Richie Jen's New Year Fireworks Warfare
Apple Daily Hong Kong
31/1/2006
แปลอังกฤษโดย Paige
ปีนี้, ริชชี่มีตรุษจีนที่ต่างไปจากทุกปี เพราะตอนนี้เค้ามีลูกสาวตัวน้อยร่วมฉลองด้วย แม้ว่าจะมีวันหยุดแค่ 2-3 วัน เค้าก็ยังพอใจมากๆ เมื่อก่อน, ริชชี่ต้องให้เงินสำหรับอั่งเปาจำนวนมาก แต่ปีนี้, ลูกสาวของเค้าจะได้รับกลับมาบางส่วน เค้าจะทำยังไงกับ อั่งเปา ของเธอกันนะ?
ริชชี่หัวเราะ : ผมคิดว่าผู้ใหญ่มักจะพูดจาหวานๆ ให้เด็กฟัง สมัยก่อนพ่อของผมบอกว่าเค้าจะเก็บเงินอั่งเปาไว้ให้ผม แต่สุดท้าย ก็ไม่มีเหลือเลย ผมคิดว่าผมจะเก็บอั่งเปาไว้ให้ลูกเหมือนกัน และให้มอบให้เมื่อเธอโตขึ้น แต่ถ้าพ่อต้องใช้เงินสดหล่ะก็ อาจจะยืมไปใช้ก่อน
ริชชี่เพิ่งไปที่จีนเพื่อทำงาน และก็ซื้อดอกไม้ไฟกลับมาจำนวนมาก เค้าว่า : เมื่อผมยังเล็ก ผมชอบเล่นดอกไม้ไฟมาก โดยเฉพาะอันใหญ่ๆ พวกเราเล่นแข่งกันกับหมู่บ้านข้างๆ อยู่คนละฝากของทะเลสาบ แล้วก็ใส่หมวกเหล็ก มันดูเหมือนกันสงครามเลยหล่ะ แต่จำได้ครั้งนึงตอนที่มันระเบิดบนมือผม ทำให้ทั้งดำทั้งช้ำ หลังจากนั้นผมเลยต้องถอนตัวจากเกม
***
มีข่าวที่ติดไว้คราวก่อน เพื่อนเค้าแปลมาให้แล้ว แต่มันก็ย๊าว..ยาวอย่างที่คาด เลยเริ่มขี้เกียจตามระเบียบ แต่ก็ขอแปลบางส่วนไว้แล้วกัน เผื่อมีคนหลงมาอ่าน..ริชชี่หวังว่าลูกสาวจะโตไวๆ พูดได้เดินได้ เวลาถึงตรุษจีนจะได้ยกน้ำชามาพร้อมคำอวยพรให้เค้า ก็เหมือนกันคุณพ่อทั่วๆ ไปหล่ะนะ พูดไปเค้าก็หัวเราะไป การมีลูกสาวทำให้มีความสุขจนเขียนไว้จนเต็มหน้าเค้าเลย
คุณอาจจะไม่รู้แต่หลายปีมานี้ ริชชี่ได้จ่ายเงินเป็นค่าอั่งเปาไปหลายแสนดอลล่าห์ฮ่องกง ตามธรรมเนียมของไต้หวันคนที่แก่กว่าจะต้องให้เงินคนที่เด็กกว่า ไม่ว่าคุณจะแต่งงานแล้วหรือยังไม่แต่ง ถ้าคนคนนั้นอ่อนกว่า, คุณก็ควรจะให้อั่งเปาเค้า
ริชชี่หัวเราะแล้วบอกว่าเค้ามีเพื่อนฝูงและครอบครัวมากมาย ดังนั้นปกติเค้าจะต้องเตรียมอั่งเป่าจำนวนมากไว้อยู่แล้ว และเค้ายังไม่ลืมพวกเพื่อนร่วมงาน ริชชี่เห็นว่าทีมงานทำงานกันหนักมาทั้งปีโดยไม่มีวันหยุด และเค้าก็รู้ว่าควรจะทำยังไง อั่งเปาของพวกเค้าจะมีโบนัสใส่เพิ่มเข้าไป
เมื่อถูกถามว่าเค้าให้อั่งเปาลูกสาวตัวเองเท่าไหร่? เค้าแกล้งหยอกว่า ในสังคมทุกวันนี้ พวกเรามีสิทธิ์และความเป็นส่วนตัว แม้ว่าลูกสาวผมจะยังเล็ก แต่ก็ต้องเคารพเธอด้วย คำถามเหล่านี้ผมจะไว้รอให้เธอตอบเอง มันจะไม่ถูกต้องถ้าผมไปตอบแทน
ในวันที่เชิดสิงโต ริชชี่ทำได้เหมือนกับมืออาชีพ กระทั่งตอนตีกลองก็ยังดูสมจริงสมจัง ทำได้ดีในทุกจังหวะ เมื่อเค้าเห็นผู้ช่วยตัวน้อยต้องโพสท่าเพื่อถ่ายรูปกับสิงโตอีกรอบ เค้าเป็นห่วงกลัวว่าจะเหนื่อย และเฝ้าบอกให้พวกเค้าไปพัก (เอ่อ...เฮียคงลืมนึกไป...เด็กเค้าฟิตนะเฮีย..ไหนเลยจะเหนื่อยง่ายเหมือนเฮียเล่า... )
ริชชี่บอกว่าเคยมีประสบการณ์เชิดสิงโตมาก่อน เค้าจำได้ว่าเมื่อตอนที่เค้าเพิ่งเข้าวงการบันเทิง ระหว่างช่วงรับรางวัลที่ไต้หวัน เค้าออกมาเชิดสิงโต แม้ว่าตอนนั้น เค้าจะไม่รู้อะไรมาก่อนเลย แต่ก็ทำให้เค้าเกิดความสนใจในการเชิดสิงโตขึ้นมา ครั้งนี้เค้าถึงแสดงความตื่นเต้นออกมา และถามอาจารย์ให้แนะนำเทคนิคและประวัติของการเชิดสิงโต
**รูปจากข่าวเพิ่มโดย //www.richiesfamily.com
| Create Date : 05 กุมภาพันธ์ 2549 |
| Last Update : 7 กุมภาพันธ์ 2549 18:29:17 น. |
|
6 comments
|
| Counter : 832 Pageviews. |
 |
|
|
)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [
