เรื่อง จอมดาบหนีรัก และ จอมกระบี่ตามรัก
แต่งโดย ถังซวง แปลโดย กระต่ายแพรไหม และกุ้งแก้ว

เรื่องความรักของจอมยุทธศิษย์พี่น้องสองคนที่สภาพการเงินและสถานการณ์ความรักต่างกันราวฟ้ากับดิน

--- SPOILER ALERT ---
จอมดาบหนีรัก
เนี่ยเฟย เป็นเด็กกำพร้าที่โชคดีได้อาจารย์รับขึ้นเขาเรียนวิทยายุทธจนได้ฉายาจอมดาบไร้เทียมทาน แต่เพราะยากจนมาก จึงต้องทำงานรับจ้างทุกประเภทเพื่อหาเลี้ยงตัว (ในระหว่างที่ฝึกฝีมือเตรียมลงชิงตำแหน่งเจ้ายุทธภพตามคำสั่งอาจารย์และการท้าประลองของบรรดาชาวยุทธทั้งหลาย)

ช่วงหนึ่งเนี่ยเฟยไปรับจ้างถ่ายกำลังภายในเพื่อรักษาอาการป่วยของ หยวนหมิ่นอี คุณหนูเล็กอายุสิบปีของตระกูลหมอเทวดา (มีวิชารักษา ฝังเข็ม และซัดเข็มขึ้นชื่อ) จนวันหนึ่งเนี่ยเฟยต้องการให้กำลังใจหยวนหมิ่นอีจนสัญญาว่าจะแต่งงานด้วยเมื่อเธออายุสิบเจ็ด แต่เด็กน้อยที่ป่วยหนักกลับบอกว่ารอจนต้นซานอิงที่แห้งตายแล้วออกดอกก็แล้วกัน

ภายหลังเนี่ยเฟยก็ออกจากบ้านหยวนไป ส่วนหยวนหมิ่นอีก็รอดตายราวปาฎิหาริย์ (ก็มากกว่ารักนี่) แข็งแรง ฝึกวิทยายุทธ แถมต้นซานอิงต้นนั้นกลับออกดอกสะพรั่ง ว่าแล้วก็ได้เวลาสาวไปไล่ล่าสัญญาจากหนุ่ม (ผู้ไม่อยากมีบ่วงผูกคอเพราะไม่มั่นใจว่าจะเลี้ยงดูใครได้) กันสักที

จอมกระบี่ตามรัก
จอมกระบี่ไร้เทียมทาน กวนเทียนอี้ เป็นประมุขป้อมตระกูลกวนผู้เลื่องลือ มีงานยุ่งจนหัวหมุน ทั้งเรื่องส่วนตัว ส่วนรวม โดนท้าประลอง และ เตรียมเข้าชิงเจ้ายุทธจักร ฯลฯ จนมีเวลานอนไม่พอ แต่ถึงมีรอยดำคล้ำให้ตา ก็ยังสามารถพ่วงฉายาหนุ่มรูปงามไร้เทียมทานไว้ด้วย

แต่เพราะยุ่งมากนี่แหละ ทำให้ไม่มีเวลาพบคู่หมั้น หลิงเยี่ยนซวง ธิดาคหบดีผู้ไม่มีวิทยายุทธ จนเธอทนไม่ไหวหนีออกจากบ้านและร่ำร้องจะถอนหมั้น กวนเทียนอี้ จึงต้องลางานมาพาเที่ยวจบรับบาดเจ็บและได้ หัตถ์เทพบริสุทธิ์ เซียวซู่ซิน (ที่หลงเสน่ห์ความหล่อ) ช่วยไว้ แต่กวนเทียนอี้ที่เห็นหลิงเยี่ยนซวงตั้งแต่เพิ่งเกิด ตอนนั้นทั้งนุ่มทั้งอ้วนเหมือนก้อนแป้ง จนเล็งไว้ว่าเมื่อก้อนแป้งขยายตัวเต็มที่จะต้องทั้งหอม ทั้งขาว ทั้งนุ่มลิ้น ก็ต้องกินเองอย่างแน่นอน


สองเรื่องนี้บอกได้ตำเดียวเลยค่ะว่าบางชะมัด ดำเนินเรื่องรวดเร็วขนาดตาลายเพราะมันกระโดดหยองแหยง เรื่องราวเกี่ยวกันระหว่างสองเล่มมากผิดปกติ ตัวละครหลักก็แทบจะเด่นเท่ากันในทั้งสองเล่ม จขบ. อ่านเรื่องจอมดาบก่อน ถึงจะตามเรื่องได้ แต่เวลาอ่านจอมกระบี่ก็ไม่ได้ลุ้นเลยค่ะเพราะรู้โครงเรื่องคร่าวๆ หมดแล้ว ความจริงถ้าเอาสองเรื่องมาเขียนรวมกันเป็นเล่มเดียวก็จะได้ประหยัดหน้ากระดาษที่ซ้ำกันได้หลายช่วงแถมอ่านง่ายมากกว่าเดิมเยอะเลยล่ะค่ะ ให้เรทอ่านได้เรื่อยๆ ก็แล้วกัน ทั้งๆ ออกจะถูกใจเรื่องการทำมาหากินของจอมยุทธ (ที่ไม่ค่อยได้เจอเท่าไหร่) และฮากับฉากก้อนแป้งหมั่นโถวของเด็กไม่กี่ขวบ

ที่มา
[1] ถังซวง (กระต่ายแพรไหม แปล). จอมดาบหนีรัก. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 136 หน้า, 2554.
[2] ถังซวง (กุ้งแก้ว แปล). จอมกระบี่ตามรัก. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 132 หน้า, 2554.