Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2551
 
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
 
24 ธันวาคม 2551
 
All Blogs
 

圣诞快来了 :: Christmas is coming



สรุปข้อมูลล่าสุด

演唱:任贤齐

作曲:关大洲

作词:蓝小邪+任贤齐+李安修

制作:李安修 編曲:ADAM LEE




ถ้าดูตามข้อมูลใหม่ (ชื่อตรงกลาง)
หนึ่งในคนแต่งเนื้อเพลงคือ เยิ่นเสียนฉี (หรือก็เฮียนั่นเอง..)



ภาพนี้จากรายการที่เฮียไปถ่ายที่ Iceland ไม่รุ้แอบพกต้นคริสต์มาสไปด้วยตอนไหน พอจะจบรายการ จู่ๆ เฮียโผล่ขึ้นมาที่ยอดเขา แล้วบอก Marry X'mas and Happy New Year (แบบว่าน่ารักซะ..)



แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Jenmy จ้า


不是刚过完六月
怎会怀中堆满雪
当我在原地不动
整个世界早就有
朋友都忘了问我
以为有你在身边
像那猜到了 八字 没一撇
只剩我一个在撑场面
迎面飞来的笑声 热闹的笑脸
我认真敷衍
每件礼物在橱窗里兴高采烈
背后冰冷的房间 灰蒙蒙的天 可我并不见
我要我的每一天是晴天
Bu shi gang guo wan liu yūe
Zen hui huai zhong dui man xūe
Dang wo zai yūan dib u dong
Zheng ge shi jie zao jiu you
Peng you dou wang le wen wo
Yi wei you ni zai sheng bian
Xiang na cai dao le ba zi mei I pie
Zhi sheng wo yi ge zai cheng chang mian
Ying mina fei lai de xiao sheng re nau de xiao lian
Wo ren zhen fu yan
Mei jian li wu zi chu chuang li xing gao cai lie
Bei hou bing leng de fang jian hui meng meng de tian ke wo bing bu jian
Wo yao wo de mei yi tian shi qing tian

เราเพิ่งผ่านเดือนมิถุนามาไม่ใช่เหรอ
มีหิมะเต็มแขนฉันได้ยังไงเนี่ย
ขณะที่ฉันยังอยู่ที่เดิมไม่ได้ไปไหน
พวกเขาก็มาถึงทั่วทั้งโลกแล้ว
เพื่อนลืมถามฉัน
คิดว่าเธอยังอยู่ข้างๆ
ไม่เคยคาดคิดว่าเราต้องจากกัน
มีเพียงฉันถูกทิ้งไว้เพื่อรักษาภายนอก
ยินดีต้อนรับเสียงหัวเราะและใบหน้าเปื้อนรอยยิ้ม
ฉันจริงจังในการทำหน้าที่นี้
ของขวัญที่วางบนปล่องไฟด้วยความสุข
เบื้องหลังคือห้องหนาวเย็น ฟ้าหม่นแต่ฉันไม่เห็นหรอก
ฉันอยากให้ทุกวันเป็นวันที่สดใส


圣诞快来了 一定要快乐
满街找不到寂寞
每个人都在比赛着幸福 我没道理与众不同
圣诞快来了 爱情也来了
每片雪花都好热
我应该加油 找个人爱我
Merry Christmas 圣诞快乐
Sheng dan kuai lai le yi ding yao kuai le
Man jie zhao bu dao ji mo
Mei ge ren dou zai bi sai zhe xing fu wo mei dao li yū zhong bu tong
Sheng dan kuai lai le ai qing ye lai le
Mei pian xūe hua dou hao re
Wo ying gai jia you zhao ge ren ai wo
Merry Christmas sheng dan kuai le

คริสต์มาสกำลังจะมาต้องมีความสุขสิ
ไม่มีความเงียบเหงาบนถนนทุกสาย
ทุกคนแข่งกันมีความสุข ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องต่างจากคนอื่น
คริสต์มาสกำลังจะมา ความรักกำลังมา
เกล็ดหิมะช่างอบอุ่น
ฉันต้องมีกำลังใจหาใครซักคนที่รักฉัน
Merry Christmas สุขสันต์วันคริสต์มาส


