ไปยาลใหญ่ในปัจฉิมดำริ [ป.ด.ฯลฯ]
สำนักพิมพ์ คเณศบุรี มีนาคม 2553
ภาษาไทยเรามี "ปัจฉิมลิขิต" หมายถึง ข้อความหรือหนังสือที่เขียนภายหลัง หรือที่เรารู้จักกันในตัวย่อสั้นๆ ว่า ป.ล. ภาษาอังกฤษคือ P.S. ( Postscript ) นั่นน่ะ เลยจำมาตลอดว่าหนังสือรวมเรื่องสั้นเรื่องนี้ชื่อ "ไปยาลใหญ่ในปัจฉิมลิขิต" เพิ่งจะรู้ตัวว่าจำผิดก็คราวนี้เอง เพราะที่ถูกต้องคือ "ไปยาลใหญ่ในปัจฉิมดำริ"
สารบัญเรื่องสั้น VS --- ความรู้สึกเรา..ผู้อ่าน
คนตัดไม้กับรุกขเทวดา -- แล้วแต่มุมมอง (สายพันธุ์ใหม่ สองพันเก้า)
รอยบาดที่ลึกกว่า --- ถ้าทำได้อย่าท้าทายคมดาบ (ของบาปกรรม)
บัวบูชา-ธนากนร --- กามกิจบุรุษ-นารีนั้น ยากแท้หยั่งถึง
บนเส้นทางสู่แรงบันดาลใจ -- อารมณ์เคลิ้ม...ค้าง
บทบาทของชาวดิน --- เพื่อการดำรงชีวิต..ต้องเล่นได้หลายบทบาท
ขึ้นต้นเป็นมะลิซ้อน --- เป็นข้อคิด..ในวิกฤตมีโอกาส (ฮา)
ของขวัญของโข่ง --- คนมันจะซวยช่วยไม่ได้ "คราวเคราะห์" เป็นเรื่องยากรับมือ
ขึ้นรถ ลงแพ แอซิด และปอเปี๊ยะสด -- ความอมตะในรอยจำต่างยุคสมัย (From Truckin' to เรือนแพ)
แทะโลมท้ายเล่ม -ไปยาลใหญ่ในปัจฉิมดำริ --- นี่แหละคือการแดกดัน
ไม่ได้ตั้งใจจะเป็นแฟนหนังสือของ "ผาด พาสิกรณ์" หรอก ก็แค่มีเกือบครบทุกเล่มแล้วเท่านั้นเอง รวมถึงผลงานการแปลในนามจริง "วิษณุฉัตร วิเศษสุวรรณภูมิ" ด้วย (ชื่อก็เพราะ นามปากกาก็เท่) ชอบการสร้างคำแปลกๆ ที่ส่วนใหญ่มักจะเป็นคำคุณศัพท์ (บอกลักษณะนาม) -และคำวิเศษณ์ (บอกลักษณะกริยา) เนื่องจากภาษาไทยที่เราคุ้นเคยไม่ได้ใช้คำอย่างนั้น แต่เราก็อ่านเข้าใจและสนุกกับสำนวนของเขาดี เพราะนอกจากจะมีความแปลกของถ้อยคำแล้วยังมี ความแดกดันแบบประชดชีวิต ประชดสังคมอยู่กรายๆ ..บอกความรู้สึกไม่ค่อยถูก แต่คิดว่า "แดกดัน" เป็นคำที่ตรงความรู้สึกแล้ว เพราะถ้าจะใช้ว่า "เสียดสี" ก็รู้สึกว่ายังเบาไปนิดนึง
อ่านแล้ว บางจังหวะแดกดัน ทำให้นึกถึงคุณ "คำ ผกา" ผู้เขียน "ก็ไพร่นี่คะ" แต่รายนั้นเธอเขียนเรื่องการเมืองเรื่องสังคม อ่านแล้วจึงเครียด .. เพราะบางอย่างไม่เห็นด้วย บางอย่างก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันจริง แต่กรณีของคุณผาด เขาเขียนเรื่องสั้น เขียนนิยาย จึงกลายเป็นความสนุกไปอีกแบบกับการสะท้อน เปรียบเปรย แต่พอแซะเข้าสู่เรื่องการเมืองเรื่องสังคมเข้าบ้างอย่าง "แทะโลมท้ายเล่ม" เราเริ่มเครียด การจิกกัดโลกขี้เหร่ใบนี้ มันก็สะใจดีอยู่หรอกนะ ..แต่มันทำให้เราผู้อ่านต้องคอยเตือนตัวเองด้วยเหมือนกันว่าอย่าเคลิ้ม เพราะโลกมันกว้างกว่านั้นสำหรับแบ่งปันให้ความสวยงาม
| Create Date : 10 มิถุนายน 2557 |
| Last Update : 10 มิถุนายน 2557 23:36:30 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 2421 Pageviews. |
 |
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 98 คน [
ปกติหนังสือชื่อเรื่องแปลกๆ นุ่นไม่ค่อยได้สนใจสักทีค่ะ
คราวหน้าคงต้องลองหาอ่านแนวๆนี้ดูบ้าง
ขอบคุณมากๆค่า