25 ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ แปลโดย ลานเนี่ยน (39 Supercomputer, E. Packard)

หน้า 50

Rubbing his hands withdelight, Hopstern replies, “Example. If you let Genecomp have this computerback, they will send you another one that works perfectly but is much lessintelligent. And if you tell thegovernment about it, they will turn it over to the CIA and give you a fewthousand dollars in compensation.

“That doesn’t sound bad.”

“It’s nothing,nothing.” Dr. Hopstern shakes his head vigorously. “Nothing at all, compared to what you couldhave!”.

“Then what should Ido?”

“Work with me. Weshall be partners!” Seeing you hesitate, he adds, “Together, we can makemillions.”

It’s not easy todecide whether to become partners with Dr. Hopstern. He seems aggressive and greedy. On the other hand, he is a computer expert,and he seems to know a lot that you don’t.

ฉบับแปล

ฮอปสเติร์นผายมือด้วยอารมณ์แจ่มใสและพูดขึ้นว่า “ยกตัวอย่าง ถ้าหนูให้ยีนคอมพ์เอาคอมพิวเตอร์ไป พวกเขาจะจัดส่งคนๆหนึ่งทำงานให้จนสำเร็จ แต่ก็คงจะยากหน่อยนะ ถ้าหนูแจ้งเรื่องนี้แก่ทางรัฐบาลพวกเขาก็จะดึงเรื่องไปเกี่ยวข้องกับซีไอเอ แล้วบางทีจะให้ค่าตอบแทนแก่หนู ๒-๓ พันดอลล่าร์”

“ก็ไม่เลวนี่”

“โอ้ะ...ม่ายน่อ ม่ายน่อ” ดร.ฮอปสเติร์นส่ายหน้าอย่างแข็งขัน

“ไม่น่ะ เทียบกับสิ่งที่หนูจะได้มาน่ะ!”

“แล้วจะให้ทำอย่างไรดีฮะ”

“ทำตามที่ลุงว่าสิ เรามาเป็นหุ้นส่วนกัน!” คุณเริ่มไม่แน่ใจแต่เขาก็รวบรัดเอาว่า “เมื่อเราร่วมมือกันแล้วก็สามารถทำเงินให้รวยเป็นล้านนิ!”

มันไม่ง่ายต่อการตัดสินใจของคุณเสียแล้วกับเรื่องที่ฮอปสเติร์นจะขอเข้าเป็นหุ้นส่วน เขาดูรุกเร้าและละโมบแต่ในอีกด้านหนึ่งเขาก็เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องคอมพิวเตอร์เป็นพิเศษเขารู้ในสิ่งที่คุณไม่กระดิกหูเลย

ถ้าหากตัดสินใจว่าจะเข้าหุ้นกับ ดร.ฮอปสเติร์น ให้เปิดไปที่หน้า 54

ถ้าไม่ยอมกับข้อเสนอของเขา ก็ให้ดูที่หน้า 52 นะจ้ะ

16 ร็อคแอนด์โรลมหาสนุก แปลโดย อิสรนันท์ (69 Rock and Roll Mystery, J. Wallace)

หน้า 86

After a struggle, youfinally get Kurt to exchange his robe for some of your clothes. Molly, Jill, and Lisa file into your room,and you can tell they’re returning to normal. But there’s no time for a reunion-you have an alien to destroy!

“Jill, Lisa, you werehere the longest. Did you have a chanceto listen carefully to the New Syndrome music?” you ask.

“Sure. It’s verysimple music.” Jill says, “It’s all in the key of C and never has any sharp orflat notes. I hadn’t noticed before, butit’s weird that their songs never deviate from that formula.”

“They’re all the samelength and same harmonies, “ Lisa adds. “Even the same volume and tempo. I wonder why.”

“It’s because themusic ties into Dr. Nova’s computer system and helps him to control the peoplehere. Well, we’re going to short-circuithis plans. We’re going to give a farewellconcert the New Syndromes will never forget!”