不是早说过再见 怎么会再也不见
买了好久的礼物 还是在我手里面
朋友都懒的问我 以为我一如从前
想那憭倒我 付出的终于
落了满地却没人看见
满天飞舞的钟声
甜蜜的卡片 疯了像乱箭
一不小心我就碎成一地纸屑
呼吸浪漫的时间
两人的空间 系在我身边
只让我一个人用 太可怜
Bu shi zao suo guo zai jian zen me hui zai ye bu jian
Mai le hao jiu de li wu hai shi zai wo shou li mian
Peng you dou lan de wen wo yi wei wo yi ru zhong qian
Xiang na liao dao wo fu chu de zong yū luo le man di qūe mei ren kan jian
Man tian fei wu de zong sheng tian mi de ka pian feng le xiang luan jian
Yi bu xiao xin wo jiu sui cheng yi zhi xie
Hu xi lang man de shi jian ren de kong jian xi zai wo shen bian
Zhi rang wo yi ge ren yong tai ke lian

ถ้าเราไม่บอกลากันแล้วจะเจอกันอีกได้ยังไง
ของขวัญที่ซื้อไว้นานแล้วยังอยู่ในมือของฉัน
เพื่อนต่างขี้เกียจที่จะถามคิดว่าฉันยังเหมือนเดิม
ไม่เคยคิดว่าจะฉันให้ไปหมดสุดท้ายไม่มีใครเห็น
ทั่วทั้งโลกได้ยินเสียงกระดิ่งลอยมา การ์ดแสนหวาน คลั่งไคล้เหมือนดาบคลั่ง*
ถ้าไม่ระวังฉันจะกลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเหมือนกระดาษ
ช่วงเวลาที่แสนโรแมนติกระหว่างเราหยุดอยู่ที่่ฉัน
มีเพียงฉันที่ได้ใช้มันช่างน่าเสียดาย



Merry Christmas 圣诞快乐
Merry Christmas 圣诞快乐

* ตรงนี้เพื่อนใช้คำว่า chaos sword ก็แปลไม่ค่อยถูกเหมือนกัน เอาเป็นว่าผิดพลาดตรงไหนขออภัย เพื่อนเค้าบอกไม่ได้เปิดดิกฯ ด้วย)
















 

Create Date : 24 ธันวาคม 2551
26 comments
Last Update : 25 ธันวาคม 2551 13:28:03 น.
Counter : 1629 Pageviews.

 

หวัดดี พี่ตุ้ง

แพทเองๆ ๆ
เฮ่อๆๆ

จำกันได้ป่าวว

คิดถึงพี่ตุ้ง กะ เฮีย เว่อร์ๆเลย

ฮ่าๆๆ

แพทหายยยยยไปนาน

เฮียยังร้องเพลงเพราะเหมือนเดิมมม

 

โดย: Pat_Chan IP: 202.28.62.245 24 ธันวาคม 2551 12:07:12 น.  

 

เพลงเพราะดี แหม่ นานๆได้ฟังเพลงใหม่ๆของเฮียที

 

โดย: โจเซฟิน 24 ธันวาคม 2551 13:00:37 น.  

 

แอร๊บ แบร๊วว มั่กๆ

 

โดย: angy_11 24 ธันวาคม 2551 15:52:24 น.  

