ในบรรดาวรรณกรรมเยาวชนที่ผู้คนพูดถึง จะมีสองเล่มที่ถูกพูดถึงบ่อยๆ เล่มแรกคือ เจ้าชายน้อย อีกเล่มคือ ต้นส้มแสนรัก

เจ้าชายน้อยอ่านนานมากแล้ว แต่ไม่ Get จนป่านนี้ยังงงๆ ว่าเขาจะสืี่ออะไร พยายามจะอ่านใหม่ แต่ยังไม่สบโอกาส

แต่กับต้นส้มแสนรัก หมายมั่นปั้นมือจะเอาไว้แก้ตัว เลยตั้งใจมาก ตั้งแต่หาหนังสือมาอ่านเลย
หนังสือเล่มนี้สัญชาติบราซิล มีคนแปลเป็นไทย ๒ ราย
ฉบับที่ผมอ่าน สมบัติ เครือทอง เป็นคนแปล เคยเห็นเล่มนี้ในร้านหนังสือมือสอง แต่ตอนนั้นมัวแต่ติดเรื่องของคนแปล ว่าคนไหนแปลดีกว่ากัน
จนอ่าน Blog ของคุณ MagicApple ที่เขียนถึงเล่มนี้ ก็เลยขอยืมเสียเลย เธอก็ใจดีให้ยืม ปรากฏว่าเป็นคนในบริษัทเดียวกันซะงั้น เลยส่งหนังสือกันทางเอกสารภายในบริษัทเลย ประหยัดค่าส่ง
เธอใจดีแถม เด็ดดอกไม้ริมทาง มาให้อีกเล่ม อ่านจบก่อนเล่มนี้เสียอีก
ไม่ใช่เล่มนี้ไม่ดีนะครับ แต่เนื้อเรื่องเยอะ เลยต้องตั้งใจอ่าน จึงโดนเล่มอื่นแซงไปหลายเล่มเลย

สะดุดที่ความในใจจากผู้แปล โดยเล่าเรื่องในวัยเด็กที่ตัวเองไม่ผิด แต่ถูกตี เรื่องแบบนี้แหละครับติดอยู่ในใจนานทีเดียว กว่าจะเข้าใจก็ใช้เวลานานด้วยสิ ดังนั้นอย่าทำโทษลูกโดยไม่มีเหตุผล เพราะจะเป็นแผลติดใจเขาไปอีกนาน หรือหากทำไปแล้ว อย่าอายที่จะขอโทษนะครับ เด็กๆ ก็มีหัวใจครับ
ชอบอีกอย่างตรงผู้แปลเขียนความในใจที่ปัตตานี เลยตัดสินใจอ่านต่อ เพราะคงคุ้นเคยกับลีลา ก็คนใต้ด้วยกัน

ต้นส้มของเซเซ่ ชื่อ มิงกินโย ครับ
บางครั้งอารมณ์ดีๆ จะเรียก ซูรูรูก้า
ตัวละครสำคัญอีกตัวคือ โปรตุก้า ที่เป็นศัตรูตัวฉกาจของเซเซ่ แต่สุดท้ายมาเป็นคนที่เซเซ่รักที่สุด

ทั้งเล่มเป็นการเล่าเรื่องของเซเซ่ วัยห้าขวบ ที่มีความฝัน และฉลาดมาก แต่อยู่ในครอบครัวที่มีพ่อที่ตกงาน แม่ต้องทำงานหาเลี้ยงครอบครัว ครอบครัวโดยรวมไม่ดี ทำให้เซเซ่ซนและชอบก่อเรื่อง แต่ทุกเรื่องมาจากจินตนาการ และจิตใจที่ดีงาม เลยได้ใจจากคนรอบข้าง

ฉากที่ดูโหดร้ายคือฉากที่เซเซ่ถูกทุบตี ไม่ว่าจากพี่ หรือพ่อ โหดมากครับ ทั้งๆ ที่เซเซ่อยากจะช่วยแต่คนเหล่านั้นไม่เข้าใจ

และแล้วหัวใจเด็กน้อยต้องสลายเมื่อมิงกินโย และโปรตุก้า จากไปพร้อมกัน
แต่จินตนาการก็ทำให้มิงกินโยมาทำให้เซเซ่รอดพ้นวิกฤติได้

จบงดงามครับ แม้ภายในเรื่องจะมีเรื่องราวซ่อนอยู่มากมาย

มิตรภาพของเซเซ่กับโปรตุก้า สุดยอด เหนือคำบรรยายครับ
ผมชอบมากกว่ากับต้นส้ม มิงกินโยเสียอีก แต่จริงๆ ดูแตกต่างกันนะครับ สองความสัมพันธ์นี้

สรุปว่าดีสมราคาครับ มิเสียแรงที่ตั้งตารออ่าน เรื่องราวในวัยเยาว์นี่มีเสน่ห์มากเลยครับ
วัยเด็กช่างงดงาม เราผู้ใหญ่ต้องสร้างความทรงจำดีๆ ฝากไว้ให้เขานะครับ เพราะเขาจะจำเรื่องพวกนี้ไปตลอดชีวิต

ขอบคุณคุณ MagicApple สำหรับการให้ยืมหนังสือทรงคุณค่าเล่มนี้

ว่าแล้วก็หาโอกาสไปอ่านเจ้าชายน้อยบ้างดีกว่า เผื่อจะเปลี่ยนใจชอบขึ้นมาบ้าง

Link ที่เกี่ยวข้อง : เจ้าชายน้อย

Create Date : 06 พฤศจิกายน 2550
Last Update : 26 ตุลาคม 2553 6:10:41 น.		30 comments
Counter : 8683 Pageviews.
Share Tweet