เรื่อง ท่านชายไร้ราคา
แต่งโดย จี้ชิว แปลโดย กุ้งแก้ว

--- SPOILER ALERT ---
ท่านชาย หยวนจิน เป็นโอรสองค์โตของตวนชินอ๋อง ได้รับพระราชทานคู่หมั้นเป็น ท่านหญิง ฮูหลัน ธิดาหลี่ชินอ๋องกับองค์หญิง และน้องสาวของเพื่อนสนิท ท่านชาย หนานคัง ฟังดูเหมือนจะดี แต่ท่านหญิงลือชื่อว่าป่าเถื่อนอารมณ์ร้ายชอบเฆี่ยนตีคน หยวนจินจึงหาทางเลี่ยงออกเดินทางจนประสบอุบัติเหตุแทบเสียชีวิตในหุบเขาลึก แต่ได้ เถาเล่อเหมย ช่วยชีวิตไว้

หมู่บ้านดอกท้อที่ห่างไกลมีลักษณะพิเศษ คือสตรีเป็นใหญ่ สามารถซื้อขายบุรุษได้ เถาเล่อเหมยที่ครอบครัวเสียชีวิตหมดมีความหลังเรื่องการสูญเสีย เมื่อเริ่มรู้สึกผูกพันธ์กับหยวนจินที่ดูเป็นคนจรจึงไม่กล้าสานต่อ พยายามขายออกไปแต่ก็ไม่สำเร็จเพราะหยวนจินที่รักเธอเข้าแล้วยอมลงให้เพียงคนเดียว ไม่นานความรักก็ลงตัวก่อนหนานคังมาตามตัวจนเจอ ความแตกต่างระหว่างชนชั้น เชื้อชาติแมนจู-ฮั่น ความเป็นอยู่ และที่สำคัญคือคู่หมั้นเก่า ทำให้ทั้งคู่ต้องพยายาม ...

เรื่องนี้รู้สึกเหมือนละครน้ำเน่าอย่างไรไม่ทราบ เรื่องการบรรยายในหมู่บ้านก็แปลกใหม่ดี แต่อื่นๆ โดยเฉพาะความสมเหตุผล ลักษณะทางสังคม และความบังเอิญในการขมวดปมนั้นถือว่าอ่อนมาก เรื่องความชอบเลยไม่ต้องคิด ให้ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยพอดู

ที่มา
[1] จี้ชิว (กุ้งแก้ว แปล). ท่านชายไร้ราคา. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 216 หน้า, 2555.