ฉบับแปล

ภายหลังจากการต่อสู้ขัดขืนในที่สุดคุณก็จัดการถอดเสื้อคลุมออกจากตัวของเคิร์ทแล้วสวมเสื้อผ้าของคุณให้เขาแทนมอลลี่ จิล์ และลิซ่าโผล่เข้ามาในห้องคุณบอกได้ทันทีว่าพวกเขากลับเป็นปรกติแล้วแต่ไม่มีเวลาจะทักทายแสดงความยินดีที่ได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันอีกคุณจะต้องกำจัดมนุษย์ต่างดาวให้ได้

“จิลล์ ลิซ่า คุณอยู่ที่นี่นานกว่าใครๆมีโอกาสฟังดนตรีของ นิว ซินโดรมส์อย่างพินิจพิจารณาบ้างหรือเปล่า” คุณถาม

“แน่นอน มันเป็นดนตรีที่ธรรมดาที่สุด”จิลล์ตอบ “ทั้งหมดล้วนแต่เล่นในระดับซี. ไม่มีเสียงสูงเสียงต่ำใดๆ ทั้งสิ้นฉันไม่เคยสังเกตมาก่อนหน้านี้เลยแต่เป็นเรื่องน่าขนหัวลุกที่ว่าเพลงเหล่านั้นไม่เคยเบี่ยงเบนผิดแปลกไปจากกฎเกณฑ์ที่วางไว้แม้แต่น้อย”

“ทั้งท่วงทำนองและความยาวของดนตรีเหล่านั้นทั้งเหมือนและเท่าเทียมกันไปหมด”ลิซ่าเสริม “เหมือนแม้กระทั่งจังหวะตลอดทั้งความดังของเสียงฉันสงสัยจังว่าทำไมถึงเป็นอย่างนั้น”

“นั่นเป็นเพราะว่าดนตรีเหล่านั้นผูกติดอยู่กับระบบคอมพิวเตอร์ของด็อกเตอร์โนวาซึ่งช่วยเขาในการควบคุมคนที่นี่เอาล่ะ เราจะต้องทำลายแผนการของเขา พวกเราจะจัดคอนเสิร์ตอำลาชนิดที่นิว ซินโดรมส์จะลืมไม่ลงตลอดไป”

9 ลุยโลกมังกร แปลโดย วสันต์กันยา (75 Planet of The Dragons, R. Brightfield)

หน้า 6

Shaken, but unharmed,you stagger out through the hatch. Yourlegs feel as stiff as an old dog’s. Froma quick examination of the life pod, you can tell that it will never fly again. Its nose is crumpled, its fins are brokenoff, and its electronic and power systems are knocked out. At least your emergency food supplies areintact, and your chemical analyzer is working. The atmosphere of the planet is thin, but you’re able to breath, so whenyour legs regain their strength, the going should be fairly easy.

ฉบับแปล

มันสั่นสะเทือนเลื่อนลั่นไปหมดแต่ก็ปลอดภัยคุณซวนเซ ตะเกียกตะกายออกมาจากช่องประตูขาทั้งสองข้างแข็งทื่อไม่ผิดกับขาของสุนัขแก่ๆ อย่างงั้นแหละจากการสำรวจเจ้าเบ้าสว่านคู่ชีพคร่าวๆคุณพอจะบอกได้เลยว่าชาตินี้มันไม่มีวันที่จะบินได้อีกแล้ว สภาพหัวของมันยู่ยี่อย่างไม่มีชิ้นดี คีบปีกของมันก็ฉีกยับเยิน นอกจากนั้นระบบอิเล็กทรอนิกส์และระบบพลังงานก็พังพินาศ แต่ถึงอย่างไรคุณก็ไม่ได้โชคร้ายไปทั้งหมดหรอกเพราะว่าเสบียงฉุกเฉินของคุณยังคงอยู่ในสภาพที่ดีทุกอย่างเครื่องวิเคราะห์ทางเคมียังพอทำงานได้ บรรยากาศของดาวดวงนี้บางเบาแต่ก็สามารถที่จะหายใจ ดังนั้นเมื่อขาทั้งสองข้างของคุณกลับแข็งแรงดังเดิมคุณก็ก้าวออกเดินได้สบาย

79 เที่ยวบินผจญภัย แปลโดย ภาวดี งามพงษ์เจริญ (123 Silver Wings, R. A. Montgomery)

หน้า 34

“Sounds good to me,”you reply, looking at the maps.