 

บล็อคเข้ากับเทศกาลดีน้า น่ารักดี ชอบๆ
เรื่องเพลงเฮียเอาเป็นว่าใครแต่งก็ไม่เป็นไร เฮียร้องได้น่ารักซะอย่าง 555

ชอบท่อนนี้...
คริสต์มาสกำลังจะมาต้องมีความสุขสิ
ไม่มีความเงียบเหงาบนถนนทุกสาย
ทุกคนแข่งกันมีความสุข ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องต่างจากคนอื่น

ตอนนี้เรากำลังตกอยู่ในภาวะตึงเครียดทั้งเรื่องงาน(งานราษฎร์ งานหลวง งานปีใหม่ ...มันจะยังทำให้เครียดได้อีกแน่ะ) ผลสอบ(น่าอายสุดๆ แง..แง เดี๋ยวว่างๆจะเมล์ไปเล่านะ) แถมท้ายด้วยปัญหาปวดหลังเรื้อรัง อูย...จะได้เกษียณก่อนสัยอันควรหรือเปล่าเนี่ย ยังไม่รวมเรื่องหาที่ย้ายนะ(อันนี้ตัดใจไปแล้ว 8 ส่วน)
นั่งคิดๆดู...จะคริสต์มาส ปีใหม่อยู่แล้ว ทำไมไม่มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นบ้างนะ ปวดเฮดตลอดเลย ช่วงนี้ได้แต่ฟังเพลงเฮียเพลงเจี๋ยปลอบใจ ..หวังว่าปีหน้าคงจะมีเรื่องดีๆบ้าง
บ่นมามาก...เหมือกคนแก่ไปทุกที ไปดีกว่า

Merry Christmas น้า....

 

โดย: minnie_RR IP: 125.26.81.59 24 ธันวาคม 2551 19:17:33 น.  

 

กลับมาแล้วจ้า

Photobucket

ฟังอินโทรเพลงนี้แล้ว
ได้บรรยากาศคริสต์มาสดีจังเลย

 

โดย: แพนด้ามหาภัย 24 ธันวาคม 2551 19:54:32 น.  

 



แวะมาส่งความสุขให้ตุ้ง ครอบครัว และเฮีย มีความสุขมากๆ และตลอดไปจร๊า

 

โดย: ann_269 24 ธันวาคม 2551 21:21:59 น.  

 

มาฟังเพลงเพราะ ๆของเฮียค่ะ



มีความสุขมาก ๆนะคะ

 

โดย: นางฟ้าของชาลี 24 ธันวาคม 2551 21:36:07 น.  

 



สุขสันต์วันคริสต์มาสจ๊ะตุ้ง

ปล. พี่โหวตให้ตุ้งด้วยจ๊ะ

 

โดย: thattron 24 ธันวาคม 2551 21:40:54 น.  

 

คริสต์มาสแสนสุข มีความสุขไปจนถึงปีใหม่เลยน่ะค่ะ
ฝากถึงเฮียด้วยเลยแล้วกัน

 

โดย: อิมาอิซัง 24 ธันวาคม 2551 22:12:57 น.  

 

Merry Christmas & Happy New Year นะคะ
ขอใหมีความสุขมากมาย สบายกาย สบายใจ ลั้ลลา ลั้ลลาตลอดปี

 

โดย: TooN IP: 124.120.228.13 24 ธันวาคม 2551 22:49:50 น.  

 

Photobucket 
merry x'mas ขอให้มีความสุขสนุกกับวันหยุดนะจ๊ะ

 

โดย: lozocat 24 ธันวาคม 2551 23:01:30 น.  

 


ภาพซ้ายมือ ...
น่ารัก เท่ห์ มาก ๆ ค่ะ ตุ้ง จุ๊บ ๆ




 

โดย: หนีน่หนีหนี้ (แพรวขวัญ ) 24 ธันวาคม 2551 23:33:47 น.  

 

แล้วสรุป เฮียหนูได้แต่งมั้ยเนี่ย พี่ตุ้งจ๋า 555

ใครจะแต่งก็ช่างเหอะ เพลงมันฟังแล้วรู้สึกดี รื่นเริงบันเทิงใจก็ดีแล้ว

Merry X-mas ค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆนะฮับ Merry X-mas

 

โดย: ข้าวสวยหุงไม่สุก 25 ธันวาคม 2551 0:02:05 น.  

