ริชชี่ออกโปรโมตอัลบั้มใหม่ที่เซี่ยงไฮ้ (3)
วันที่ 07-05-2007
ที่มา : ent.tom.com
งานนี้เค้าเอากระบี่จริงมาให้เฮียใช้ด้วย ดูท่าซะก่อน..
ควงซะเท่ห์ แต่ดั๊นเอาไปใช้หั่นหมูซะนี่...
แถมควงไปควงมา ทำโปสเตอร์ตัวเองขาดอีก...
เฮียหนอเฮีย...
ทำโปสเตอร์เค้าขาดแล้วไม่ต้องมาหัวเราะกลบเกลื่อนเลยเฮีย..
ดูท่าหัวเราะสิ...
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Paige
งานเปิดตัวอัลบั้ม ทีมงานเอากระบี่จริงให้เฮียใช้ตัดหมูย่างเพื่อฉลอง ตอนที่ควงกระบี่ไปรอบๆ ก็พลาดไปโดนโปสเตอร์ที่ใช้เป็นฉากหลังเข้า ดูไม่จืดเลย แถมยังไปโดนแขนของทีมงานผู้หญิงที่ยืนอยู่หลังฉากอีก (ดูความซุ่มซ่ามของคน..) เฮียตกใจมากและรีบขอโทษของโพยเป็นการใหญ่ โชคยังดีที่แผลไม่ลึกมาก แต่ก็ได้เลือดนั่นแหล่ะ หลังจากที่ทุกอย่างดูจะเรียบร้อย ริชชี่ว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แล้วเธอไม่รังเกียจที่เค้ามีลูกแล้ว...แล้วเฮียพูดต่อว่า...เอาหล่ะ! เป็นความรับผิดชอบของผม ผมจะหาบอยเฟรนด์ให้คุณเอง... (น้าน...ยังมีอารมณ์ปล่อยมุข.. แต่ตุ้งว่าเฮียน่าจะพูดประโยคแรกให้จบมากกว่านะ เพราะเจ้าหล่อนคงไม่รังเกียจแน่ๆ หล่ะ ผู้ชายมีลูกเนี่ย.. )
ด้านบนเป็นการแปลจากข่าวที่เป็นตัวอักษร แต่พอลองอ่านดูที่เพื่อนอีกคนเค้าดูข่าวจากทีวีแล้ว เหตุการณ์จริง มันต่างกันไปหน่อย เลยอยากแปลลงไว้
จริงๆ คือดาบที่ได้มามันยาว ริชชี่เลยเผลอควงไปโดนโปสเตอร์ที่อยู่ด้านหลังขาด แล้วก็เลยไปโดนทีมงานผู้หญิงที่ยืนอยู่หลังโปรเตอร์ด้วย (คือดาบมันคมจริงๆ นะนั่น  ) โชคดีที่เป็นแค่แผลเล็กน้อย พอนักข่าวมาสัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ ริชชี่เลยบอกว่าโชคดีที่ไม่ได้ไปโดนหน้าของเธอเข้า ไม่งั้นผมคงต้องรับผิดชอบชีวิตเธอแน่ๆ แล้วนักข่าวเลยว่า หยั่งงี้คุณน่าจะแต่งงานกับเธอนะ ริชชี่เลยหยอกว่า ถ้าเธอไม่ว่าที่ผมมีลูกแล้วนะ ทำให้นักข่าวหัวเราะกันใหญ่ แต่ริชชี่ก็รีบพูดว่า ไม่หรอก! ถ้าเธอยังไม่มีแฟน ผมจะรับผิดชอบแนะนำให้เธอเอง ^^
ก็ตามนี้แหล่ะ...