“What if we go down?”Penny asks

“You always look atthe dark side.” Joss says softly, busying himself with the weather maps.

“Hey, tis’ great to beready-it’s what I taught you,” Peter adds.

Today, the four of youare taking a long-distance flight in your soaring club’s two new motor gliders.These are special gliders equipped with a very light engine, mounted in thefront of the fuselage, and two seats-one behind the other.

It’s spring vacationin southern California. The day isclear, hot, and dry. The wind is fresh and out of the northwest. But there is ahint of coming storms-you can feel it in your bones.

ฉบับแปล

“เยี่ยมไปเลย” คุณตอบขณะก้มดูแผนที่

“แล้วถ้าเราหล่นลงมาล่ะ?” เพนนีถาม

“เธอนี่ชอบมองโลกในแง่ร้ายจัง”จอสพูดขณะที่กำลังง่วนอยู่กับแผนที่อากาศ

“มันต้องเรียบร้อยสิน่า ผมสอนคุณไปแล้วนี่”ปีเตอร์ย้ำ

วันนี้คุณทั้ง 4 จะต้องทำการบินระยะไกลด้วยเครื่องบินเล็กลำใหม่2 ลำของชมรม ซึ่งเป็นเครื่องบินพิเศษ ประกอบด้วยเครื่องยนต์ขนาดเบาด้านลำตัวช่วงท้ายยกขึ้น มีที่นั่ง 2ที่ ด้านหน้าและด้านหลัง

แม้ว่ามันเป็นวันฟ้าใสอากาศร้อนอบอ้าวในช่วงพักฤดูร้อน ใบไม้ร่วงในแคลิฟอร์เนียทางใต้ลมที่พัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือนั่นแสนสดชื่น แต่ก็มีลางบอกถึงพายุที่กำลังจะมาคุณสัมผัสได้จากลางสังหรณ์ของคุณ

83 การผจญภัยของเหยี่ยวอวกาศ ตอน พิชิตจักรวาล แปลโดย ต้นสน (# ไม่ระบุ Space Hawks,Faster than Light, E. Packard)

หน้า 96

“We were just having alittle powwow about that,” Pete says. “Z’bong and the red-furs say that if wejoin with them against the green-furs, then the greens will realize it would behopeless to fight, and they’ll surrender. Then the reds can go in an unify the planet. We’re divided here on what to do. We’re not sure we should trust Z’bong. Perhaps we should contact the green-fursourselves. What do you think?”

If you agree to joinwith the red-furs, turn to page 84.

If you advise againstit, turn to page 68.

ฉบับแปล

“เราเพิ่งประชุมเรื่องนี้เสร็จแหม็บๆ นี่เอง”พีทบอก “ซีบองกับชาวเผ่าขนแดงบอกว่า ถ้าเราเข้าร่วมกับพวกเขาจัดการกับพวกขนเขียว พวกขนเขียวจะยอมจำนวนจากนั้นเผ่าขนแดงจะเข้าไปรวมพลังของชาวบากรานให้เป็นหนึ่งเดียวตอนนี้ความเห็นของเราในเรื่องนี้แตกออกเป็นสองฝ่ายเราไม่แน่ใจว่าเราควรเชื่อใจซีบองหรือเปล่าบางทีเราควรติดต่อกับพวกเผ่าขนเขียวด้วยตัวเราเอง แล้วคุณล่ะมีความเห็นในเรื่องนี้ยังไง?”

ถ้าคุณเห็นด้วยกับการเข้าร่วมกับเผ่าขนแดงย้อนกลับไปหน้า 84

ถ้าไม่เห็นด้วย ย้อนกลับไปหน้า 68

28 ขุมทองอินคา แปลโดย คำรุ้ง (85 Inca Gold, J. Becket)

หน้า 114

ฉบับแปล

You run forward. Thecar is swaying so much at the high speed that it’s nearly impossible to keepyour balance.

You make it to thedoor that leads to the locomotive. Theguerrilla leader is alone in the locomotive cabin, his right hand gripping thethrottle. You pull on the door, but it won’topen. You bang on it. El comandanteturns around. His eyes and face are wild. He’s a man possessed; nothing will stop him.