 



อ่านคำแปลสองประโยคแรกแล้วนึกถึงหนังเกาหลีเรื่อง April Snow เลยอ่ะ

หายไปเป็นอาทิตย์เลย กลับมาทันวันคริสต์มาสพอดี ขอให้ตุ้งมีความสุขมากๆ Merry Christmasจ๊ะ

 

โดย: haiku 25 ธันวาคม 2551 6:09:26 น.  

 

Photobucket

 

โดย: UnderSunShine* 25 ธันวาคม 2551 8:03:57 น.  

 

Merry X'mas ฮ่ะคุณตุ้ง มีความสุขม๊ากๆ น่ะค๊า

 

โดย: pukpui IP: 124.121.107.172 25 ธันวาคม 2551 8:56:51 น.  

 

โฮะโฮะโฮ่..เมอรี่กิ๊ดสะมั่ส จ้ะ

 

โดย: angy_11 25 ธันวาคม 2551 12:59:35 น.  

 

สุขสันต์วันคริสมาสต์ครับน้องตุ้ง

ขอให้น้องวตุ้งมีความสุขมากๆนะครับ






 

โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) 25 ธันวาคม 2551 14:38:36 น.  

 

นู๋ตุ้งจ๋า พี่แวะเอากระเช้าผลไม้มาอวยพรปีใหม่ด้วยจ้ะ ขอให้มีความสุขตลอดปีนะจ๊ะ

 

โดย: P.Ta 25 ธันวาคม 2551 15:56:52 น.  

 

ตั๊ย อิตุ้งเพลงบล็อกหล่อนปลุกให้ชั้นตื่นจากนังเอยกับพี่วิกทันที

merry x'mas นะจ๊ะ

 

โดย: โจเซฟิน 25 ธันวาคม 2551 20:59:15 น.  

 

 

โดย: Candydolls 26 ธันวาคม 2551 0:20:20 น.  

 

ที่แท้เฮียกะเปงลุงซานต้านี่เอง หุหุหุ ยังน่ารักเหมือนเดิม แถมเสียงดีกินขาดไปหลายขุม ยังรักเฮียอยู่นะจร้า..

เมอร์รี่คริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่ไปด้วยเลยนะจ๊ะ

ขอให้นู่มัยยังคงรักเฮียเหนียวแน่นแบบนี้ตลอดกาลจร้า..สาธุ..

 

โดย: แฟนต้าริชชี่..ทายสิครายเอ่ย IP: 58.8.188.181 26 ธันวาคม 2551 8:16:59 น.  

 

เพลงฟังดูเข้ากับเทศกาลมากเลยนะคะ ฟังสบาย ๆ ดี

 

โดย: ตอกะจอ 26 ธันวาคม 2551 10:36:48 น.  

 



น้องแซมมาส่งความสุขให้ น้าตุ้ง เอ้ย... พี่ตุ้งจ้ะ ... มีความสุข สดใส ตลอดไปนะจ๊ะ

มาโหวตให้ตุ้งด้วยจ้ะ

 

โดย: VA_Dolphin 26 ธันวาคม 2551 13:42:21 น.  

 

เพลงทำนองน่ารักจังเลยค่ะ ฟังแล้วรู้สึกสนุกสนาน
โหวตให้แล้วนะจ๊ะ

 

โดย: ไม่ต้องโหวตฉัน (คุณย่า ) 26 ธันวาคม 2551 14:16:35 น.  

 

สวัสดียามเช้าครับน้องตุ้ง

 

โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) 27 ธันวาคม 2551 7:29:35 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


กวางตุ้งหวาน
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]













ริชชี่ออกงาน BMW
ริชชี่บนเส้นทางสายไหม
ริชชี่โปรโมตหนังเรื่อง《龙凤店》
MV เพลง 《龙凤店》
Happy Birthday to Richie Jen
อัลบั้มใหม่ : Music Traveller
ข่าวคราวหนังเรื่องใหม่
ข่าวคราวเดือนมกรา
ประมวลข่าวช่วงปลายปี (2)
ประมวลข่าวช่วงปลายปี















Friends' blogs
[Add กวางตุ้งหวาน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.