Cpl Henry Bake, Jr. กับ Pfc George H. Kirk ทหารสื่อสารรหัสลับ Navajos
ปฏิบัติหน้าที่เดือนธันวาคมปี 1943 โดยวิทยุสื่อสารเคลื่อนที่ของหน่วยนาวิกโยธิน
เพื่อป้องกันการแอบฟังในป่าหนาทึบโดยอยู่แนวหลังทหารเรือที่บุกยึดเกาะ Iwo Jima




เกียรติยศ


ผลการปฏิบัติหน้าที่อย่างทุ่มเทของทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo Code Talkers
ในช่วงแรกยังไม่มีคนรับรู้และจดจำมากนัก
จนกระทั่งมีเปิดเผยยุทธการเรื่องนี้ในปี 1968

ประธานาธิบดี Ronald Reagan
ได้มอบ Certificate of Recognition
ให้กับทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo Code Talkers
และประกาศให้ทุกวันที่ 14 สิงหาคมของทุกปี
เป็นวัน Navajo Code Talkers Day ในปี 1982

ในปี 2000 ประธานาธิบดี Bill Clinton
ได้ลงนามในกฎหมายเพื่อมอบเหรียญรางวัล
Congressional Gold Medal ให้กับ
ทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo Code Talkers จำนวน 29 นาย

ในปี 2001 ประธานาธิบดี George W. Bush
ได้มอบเหรียญดังกล่าวให้กับ ทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo จำนวน 4 นาย
ที่อนุสรณ์สถาน Capitol Rotunda ใน Washington (กรกฏาคม 2001)





นายพล Douglas MacArthur ถ่ายรูปร่วมกับทหารชนเผ่า Navajo Pima Pawnee และทหารชนพื้นเมืองอเมริกัน

---

Jack Nez (ซ้าย) กับ Chester Nez (ขวา)



Glenn Nez ลูกจ้าง CIA ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า
Jack Nez พ่อของตนเป็น 1 ในทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo จำนวน 29 ราย
" พ่อไม่เคยเล่าประสบการณ์ตอนสงครามโลกครั้งที่ 2 ให้ฟังแต่อย่างใด
เพียงแต่ให้ชมภาพถ่ายบางภาพที่เคยไปประจำการอยู่ เช่น Wake Island
แต่ไม่เคยเล่าภาระกิจที่พ่อเคยทำเลย " Glenn Nez


ในปี 1968 ยุทธการสื่อสารรหัสลับ Navajo Code Talker ไม่เป็นความลับอีกต่อไป
แม้ว่า Jack Nez จะเสียชีวิตในอีก 9 ปีต่อมา
แต่ท่านก็ไม่เคยเล่าเรื่องราวการเป็นทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo ให้ครอบครัวฟังเลย
ทำให้ Glenn Nez คิดว่าความลับของโครงการดังกล่าวนี้
พ่อจึงไม่สามารถเล่าถึงภาระกิจดังกล่าวในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้





Jack Nez (ซ้ายมือ) กับเพื่อนทหารสื่อสารรหัสลับ



“ ผมประทับใจในตัวท่าน จากการรู้เรื่องผ่านทางทหารสื่อสารรหัสลับรายอื่น
เพราะเป็นภาระกิจลับมากในงานที่ทำตอนนั้น
เรารู้แต่เพียงว่า ท่านเป็นทหารวิทยุสื่อสารและช่างเทคนิค
นั่นคือ การพูดคุยของพวกท่านทางวิทยุสื่อสาร " Glenn Nez

จนกระทั่งในปี 2000 รัฐสภาสหรัฐอเมริกาและประธานาธิบดี Bill Clinton
ได้ผ่านกฎหมายมอบเหรียญตราเกียรติยศให้ทหารสื่อสารรหัสลับ Code Talkers
เรื่องราวและข่าวสารจึงแพร่หลายไปทั่วโลก
ครอบครัวของ Glenn Nez จึงรู้เรื่องราวภาระกิจลับของ Jack Nez
จากภาพถ่ายที่ปรากฎในเอกรัฐการที่เผยแพร่