You look back, up,down. There’s something! A red handle.Behind a pane of glass on the wall. Yousmash the glass, grip the handle, and pull with all your strength. You’re launched forward with the velocity ofa popcorn off a hot griddle. Luckily,you hit a padded seat.

The train wheels havelocked. The steel wheels grinding on the tracks send up a shower of sparks asthe rain hurtles into the station. Waiting passengers and street vendors scatter in panic.

You’re thrown againstthe seat once more as the locomotive breaks through the metal guard at the endof the tracks and comes to rest against the far wall of the station.

There’s a moment ofunnatural silence. Then screams, and thesounds of people rushing toward the crippled train.

คุณคลานต่อไปรถไฟโยกตัวไปมาในความเร็วสูงจนคุณแทบทรงตัวอยู่บนหลังคาไม่ได้ในที่สุดคุณก็มาถึงประตูซึ่งนำไปสู่หัวรถจักร ไอ้หัวหน้าอยู่ข้างในนั้นเพียงลำพังมือขวาของมันกุมคันบังคับไว้แน่น คุณดึงประตูแต่เปิดไม่ออก คุณจึงเคาะมันไอ้หัวหน้าหันกลับมาดู สีหน้าแววตาของมันเต็มไปด้วยความคลุ้มคลั่งมันโดนผีสิงเสียแล้ว ไม่มีทางหยุดยั้งมันได้แล้ว

คุณกวาดสายตาไปทั่วจนพบเข้ากับมือจับสีแดงอันหนึ่งอยู่หลังตู้กระจกบนผนังคุณทุบกระจกแตก คว้ามือจับแล้วดึงเต็มแรง ตัวคุณกระเด็นไปราวกับถูกจับเหวี่ยวโชคดีที่ปะทะเข้ากับเบาะที่นั่ง

ล้อรถไฟครูดกับรางจนเกิดไฟพะเนียงเป็นประกายขณะรถไฟกระชากตัวจอดในสถานีผู้โดยสารที่รออยู่และแม่ค้าริมทางพากันแตกตื่นหนี

คุณถูกเหวี่ยงไปปะทะที่นั่งอีกครั้งเมื่อหัวรถจักรพุ่งแหกราวเหล็กกล้าที่สุดรางแล้วไปจอดสนิทอยู่เบื้องหน้ากำแพงสถานี

เงียบสนิทกันไปชั่อึดใจแล้วก็มีเสียงกรีดร้องลั่น ผู้คนพากันกรูมายังรถไฟ

43 ดาวมฤตยู แปลโดย น้ำแข็งไส (7 The Third Planet From Altair, E. Packard)

หน้า 51

At this moment, theocean of the Third Planet seems a forbidding place. You suspect there is more to be lost thangained by staying in it. You blast offand return to the Aloha at top speed.

The captain isdistressed to hear that Bluenose has been put out of action. He directs you to proceed on a new mission,exploring inland-this time taking Dr. Vivaldi with you.

ฉบับแปล

ในขณะนั้นมหาสมุทรของดวงดาวดวงที่ ๓ก็ดูจะกลายเป็นสถานที่ต้องห้าม คุณเริ่มไม่มั่นใจว่ามันจะมีผลเสียมากกว่าหากจะพักอยู่ ณ ที่นั้นคุณได้เคลื่อนยานวกกลับเข้าสู่ยานอโลฮาด้วยความเร็วสูงสุด กัปตันรู้สึกผิดหวังแกมละเหี่ยใจที่รู้ว่าหุ่นยนต์ใต้น้ำบลูโนสถูกสั่งให้เลิกปฏิบัติงานและเขาได้สั่งให้คุณไปรับผิดชอบหน้าที่ใหม่คือการสำรวจในบริเวณพื้นดินและครั้งนี้ได้ให้ ดร. วิวาลดีไปกับคุณด้วย

************

ที่เราหยิบมาเป็นตัวอย่างทุกอันมีอะไรให้คิดในเรื่องของการแปล เพื่อนๆ ดูคำแปลเทียบกับต้นฉบับแล้วสังเกตเห็นอะไรบ้างมั้ย