เรื่อง ท่านอ๋องในกำมือ และ สาวใช้ในกระเป๋า
เขียนโดย ถังเจวี้ยน และ อันฉี

ถึงสองเรื่องนี้จะไม่อยู่ในชุดเดียวกัน ผู้แต่งคนละคน แต่ออกพร้อมๆ กันและมีเนื้อเรื่องที่คล้ายกัน เลยจับรวมกันค่ะ

--- SPOILER ALERT ---

ท่านอ๋องในกำมือ
เซียงเอินเหมย เป็นสาวใช้คนใหม่ในจวนท่านอ๋องซู่หนิง เจี่ยอิง ที่เพิ่งอายุเพียงสามสิบต้นก็เป็นเสาหลักค้ำแผ่นดินเมื่อพระเชษฐาผู้เป็นฮ่องเต้ประชวรหนัก รัชทายาทก็เพียงห้าชันษาและพระสนมเซินผู้เป็นพระมารดาก็ทะเยอทะยานหาประโยชน์เพื่อพวกพ้อง

ท่านอ๋ององค์นี้นับว่ารูปโฉมเหนือจะกล่าว (คือหล่อมาก!) แต่เย็นชาเป็นน้ำแข็งแถมบ้าความสะอาดถึงที่สุด คือเรียกว่าปรนนิบัติลำบากสุดๆ นั่นแหละค่ะ แต่ก็ได้เซียงเอินเหมยเป็นหน่วยกล้าตายจนออกจะถูกใจท่านอ๋องผู้เริ่มถูกใจที่ดูจริงใจ กล้าแต่ขี้อาย แต่ก็เกิดเรื่องขึ้นมาก่อนเมื่อท่านอ๋องเสวยลูกเจี่ยผิงกั่วเพราะนึกว่าเป็นลูกฉินหลิน จนตัวหดเล็กขนาดตุ๊กตาขณะที่ต้องรับมือกับเหตุการณ์วิกฤตในราชสำนัก

ความรู้สึกหลังจากอ่านจบแล้วนึกถึงพล็อตก็รู้สึกว่าด้านความเป็นไปได้และสมเหตุสมผลมีช่องว่างยุ่บยั่บ (แน่นอนว่าไม่รวมเรื่องตัวหด แต่จุดนี้ก็ยังมีรูโหว่อยู่ดี โดยเฉพาะเรื่องระยะเวลาก่อนออกฤทธิ์ และคนอื่นที่กินลูกเจี่ยผิงกั่วจนหายตัวไปโดยไร้ร่องรอยเพราะเทพอำพราง) รู้สึกแต่ต้นเรื่องแล้วว่าพระเอกไม่มีบุคลิกคนทำการใหญ่ ซึ่งก็ลงท้ายว่าเป็นจริง ขัดกับภาพพจน์ผู้ค้ำจุนแผ่นดินอย่างมาก เรื่องการรักษาความปลอดภัยในจวนอ๋องผู้บังคับบัญชาทหารที่เกิดเรื่องซ้ำซาก การปลอมตัวเป็นพระเอกของนางเอก ตอนหลังที่พระสนมเซินไม่ได้เลื่อนขั้นเป็นพระชนนีสักที จนถึงความน่าเชื่อถือของพยานตอนท้าย (แต่พูดกันตามตรง ถึงจุดนั้นถึงไม่มีก็ไม่เห็นเป็นไร คนชนะว่าอะไรก็ได้) ฯลฯ สรุปว่าอ่านไปแบบมึนงงตุปัดตุเป๋ ให้เรทไม่ค่อยชอบก็แล้วกันค่ะ

สาวใช้ในกระเป๋า
อู๋ฉีเผิง เป็นหัวหน้าตระกูลพ่อค้าที่มั่งคั่งร่ำรวยวัย 26 ถึงพ่อจะเป็นลูกคนที่สอง แต่ก็สามารถสร้างตนขึ้นมาเป็นคหบดีใหญ่ ในขณะที่พี่ชายน้องชายผลาญทรัพย์สินจนหมด จนต้องมาพึ่งพิง ทำให้ลูกพี่ลูกน้องรู้สึกไม่พอใจและอิจฉาริษยา ทั้งๆ ที่ล้วนแต้ไม่เอาถ่านเอง

อู๋ฉีเผิง ถูกปองร้ายโดยการวางยาพิษด้วยลูกเจี่ยผิงกั่ว แต่คนโดนคือสาวใช้ประจำตัว ซูอิ๋งอิ๋ง ทำให้ทั้งคู่สนิทสนมกันมากขึ้นเมื่ออู๋ฉีเผิงคอยดูแลซูอิ๋งอิ๋งเหมือนเป็นตุ๊กตาหรือสัตว์เลี้ยง (สั่งลูกน้องให้) หาเสื้อผ้า ต่อบ้าน ฯลฯ แน่นอนว่าความรักครั้งนี้มีข้อกีดขวางทางสถานะ ระหว่างนี้ อู๋ฉีเผิงที่วันๆ มัวแต่ทำงาน เลยจะโดนแม่จับแต่งงานกันลูกสาวขุนนางและยังต้องหาทางช่วยซูอิ๋งอิ๋งให้ได้

สรุปว่าชอบเรื่องนี้มากกว่าเรื่องก่อนค่ะ ถึงจะมีเรื่องแปลกๆ อย่างนางเอกตัวกระจิ๋วยังสามารถปีนโต๊ะลงเตียงได้โดยสะดวก (คิดว่าความสูงน่าจะเทียบเท่าชั้นสองเป็นอย่างต่ำ) หรือมีติดใจนิดๆ ตรงเสื้อที่ปักลวดลายของนางเอกเมื่อตัวเล็ก เนื้อผ้าน่าจะหนาจนรู้สึกแข็งมาก แต่รู้สึกว่าเข้าท่าสมเหตุสมผลกว่าเรื่องแรกเยอะค่ะ แถม จขบ. ก็ยังสงสัยแบบผู้แต่งที่เขียนไว้ท้ายบทพอสมควร (เรื่องแบบไหนขอละไว้นะคะ) ^_^

ความจริงเรื่องนี้อยากให้ผู้แปลระวังอีกหน่อยน่ะค่ะ ในเรื่องมีลูกพี่ลูกน้องที่เป็นลูกท่านน้าสาม ซึ่งน่าจะเป็นอาสามมากกว่า เพราะแซ่เดียวกับพระเอก หรือที่เรียกบ้านพระเอกว่าจวน ทั้งๆ ที่น่าจะเป็นคฤหาสน์มากกว่านะคะ

ที่มา
[1] ถังเจวี้ยน (เสี่ยวเฟิงหลิง แปล). ท่านอ๋องในกำมือ. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 232 หน้า, 2554.
[2] อันฉี (มิรา แปล). สาวใช้ในกระเป๋า. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 232 หน้า, 2554.