“ พวกเราอึ้งไปเลยตอนที่รู้ข่าวนี้ แต่เป็นข่าวดี
พวกเราภูมิใจมากที่ท่านมีส่วนร่วมสำคัญในประวัติศาสตร์ " Glenn Nez


การเป็นทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo


Jack Nez เกิดในปี 1924
และเติบโตใน Fort Defiance รัฐ Arizona
เขตสงวนชนเผ่าอินเดียนแดง Navajo
ท่านรู้จักภาษา Navajo เป็นอย่างดี
ต่อมาได้เดินทางออกจากเขตสงวนฯ
เพื่อไปเรียนต่อชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย
และใช้เวลาเรียนหลายปีเพื่อจะเป็นช่างซ่อมรถยนต์
ที่ Haskell University ใน Lawrence รัฐ Kansas
ที่นั่น ท่านได้พบกับ LaVera ซึ่งกำลังเรียนวิชาพยาบาล


ช่วงสหรัฐอเมริกาอยู่ในภาวะสงครามโลกครั้งที่ 2
Jack Nez ได้อาสาสมัครเป็นทหารนาวิกโยธิน ตอนนั้นท่านอายุเพียง 17 ปี
ต่อมาทางกองทัพเรือทราบว่า Jack Nez สามารถพูดภาษา Navajo ได้
จึงได้เสนอให้ท่านเข้าร่วมงานในโครงการพิเศษเกี่ยวกับภาษา Navajo
ท่านจึงถูกคำสั่งให้ปลดประจำการชั่วคราวจากกองทัพเรือ
เพื่อไปร่วมกันพัฒนารหัสลับ Navajo สำหรับใช้ในสงครามโลกครั้งที่ 2
ต่อมา Jack Nez ได้เดินทางไปร่วมรบแถบหมู่เกาะแปซิฟิค
ตั้งแต่มกราคม 1943 ถึงสิงหาคม 1944


ชีวิตทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo ทั้งตื่นเต้นและอันตรายตลอดเวลา
เพราะต้องหน้าที่สลับกันไปมาบางครั้งอยู่แนวหน้าบางครั้งอยู่แนวหลัง
เพื่อติดต่อสื่อสารส่งข้อความทางโทรศัพท์หรือวิทยุทหาร
ทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo จะไม่มีหนังสือคู่มือถอดรหัสลับ
ต้องจำรหัสลับทุกตัวให้ได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น
เพื่อป้องกันไม่ให้หนังสือคู่มือถอดรหัสลับอยู่ในเงื้อมมือศัตรู


การประกาศเกียรติยศ


26 กรกฏาคม 2001 ประธานาธิบดี George W. Bush
ได้มอบเหรียญรางวัล Congressional Gold Medal ให้กับครอบครัว Nez
เช่นเดียวกับครอบครัวทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo รายอื่น ๆ
รางวัลนี้ก็เช่นเดียวกับเหรียญรางวัลอื่น ๆ ของ Jack Nez
ได้จัดแสดงไว้ที่สำนักงานประมวลข่าวกรอง CIA Headquarters

“ รางวัลเกียรติยศแบบนี้
ไม่สมควรที่จะเก็บไว้ในตู้นิรภัยหรือที่บ้าน
แต่ควรจะนำเสนอให้ประชาชนส่วนใหญ่ได้ชื่นชม
ถ้าไม่มีบุคคลเหล่านี้ โลกทุกวันนี้คงไม่เป็นเช่นนี้ได้ ”


เจริญรอยตามพ่อ


Glenn Nez กับพี่น้องส่วนใหญ่ทำงานในกองทัพหรือรัฐการ
และงานของ Glenn Nez ก็คล้ายกับงานที่พ่อเคยทำไวในอดีต
คือทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
โดยทำหน้าที่สนับสนุนฝ่ายบริหารด้านโรงเรียนสอนภาษา

“ พ่อผมคงจะภูมิใจมากที่พวกเราเจริญรอยตามพ่อ
พวกเราทุกคนภูมิใจกับประเทศของเรา ”

