เรื่อง ยอดหญิงแสนดี และ หญิงงามกำมะลอ
โดย เซียงหมี แปลโดย พวงหยก และ เสี่ยวเฟิงหลิง

--- SPOILER ALERT ---
ยอดหญิงแสนดี
เยี่ยนหรูซือ เป็นลูกสาวคนเล็กของร้านขายข้าวจนๆ มีจิตใจดีชอบช่วยเหลือคนอื่นจนโดนแม่ฟาดบ่อย และถึงจะอายุ 18 ก็ยังไม่ได้แต่งงานเพราะแม่ยังหาคนที่ฉลาด (ขืนหาที่นิสัยแบบเดียวกันจะได้โดนเอาเปรียบจนตาย) แต่ไม่ข่ม (เดี๋ยวลูกสาวไม่เป็นสุข) ให้ได้ แต่เรื่องนี้ถูกแก้ไขอย่างง่ายดายเมื่อวิญญาณของ เสิ่นปี้ซิน ฮูหยินเฒ่าตระกูลกู่มาแสดงตัวให้เยี่ยนหรูซือเห็นและขอให้ช่วยปลดห่วงเพื่อไปสู่สุขคติ โดยไปบอกให้หลานชายคนโต กู่เยวี่ยเซิง รีบแต่งงานในสองเดือน

ไม่ต้องเดาก็รู้ว่าท่านย่าเล็งใครไว้ แถมจัดฉากเสื่อมเสียชื่อเสียงเพื่อมัดมือมัดเท้าแต่งแบบฟ้าไม่ทันร้อง งานนี้ถึงเยี่ยนหรูซือจะไม่ค่อยชอบ เพราะฝ่ายชายนิสัยโหดจนได้ฉายา 'กู่หน้าเลือด' และที่ยอมแต่งก็เพราะเห็นแก่ท่านย่าที่ผูกพันอย่างมาก แต่คนอื่นมองว่าส้มหล่น เพราะคุณชายใหญ่ทั้งหล่อทั้งรวย รับช่วงพ่อดูแลกิจการหลักของร้านกิเลนเขียวที่ติดอันดับหนึ่งในสามของแผ่นดิน ...

หญิงงามกำมะลอ
ขบวนสินค้าถูกปล้นชิงไปหายครั้ง เมื่อได้เบาะแสโยงถึงสำนักโคมเขียวหอแพรเซียน คุณชายสี่ กู่อวิ๋นเซิง (ที่เคยถูกเลี้ยงเป็นหญิงเพราะท่านย่าอยากได้หลานสาว ตอนหลังก็ยังแต่งบ้างเพื่อยั่วโมโหใครต่อใคร) เลยปลอมตัวเป็นหญิง ฮวาชั่นชั่น ขายตัวเข้าไปเสียเลย เพราะหน้าเหมือนท่านย่า เลยเป็นสาวงามหยดย้อย ถึงศิลปะจะไม่เป็นแต่ก็ทำเอานักเที่ยวน้ำลายหก ประมูลคืนแรกให้ราคาสูงจนดาวเด่นโดนกลบ

การปล้นชิงไม่เพียงของหาย คนตายเพียบ หัวหน้ามือปราบที่สืบเรื่องก็หายสาบสูญ ลูกสาว ฉินชิงจือ ที่ออกแนวถึกได้ปลอมตัวเป็นชาย สมัครเข้าเป็นเด็กรับใช้เพื่อหาเบาะแส เมื่อเห็นฮวาชั่นชั่นก็ตกลุมรักโดยคิดว่าเป็นหญิง จนทนไม่ได้ที่จะให้โดนย่ำยี ไปต่อยเศรษฐีเฒ่าที่เพิ่งประมูลได้จนสลบในหมัดเดียว ทำเอากู่อวิ๋นเซิงประทับใจ โดยคิดว่าเป็นชาย ... (อ้อ เรื่องคืนแรกไม่ต้องห่วง เพราะตามคุณชายสามมาขัดตาทัพ)


ทั้งสองเรื่องนี้ โครงเรื่องไม่ค่อยแปลกใหม่อะไร ตรงไปตรงมาซะจนไม่ต้องลุ้น แถมรู้สึกแปลกบางครั้ง แต่ดำเนินเรื่องได้ฮาและน่ารัก อย่างตอนแรกกู่เยวี่ยเซิงอย่างหล่อแบบเหี้ยม แต่เมื่อเจอความเป็นจริงก็เข้าใจ เยี่ยนหรูซือหน้างั้นๆ แต่โก๊ะดี ตอนแรกจะดูบื้อไปหน่อย ตอนหลังเปลี่ยนเป็นน่าสบายๆ แถมตอนกู่เยวี่ยเซิงวาดรูปเหมือนให้น่ารักมาก (Beauty is in the eye of the beholder. และ Happiness is the secret to all beauty. ^^) ส่วนคู่ของกู่อวิ๋นเซิงกับฉินชิงจือนั่นเน้นเอาฮาตอนปลอมตัว (ถึงจะไม่น่าปลอมได้แนบเนียนขนาดนั้นนะ เมื่อนึกถึงเรื่องหนวดขึ้นแล้ว 555) แต่ที่แน่ๆ เลยคือตัวเอกเจอท่านย่าข่มหมด (โดยเฉพาะตอนความหลังเปิดเผย) ให้ความชอบสูงกว่าค่าเฉลี่ยมากกว่ารักทั้งคู่ค่ะ

อ้อ ในบทนำของ 'ยอดหญิงแสนดี' ให้ชื่อเล่มต่อไปว่า 'บุรุษงามพริ้มเพรา' ซึ่ง จขบ. เห็นว่าดีแล้วที่เปลี่ยน! แต่หมัดเด็ดคือจากใจนักเขียนท้ายเล่ม 'หญิงงามกำมะลอ' ที่ผู้แต่งเอา email เพื่อนส่งให้มาลง ว่าด้วยการเปรียบเทียบสี่ยอดวรรณกรรมจีนสามแบบ ฮาดีชะมัดค่ะ

ที่มา
[1] เซียงหมี (พวงหยก แปล). ยอดหญิงแสนดี. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 224 หน้า, 2556.
[2] เซียงหมี (เสี่ยวเฟิงหลิง แปล). หญิงงามกำมะลอ. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 232 หน้า, 2556.