สำรวจนักแปลและล่ามในประเทศออสเตรเลีย

ด้านล่างเป็นสรุปจากข่าวของหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามออสเตรเลีย (NAATI) ฉบับเดือนกรกฎาคม 2555 ซึ่งตีพิมพ์ส่วนหนึ่งของรายงานเกี่ยวกับตลาดการแปลและล่ามในประเทศออสเตรเลียที่สำรวจโดย สมาคมวิชาชีพวิศวกร นักวิทยาศาสตร์ และผู้จัดการแห่งประเทศออสเตรเลีย (หรือ APESMA แต่ปัจจุบันชื่อ Professionals Australia) ไว้ด้งนี้

รายงานระบุว่าผู้ประกอบวิชาชีพแปลและล่ามรู้สึกว่าไม่มีคนเห็นคุณค่าของบริการสาขานี้โดยเฉพาะเมื่อร่วมงานกับหน่วยงานรัฐบาลและคนอื่นๆในชุมชน ทำให้ล่ามหรือนักแปลรู้สึกไม่พึงพอใจในงานและไม่มั่นคงว่าจะมีอนาคตในสายอาชีพนี้  

ผู้ให้บริการคนหนี่งระบุว่ารายได้ไม่มั่นคงและอัตราค่าวิชาชีพขึ้นไม่เท่ากับอัตราเงินเฟ้อ  อีกคนหนี่งบอกว่าค่าแรงรายชั่วโมงพอๆ กับพนักงานร้านฟาสต์ฟู้ด (หรือประมาณชั่วโมงละ $18 แต่คิด่วาถ้าต่ำขนาดนี้ น่าจะเป็นคู่ภาษาที่มีนักแปลและล่ามเยอะ อย่างภาษาจีน ทำให้เกิดการตัดราคา - หมายเหตุจากเจ้าของบล็อก)    

นักแปลคนหนึ่งบอกว่าไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ในสถานะพนักงานหรือผู้รับจ้าง (ซึ่งจะได้รับสิทธิต่างๆ ตามกฎหมายไม่เท่ากัน อย่างเรื่องเงินเกษียณอายุที่นายจ้างต้องสมทบให้ การหักภาษีนำส่งสรรพากรเมื่อจ่ายค่าจ้าง ประกันกลุ่ม เป็นต้น - หมายเหตุจากเจ้าของบล็อก)  

หลายคนกังวลถึงความเสื่อมถอยในวิชาชีพ ปัญหานี้มาจากการที่มีผู้ว่าจ้างนักแปลที่ไม่มีใบรับรองหรือการให้พนักงานในบริษัทแปลหรือทำหน้าที่ล่ามเอง ในการสำรวจยกตัวอย่างกรณีล่ามรับรองว่าตัวเองมีคุณสมบัติในการปฏิบัติงานแต่จริงๆ ตัวเองไมมี  มีนักแปลที่ไม่มีใบรับรองอยู่ในตลาดมากกว่านักแปลที่มีใบรับรองและนักแปลที่ไม่มีใบรับรองเสนอบริการในราคาต่ำกว่า ทำให้เสียราคาตลาด ลูกค้าไม่คำนึงคุณภาพที่ได้รับและราคาว่าสมเหตุสมผลหรือไม่ นอกจากนี้ลูกค้าบางยังส่วนหันไปจ้างนักแปลที่อยู่ต่างประเทศอาจจะด้วยราคาที่ถูกกว่าและส่งงานได้เร็วกว่าเพราะมีคนทำหลายคนแต่เมื่องานแปลกลับมาก็พบว่าเอกสารใช้คำไม่สอดคล้องกัน

ในส่วนของความอยู่รอดของอุตสาหกรรมนี้ ผู้ประกอบวิชาชีพแปลและล่าม 1 ใน 3 ของกลุ่มตัวอย่างในการสำรวจนี้บอกว่าจะเลิกประกอบอาชีพนี้ภายใน 5 ปีข้างหน้า ถ้าค่าแรงไม่เพิ่ม

นักแปลคนหนี่งบอกว่ารู้สึกขาดสังคมเพราะไม่มีการสื่อสารระหว่างเพื่อนร่วมอาชีพ ไม่มีสมาคมของตัวเอง  

อ่านรายงานฉบับเต็มที่ https://www.apesma.com.au/groups/translators-and-interpreters/Lost-in-Translation---web-version.pdf

**********
ปรับปรุงเนื้อหาเมื่อวันที่ 09 มิถุนายน 2563