ที่มา : //apple.1-apple.com.tw/
6-05-2007
ไม่มีคนว่างแปลอังกฤษให้เลย ตุ้งเลยขอกระดื๊บแปลเองจากโปรแกรมแปล (อีกแล้ว... )
ช่วงนี้ริชชี่ออกโปรโมตอัลบั้มใหม่ "If Live's Goin' Without You"อยู่ แต่เมื่อวานก่อนเค้าบินกลับไปที่ไทเป เพื่อฉลองวันเกิดครบ 2 ขวบให้ Rati (ลูกสาว) เค้าพาครอบครัวไปทานข้าวและยังให้ของขวัญลูกสาวเป็นของแบรนด์เนมจาก Tiffany แถมยังใกล้วันเกิด Tina อีก พูดได้ว่าทั้งงานและครอบครัวได้รับการใส่ใจเท่าๆ กัน การบินกลับมาไต้หวันคราวนี้เลยเหมือน ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลยเชียว แต่ริชชี่ก็หวังว่าสื่อจะไม่ตีตราว่าเค้าเป็น 'หนุ่มแสนดี' ไปอีกรอบ แต่ริชชี่ปลีกตัวมาหาภรรยาและลูกอย่างนี้ จะไม่ทำให้สาวๆ ประทับใจได้ยังไงหล่ะ (เนอะ... )
ปีที่แล้วริชชี่ใช้เวลาอยู่ที่ฮ่องกงไป 9 เดือน นานกว่าอยู่ที่ไต้หวันบ้านเกิดซะอีก ที่เหลือกลางๆ อ่านแล้วงงๆ ข้ามไปดีกว่าเนอะ ครายจะทำมาย..โฮ่ๆๆ  ท้ายๆ ริชชี่ก็แง้มให้ฟังว่า ของขวัญที่ซื้อให้ Rati เป็น กล่องสีฟ้า (ทิฟฟานี่เค้ามีกล่องอะไรขายด้วยนะ.. )
ไว้ถ้าเพื่อนแปลเป็นอังกฤษให้แล้วจะกลับมาเติมรายละเอียดอีกรอบ...
เพื่อนแปลมาให้เร็วทันใจ 
แต่แหมรู้งี้รออีกนิดก็ดีจะได้ไม่ต้องดำน้ำแปลเอง 
ลองเปรียบเทียบดูละกันว่าตุ้งดำน้ำไปเยอะแค่ไหน
แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Paige จาก One Richie Forum
ริชชี่ตอนนี้กำลังยุ่งอยู่กับการโปรโมตอัลบั้มใหม่ของเค้า "If Live's Goin' Without You"
เมื่อวานนี้เค้ากลับไปที่ไทเปเพื่อฉลองวันเกิดครบ 2 ขวบของลูกสาว เค้าขับรถพาครอบครัวไปกินข้าว และให้ของขวัญเป็นกรอบรูปของ Tiffany ในวันที่ 10 พฤษภายังเป็นวันเกิดของ Tina ด้วย ดังนั้นที่เค้าบินกลับมาครั้งนี้เลยถือเป็นการฉลองวันพิเศษให้ทั้งคู่
แม้ว่าเค้าหวังจะให้สื่อเลิกใช้คำว่า หนุ่มแสนดี เวลาพูดถึงเค้าซะที แต่สิ่งที่เค้าทำให้ครอบครัวก็ยังทำให้สาวๆ รู้สึกประทับใจอยู่ดีนั่นแหล่ะ ปีที่แล้ว เพื่อไปถ่ายหนังเรื่อง Exiled (โหดกระหน่ำมังกร) เค้าใช้เวลาอยู่ฮ่องกงไป 9 เดือน มากกว่าอยู่ที่ไต้หวันซะอีก ดังนั้นเค้าเลยพาครอบครัวไปด้วย ริชชี่ว่า : หลายครั้งที่พวกเธอมาเยี่ยมผม แต่มันก็ทำให้พวกเค้าลำบากน่าดู เค้ารู้สึกว่ายังใส่ใจครอบครัวไม่มากพอ และรู้สึกว่าตัวเองเป็นผู้ชายที่แย่
เมื่อพูดถึง Tina ริชชี่ยังคงเรียกเธอว่า แฟน นักข่าวถามว่าจริงมั๊ยที่พวกเค้ายังไม่ได้แต่งงานกันซะที ริชชี่ส่ายหัว เค้าค่อนข้างระวังเวลาพูดถึงครอบครัว นักข่าวก็ยิ่งรุกเข้าไปอีก สุดท้ายริชชี่เลยเผยมาหน่อยว่าของขวัญที่ให้ลูกสาวเป็นกรอบรูปที่ห่ออยู่ใน กล่องสีฟ้า เค้าหวังว่าจะได้ใส่ภาพวันเกิดของราติลงในนั้น
ริชชี่บอกอีกว่าเค้าไม่ได้บินกลับมาไต้หวันเป็นพิเศษเพื่อครอบครัว ที่จริงมันเป็นเพราะ ความประจวบเหมาะ อีกทั้งมันยังใกล้ วันเกิดเพื่อนสนิท, จิ๋วข่ง และผู้จัดการด้วย ดังนั้นเลยเป็นเวลาเหมาะที่จะกลับพอดี เมื่อวานตอนเช้า ริชชี่ไปโรงพยาบาลเพราะหน้าเค้าเป็นผื่นแดงจากการแต่งหน้า มีจุดแดงๆ หลายจุดขึ้นที่หน้า แต่หลังจากทำทรีตเม้นท์ ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
นักข่าวก็นักข่าวเถอะน๊า รู้ว่าเฮียไม่ชอบให้ถามซอกแซกเรื่องครอบครัวก็ยังดันทุเรียน เอ๊ย ทุรังสูงอยู่นั่นแหล่ะ แต่ตุ้งไม่ค่อยสนเรื่องนี้นักหรอก ช่วงก่อนโน้นก็มีข่าวว่าเฮียกะทีน่าจดทะเบียนกันที่นิวยอร์คไปแล้ว แต่ยังไม่ได้แต่งอย่างเป็นทางการ แต่เรื่องนี้บอกตรงๆ จะแต่งรึไม่แต่ง มันก็ไม่แตกต่างเลยในความรู้สึกของตุ้งอ่ะนะ  |
)
)
ท้ายๆ ริชชี่ก็แง้มให้ฟังว่า ของขวัญที่ซื้อให้ Rati เป็น กล่องสีฟ้า (ทิฟฟานี่เค้ามีกล่องอะไรขายด้วยนะ..
)
แต่ตุ้งไม่ค่อยสนเรื่องนี้นักหรอก ช่วงก่อนโน้นก็มีข่าวว่าเฮียกะทีน่าจดทะเบียนกันที่นิวยอร์คไปแล้ว แต่ยังไม่ได้แต่งอย่างเป็นทางการ แต่เรื่องนี้บอกตรงๆ จะแต่งรึไม่แต่ง มันก็ไม่แตกต่างเลยในความรู้สึกของตุ้งอ่ะนะ 
เอาไปรีทัชชชชชชชช อายแทนนนน
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