มีทีมงานอีกหลายคนบอกว่า จริงๆ สีแดง ก็ดีนะ หมายถึงอัลบั้มจะประสบความสำเร็จ... (อ่า...แต่เอาสีแดงจากที่อื่นจะดีกว่านะ.. แต่คิดว่าเฮียแกคงเสียใจมากแน่ๆ หล่ะ ที่ทำทีมงานคนนี้บาดเจ็บ แต่ก็นะ เครียดไปงานจะกร่อยซะเปล่าๆ  )
มีข่าวเพิ่มเติมอีกนิด
ริชชี่บอกว่าเค้าได้รับการทาบทามโดยผู้กำกับคนนึงของ Hollywood เพื่อให้ไปเล่นหนังด้วย ผู้กำกับได้เห็นผลงานของเค้า และคิดว่าภาษาอังกฤษของริชชี่ก็ไม่เลวนัก เลบบินมาที่ฮ่องกงเพื่อมาพบริชชี่ และใช้เวลาคุยกันประมาณ 1 ชั่วโมง ในการสนทนาภาษาอังกฤษ ริชชี่บอกว่าก็หวังว่าผลจะออกมาดี (อ่ะนะ พูดเหมือนไปสอบภาษาอังกฤษเลยนะเฮีย...) แต่เค้าก็ทั้งเรียนทั้งจำอย่างหนักเลยตอนที่ฝึกพูดภาษาอังกฤษคราวที่แล้ว ดังนั้นถ้าต้องเล่นบทที่พูดอังกฤษหล่ะก็ เค้าก็จะเริ่มเรียนภาษาอังกฤษอีกรอบ
ไม่รู้สิ อ่านแล้วจริงๆ ไม่อยากให้เฮียไปเล่นหนังกับ Hollywood เท่าไหร่ เพราะดาราเอเชียที่ไปแต่ละคน บทที่ได้ไม่ค่อยสำคัญ หรือพอไปเล่นแล้วพล๊อตเรื่องของทางโน้นมันไม่ค่อยเหมาะกับโซนบ้านเราเท่าไหร่นะ คือถ้าจะไปต้องแบบดังจริงๆ เลยอ่ะ อย่างเฉินหลง อันนี้ไม่รู้ว่ารู้สึกไปเองรึเปล่านะ คือพอเค้าไปเล่นหนังที่โน่น รู้สึกว่าบทบู๊มันไม่มันสืเท่าเก่าหน่ะ เหมือนกะฝรั่งเค้าไม่พริ้ว พอเฉินหลงกลับมาทำหนังฮ่องกงเองต่อ เราว่าสนุกกว่านะ.. |
| Create Date : 08 พฤษภาคม 2550 |
| Last Update : 9 พฤษภาคม 2550 18:11:13 น. |
|
22 comments
|
| Counter : 1198 Pageviews. |
 |
|
แต่ตุ้งว่าเฮียน่าจะพูดประโยคแรกให้จบมากกว่านะ เพราะเจ้าหล่อนคงไม่รังเกียจแน่ๆ หล่ะ ผู้ชายมีลูกเนี่ย..
)
) โชคดีที่เป็นแค่แผลเล็กน้อย พอนักข่าวมาสัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ ริชชี่เลยบอกว่าโชคดีที่ไม่ได้ไปโดนหน้าของเธอเข้า ไม่งั้นผมคงต้องรับผิดชอบชีวิตเธอแน่ๆ แล้วนักข่าวเลยว่า หยั่งงี้คุณน่าจะแต่งงานกับเธอนะ ริชชี่เลยหยอกว่า ถ้าเธอไม่ว่าที่ผมมีลูกแล้วนะ ทำให้นักข่าวหัวเราะกันใหญ่ แต่ริชชี่ก็รีบพูดว่า ไม่หรอก! ถ้าเธอยังไม่มีแฟน ผมจะรับผิดชอบแนะนำให้เธอเอง ^^
แต่คิดว่าเฮียแกคงเสียใจมากแน่ๆ หล่ะ ที่ทำทีมงานคนนี้บาดเจ็บ แต่ก็นะ เครียดไปงานจะกร่อยซะเปล่าๆ 
)
รึว่าเจ๊โจแช่งไว้เนี่ย 
(เริ่มพาล 
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
