ได้ฟังเพลงกันแล้วนะคะ สนุกสนานแค่ไหนคะ ถ้าเป็นคนใต้แท้ๆก็จะสนุกสนานแบบเข้าถึงกว่าคนพื้นที่อื่น

ถาษาถิ่นมีลักษณะพิเศษแล้วแต่ท้องที่ เฉพาะภาคใต้ ก็มีภาษาใต้หลายแบบ แต่ละท้องถิ่นสำเนียงจะไม่เหมือนกัน อย่างเช่น นครศรีธรรมราช กับนราธิวาส สำเนียงจะผิดกันมาก ภาษานครฯ จะฟังดูค่อนข้างหนัก เฉียดไปทางกระด้าง พูดรัวและเร็ว ฟังยาก แต่ถ้าใต้ลงมาข้างล่างหน่อยจากสงขลาลงมาก็จะฟังอ่อนลง โดยเฉพาะนราธิวาสนี้จะพูดช้า นุ่มนวลกว่า ไม่เน้นเสียงหนักเหมือนภาษานครฯ ทางสงขลาลงมาจึงฟังง่ายค่ะ

จ.นราธิวาสมีภาษาถิ่น สองแบบ คือใต้แท้ๆ และอีกแบบจะเรียกว่า"ภาษาเจ๊ะเห"

เจ๊ะเหเป็นตำบลหนึ่งในอ.ตากใบ มีชาวไทยพุทธกลุ่มหนึ่ง พูดภาษาถิ่นแบบเจ๊ะเห แต่ก็มีอีกหลายอำเภอใน จ.นราธิวาส ที่พูดเจ๊ะเหเหมือนกัน เช่นต.สุไหงปาดีในอ..สุไหงปาดี ต.ตันหยงลิมอในอ.ระแงะ ส่วนในจ.อื่นก็มีบ้าง เช่น อ.ปานาเระ และอ.สายบุรี ซึ่งอยู่ในจ.ปัตตานี แต่สำเนียงจะมีเพี้ยนบ้างนิดหน่อยค่ะ

อ.สุไหงปาดี ซึ่งเป็นถิ่นเกิดของแม่ แม่เกิดที่นี่ โตที่นี่ เรียนหนังสือจบ ม.ศ.3 ที่นี่ แล้วไปเรียนต่อมัธยมปลาย(ม.ศ.5) ที่กรุงเทพฯ อีก 2 ปี จากนั้นก็กลับมาอยู่บ้าน พูดภาษาเจ๊ะเหตั้งแต่เกิด แต่ที่บ้านเราไม่เรียก "ภาษาเจ๊ะเห" จะเรียกเป็น "ภาษาสุไหง" ค่ะ

ภาษาถิ่นหรือ "เจ๊ะเห" จะมีคำซึ่งเป็นคำไทยแท้หลายคำ หรือจะเรียกว่าคำราชาศัพท์ก็น่าจะได้ อย่างเช่น

หนับเพลา แปลว่า กางเกง
คนึง แปลว่า คิดถึง
แถลง แปลว่า พูด
กางกลด แปลว่า กางร่ม
หาญ แปลว่า กล้า เช่น สูไมหาญไป แปลว่า เธอไม่กล้าไป
เพลงนั้นเพลงนี้ แปลว่า แบบนั้นแบบนี้
พ่อแก่-แม่แก่ แปลว่า ปู่ย่า-ตายาย
น๊วย แปลว่า ลูก เช่น ซมน๊วยนี แปลว่า ส้มลูกนี้
ยัง แปลว่า มี
สัดนั้น แปลว่า สิ่งนั้น

มีเรื่องเล่าตลก เกี่ยวกับภาษาใต้จะเล่าให้ฟังค่ะ

ปลัดอ.จากภาคกลางเพิ่งย้ายมารับตำแหน่งใหม่ที่ใต้ ออกเยี่ยมชาวบ้าน มาเจอสาวหน้าตาคมขำรู้สึกถูกใจมาก แต่กลัวว่าจะมีครอบครัวแล้ว ถามสาวว่า "คุณน้องมีสามีรึยัง" สาวก็ตอบเป็นภาษาใต้ค่ะ "ยังค่ะ" ปลัดอ.ท่านก็แสนจะดีใจ วันรุ่งขึ้นก็ไปเยี่ยมสาวถึงบ้าน ไปตะโกนบอกรักสาวอยู่หน้าบ้าน อะไรจะเกิดขึ้น ก็จินตนาการเอาเองแล้วกันค่ะ 5555555

มีรายการของช่องทีวีไทย อยากให้เพื่อนๆไปดู จะได้เข้าใจภาษาเจ๊ะเหมากขึ้น ไปชมตามลิงค์ข้างล่างนี้นะคะ

//www.thaipbs.or.th/s1000_obj/front_page/page/1058.html?content_id=185082&content_detail_id=479305&content_category_id=815

Create Date : 22 เมษายน 2552
Last Update : 26 เมษายน 2552 13:10:41 น.		34 comments
Counter : 2250 Pageviews.
Share Tweet