---

Roy Hawthorne วัย 92 ปีเพิ่งจะเสียชีวิต 23 เมษายน ปีนี้
ท่านคือ 1 ใน 12 รายทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo
ที่ยังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้จากเดิมที่มีอยู่ 29 คน

ท่านสมัครเข้าเป็นทหารนาวิกโยธินวัย 17 ปี
และเป็นส่วนหนึ่งของชาวอเมริกันพื้นเมือง
ที่ร่วมพัฒนารหัสลับ Navajo
ป้องกันการถอดรหัสของทหารญี่ปุ่น
ท่านทำงานที่กองเรือที่ 1 เขตมหาสมุทรแปซิฟิค
และได้รับยศเรือตรีหลังสงคราสิ้นสุด

“ ยิ่งพวกเรามีอายุยาวนานขึ้น พวกเรายิ่งตระหนักถึงความสำคัญของงานที่พวกเราทำ
แต่พวกเราไม่ใช่วีรบุรุษ มันไม่เคยอยู่ในหัวคิดของผม ” Roy Hawthorne ในปี 2015

แต่ Regan Hawthorne บุตรชายเล่าถึงพ่อที่เสียชีวิตอย่างภูมิใจว่า
“ พวกท่านไม่รู้สึกว่าเป็นการทำตามหน้าที่
แต่ทำด้วยจิตใจที่รักประเทศของตน "

ทั้งนี้ Regan Hawthorne ตอนอายุได้ 20 ปีเศษเพิ่งจะรู้ว่า
พ่อเป็นทหารสื่อสารรหัสลับ Navajo ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 20
“ ผมโตขึ้นมาโดยไม่รู้ว่าพ่อผมเป็นทหารสื่อสารรหัสลับ Code Talker
พ่อไม่เคยพูดถึงมันเลย หรือคิดว่าไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันเลย "

พวกทหารสื่อสารรหัสลับมักเชื่อว่ากำลังปฏิบัติภารกิจ
และค่อนข้างถ่อมตนไม่อยากรับรางวัลจากผลงานในอดีต

“ ตอนที่พวกเราอ่านเรื่องราวความสำเร็จของรหัสลับ Navajo Code
ทำให้สงครามยุติลงได้โดยใช้เวลาไม่นานมากนัก
พวกเราต่างคิดถึงผลงานของทหารสื่อสารเหล่านี้ที่ปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าว
แต่พวกท่านค่อนข้างถ่อมตน เพราะพวกท่านรู้สึกว่า
พวกท่านทำหน้าที่เพื่อปกป้องทุกสิ่งที่พวกท่านรักและหวงแหน
เพราะพ่อและสหายศึกต่างกลับบ้านหลังจากสงครามสิ้นสุด
พวกท่านกลับบ้านมาทำงานอย่างเรียบง่ายเพื่อกลับมาเริ่มต้นชีวิตใหม่ "



เรียบเรียง/ที่มา


https://bit.ly/2vIdOs1
https://bit.ly/2Jq34k3
https://bit.ly/2r14UQG
https://bit.ly/2vJtGdY
https://bit.ly/2qXUgvb

---

ให้ทดลองถอดรหัสลับ Navajo ที่ใช้สื่อสารในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
Navajo Code Talkers ที่ช่วยให้สหรัฐมีชัยชนะ

1. Ne-Zhoni-Lin-Tkin-Ah-Jad-Tkin-Ne-Zhoni Ah-Ya-Tsinne-A-Kha-Lin-A-Chin-Klesh-D-Ah-A-Kha-A-Chin

2. Tkin-Gloe-lh-A-Kha Ah-Ya-Tsinne-Tkin-Tsin-Tliti-Tse-Nill

Navajo Code Talkers' Dictionary

ตัวอักษร United States Navy Navajo Code Dictionary ที่ปรับปรุงเมื่อ 15 มิถุนายน 1945

---

คำเฉลย


1. Philip Johnston

2. Iwo Jima