก็คิดว่าจบเอกอังกฤษอย่างเดียวแข่งกับคนอื่นได้ยากแน่ๆ เลยผ่ามาเรียนการแปลซะ หา specializationให้ตัวเอง เวลาเห็นใครเรียนเอกอังกฤษ ก็พยายามจะบอกว่าให้เรียนสายเฉพาะด้านไปเลย (เราก็ไม่รู้ว่าปัจจุบันมันมีสายไหนบ้างนอกจากการแปลและการล่าม) หรือถ้าไม่มีสายที่ชอบ ก็น่าจะเรียนสายวิชาชีพก่อนแล้วเรียนภาษาอังกฤษเสริม

ตอนที่จบการแปลแล้ว เรายังทำงานบริษัทอยู่ แต่ความรู้ในสายธุรกิจนี่แทบไม่กระดิกเลย อ่านงบการเงินไม่เข้าใจ อีบิท อีบ้า (EBIT) อะไร ก็ไม่รู้เจ้านายกรอกหูทุกวัน พอประเมินปลายปีเจ้านายเขียนว่า business acumen อ่อน งานเข้าแล้วสิ

เราเป็นผู้ช่วย GM มีตำแหน่งเทียบเท่าผู้จัดการเรียกว่าสั่งผู้จัดการแผนกอื่นได้เลย (เพราะ GM สั่งมาอีกที) แต่ไม่รู้เรื่องการเงิน การตลาด การขายตายหยังเขียด

ภาษาอังกฤษทั้งนั้น แต่ไม่เข้าใจสักคำ ไม่ว่าจะ SG&A, gross, provision, accrual,receivable คำพวกนี้เปิดพจนานุกรมก็เจอความหมาย ปัญหาคือเราไม่เข้าใจคอนเซ็ปต์ของคำว่าแต่ละคำเกี่ยวข้องกันยังไง ถ้าตัวไหนสูง ตัวอื่นจะสูงหรือต่ำเพราะอะไร จะแก้ไขตัวเลขได้ยังไง

สุดท้ายตัดสินใจ เรียนโทอีกใบบริหารธุรกิจเลย แต่ไม่ได้เรียนที่จุฬาฯเพราะสอบเลขไม่ผ่านแน่ๆ เนื่องจากเรียนสายอังกฤษฝรั่งเศสตอนมอปลายต่ออังกฤษตอนเรียนราม ตามด้วยการแปลตอนเรียนโท เลือกมหาวิทยาฝรั่งที่มีสาขาในประเทศไทย ได้ใช้ภาษาอังกฤษตอนเรียน เหมาะมาก ได้ภาษาอังกฤษ แล้วยังได้ทักษะด้านธุรกิจด้วย

ประเมินผลปีถัดมา รอดแล้ว แต่…

เวรกรรมยังไม่หมด เจ้านายใหม่เปลี่ยนตำแหน่งจากผู้ช่วย GMเป็นผู้จัดการฝ่ายขายต่างประเทศ (global account) รู้แค่ธุรกิจไม่พอ ต้องรู้เรื่องระบบกล้องวงจรปิดระบบสัญญาณเตือนกันขโมย ระบบเข้าออกสำนักงาน คู่มืองานระบบส่งตรงมาจากอเมริกา ภาษาอังกฤษอ่านไม่ยาก แต่ศัพท์ไฟฟ้าทั้งนั้น สารภาพตรงๆ ดับสนิท

เคยถามวิศวกรว่า UPS สำรองไฟต้องใช้สเป็กไหน เขาก็ทำ excel ตัวเลขคำนวณมาให้ ว่าถ้ามีอุปกรณ์ไฟฟ้าจำนวนเท่านี้ใช้ไฟต่อตัวเท่านี้ต้องใช้เครื่องสำรองไฟขนาดเท่านี้เพื่อให้สำรองไฟได้ตามจำนวนชั่วโมงที่ลูกค้ากำหนด เราฟัง 3 รอบก็ยังไม่เข้าใจ โถ คุณพี่ ปกติแค่คูณเลขง่ายๆ ด้วยเครื่องคิดเลข ยังคูณไม่ค่อยจะถูกเลย

ระหว่างทำงานก็ต้องไปฟังซัพพลายเออร์สอนเรื่องวงจรของแต่ละระบบสเป็กกล้อง ค่า lux (เห็นคำนี้แล้วนึกถึง สบู่ lux ทุกที) สเป็ก DVR(แรกๆก็สงสัยว่ามันคือ VCR หรือเปล่า) ค่ารูรับแสง (รู้จักแต่รูเข็มเพราะเย็บผ้าเป็นงานอดิเรก) อะไรง่ายๆ ก็พอทำได้ เช่นวาดผังระบบสัญญาณเตือนกันขโมย คำนวณจำนวนแม่เหล็กไฟฟ้าที่ต้องติดประตูหน้าต่างเพื่อให้เหมาะกับรุ่นของตู้ควบคุมที่ใช้ อ่านผังระบบเข้าออกสำนักงาน ก็พอเข้าใจอยู่บ้าง(ผัง A0 กางเต็ม 3 โต๊ะอ่ะ เห็นเป็นผู้หญิงอย่างนี้ เราอ่านผังเข้าใจนะ จะบอกให้) รู้ว่าทำไมแม็กล็อคต้องติดไว้ในสำนักงาน ระบบรักษาความปลอดภัยของ vault room มีอะไรบ้าง

แต่ก็มีหลายๆ เรื่องที่ไม่เข้าใจ และด้วยนิสัยที่เป็นคนไม่ชอบพึ่งใคร พอเจออย่างนี้มากๆ เข้าก็โมโหตัวเองเกือบจะไปเรียนโทใบที่สาม สาขาวิศวกรรม จะได้ไม่ต้องคอยถามวิศวกรเรื่องเทคนิค (สุดท้ายไม่ได้เรียนนะ เพราะคิดว่าคงสอบไม่ติดก๊ากกก)

ทุกวันนี้ ถึงจะทำงานแปลอย่างเดียวแต่ในงานที่ทำนั้น ต้องใช้ความรู้ด้านอื่นด้วย ได้ประโยชน์จากการเรียนบริหารธุรกิจก็ตอนแปลงบการเงิน ส่วนเอกสารกฎหมาย เราต้องไปเข้าสัมนาบ่อยๆเพื่อให้เข้าใจกฎหมายเรื่องต่างๆ นี่ก็ว่าจะไปเรียนคอร์สภาษาอังกฤษสำหรับนักกฎหมายที่ธรรมศาสตร์อยู่ งานแปลด้านการรักษาความปลอดภัยในระบบลอจิสติกส์นี่เราก็ทำได้เพราะทำงานบริษัทรักษาความปลอดภัยมาก่อน

สรุปคือ ภาษาอังกฤษอย่างเดียวไม่พอต้องมีความรู้ด้านอื่นด้วย

สนใจพูดคุยเรื่องการแปล อีเมลมาที่ natchaon@yahoo.com

ณัชชาอร ชูเชิดศักดิ์ NAATI No. 67061 ออสเตรเลีย