เรื่อง นอกจากข้าแล้วท่านจะรักใคร (Chu Le Wo Ni Hai Neng Ai Shui)
แต่งโดย ซื่อเยี่ยหลิงหลัน (Si Ye Ling Lan) แปลโดย จันทร์กลางน้ำ

ไม่ทราบจะบรรยายอย่างไรดี เลยยกคำโปรยปกหลังมา แต่เห็นอย่างนี้แล้วอย่าคิดว่าดราม่ากระจายน้ำตาเป็นเผาเต่าเชียว เพราะเท่าที่อ่านมา จขบ. ให้เรื่องนี้เป็นสุดยอดด้านความฮาของชุดมากกว่ารัก ถึงโครงจะมีอะไรไม่มาก เน้นการดำเนินเนื้อเรื่อง ที่ลักษณะทางสังคมก็ไม่ได้ตรงตามจีนโบราณนัก โดยเฉพาะสาวกรุ๊ปปี้ตามไอดอล หรือเรื่องวายที่กระจาย (แต่ไม่โป๊) รูโหว่หรือปิดไม่สนิทก็มี แต่ถูกกลบหมดด้วยบทบรรยายและคอมเมนต์ในใจที่มาฮาอย่างเน้นๆ

ที่นึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาเพราะระยะหลังนี่ มากกว่ารักมีเรื่องที่ต่อจากเล่มเก่าที่หายไปนานโผล่ขึ้นมามากพอควร เลยสงสัยด้วยความหวังว่าจะมีเรื่องต่อจากผู้แต่งนี้ไหม ก็ตัวละครฝ่ายชายน่าสนใจเยอะมาก 555

--- MAJOR SPOILER ALERT ---
สาวงามอันดับหนึ่งของเมืองหลวง เถียนซีญื่อ เป็นธิดาคนรองของขุนนางใหญ่ เถียนอู๋เฉิน ที่เกิดจากภรรยารองผู้เป็นบุตรสาวมหาเศรษฐีเจียงหนาน เป็นที่โปรดปรานของอาหญิง พระพันปีเถียนอู๋อวี้ และพี่สาวต่างแม่ พระอัครเทวีเถียนซีอวี่ นอกจากความสามารถของกุลสตรีอันเป็นที่เลื่องลือแล้ว เธอยังแอบเรียนการปลอมแปลงโฉมจนเป็นยอดฝีมือด้วย ทำให้นอกเหนือจากไปไหว้พระหรือเยี่ยมเยียนญาติก็สามารถปลอมตัวออกไปเที่ยวได้บ้างจากความช่วยเหลือของสาวใช้ เถียนซวง และองครักษ์ เถียนหย่ง ที่วิทยายุทธกล้าแข็งทั้งคู่คอยดูแลคุณหนูผู้ไม่มีความสามารถด้านนี้เลย

หมิงจวิ้นอ๋อง หมิงลู่ เชื้อพระวงศ์หนุ่มรูปหล่อที่เก่งกาจเพราะต้องแบกรับตำแหน่งแต่เล็ก แอบหลงรักเถียนซีญื่อเพราะเคยเห็นและฟังเสียงพิณ เมื่อสองปีก่อน จักรพรรดิคิดจะประทานสมรสเถียนซีญื่อให้สีจวิ้นอ๋อง สั่วเก๋อ ขุนพลเชื้อพระวงศ์ที่เพิ่งกลับจากชายแดน (และดังคู่คี่กับหมิงลู่) หมิงลู่เลยจัดการใส่ไฟด้วยการปลอมจดหมายจนสั่วเก๋อปฏิเสธแต่งงาน (นอกจากนี้สั่วเก๋อยังเคยประทับใจเสียงพิณที่เคยได้ยินตอนกลับเมืองหลวงครั้งก่อน คงไม่ต้องบอกว่าใครเล่น ^_^) บวกกับน้องสาวคนละแม่ เถียนซีอวิ๋น แอบเพิ่มข่าวลือ ทำให้เถียนซีญื่อเสียชื่ออย่างหนัก หลังจากแม่เสียชีวิตเธอจึงหลบไปบ้านเกิดแม่ที่ซูโจว

ความจริงการไปซูโจวทำให้เถียนซีญื่อมีความสุข รู้สึกเป็นอิสระ สามารถไปเดินเที่ยวในเมืองได้ จนได้ปะทะกับคุณชายมหาเศรษฐี หลงหมิง ผู้มีรูปโฉมเป็นหนึ่ง เป็นหนุ่มฮ๊อตที่สุด สาวไหนเข้าไปเกี่ยวจะโดนรุมแบบอยู่ไม่ได้ แต่เบื้องหลังคือความลึกลับของครอบครัวเพราะเป็นญาติลูกผู้น้องทางพ่อกับสั่วเก๋อ มีวรยุทธสูง เจ้าเล่ห์ และปลอมแปลงโฉมได้ระดับอัจฉริยะ ซึ่งในการปะทะกลั่นแกล้งประลองอุบายนี้เถียนซีญื่อก็สูสีกับหลงหมิง ทำให้สั่วเก๋อสนใจ

เรื่องเปลี่ยนแปลงเมื่อหมิงลู่ (ที่ระหว่างรอเรื่องเงียบก็รับชายารองหลายคนเพราะความเหมือนบางด้านกับเถียนซีญื่อ) ไปขอพระพันปีประทานสมรส เถียนซีญื่อกลับเมืองหลวงด้วยความตั้งใจเต็มเปี่ยมที่จะทำให้คู่หมั้นคนนี้ขอเลิกให้ได้ อาศัยการปลอมตัวเป็นญาติผู้พี่ หลี่อวี๋ เข้าไปคบกับสี่คุณชายแห่งเมืองหลวง คือ หมิงลู่และเพื่อนสนิทขุนนางหนุ่มตระกูลสูง คือ สี่เอิน น่าหลันซวี่ญื่อ และ ฟู่จิน จนสนิทสนมเป็นพี่น้องร่วมสาบานและชักจูงให้เหล่าคุณชายไปเห็นเถียนซวงที่ปลอมตัวเป็นคุณหนูแสดงกิริยาที่ทำให้น่าเปลี่ยนใจ

หลังจากนั้นก็เกิดเหตุการหลายหลากเช่นสี่คุณชายเกิดอาการเพราะหลี่อวี๋คนนี้งามเกินไปจนนึกว่าเป็นหญิง หลงหมิงที่โผล่มาช่วยหลอก การล่อจับโจรภูเขา จางกุยอี ผู้มีรสนิยมชอบชายแต่งหญิงทำให้หมิงลู่ออกอุบายจัดงานประกวดชายงามเพื่อล้อมจับ หลี่อวี๋ตัวจริงที่เป็นศิษย์ปราชญ์ยาหายไปนอกด่านหลายปีก็มาเมืองหลวงอย่างมีเบื้องหลัง การเสี่ยงสันนิวาสฟ้าประทานด้วยการโยนเชือกแดงที่ศาลเจ้า ฯลฯ จนในที่สุดก็ความแตก เกิดเป็นรักสามเส้าเถียนซีญื่อกับหมิงลู่และหลงหมิง (ที่ถูกเปิดเผยว่าเป็นรัฐทายาทของ เจิ้นหนานอ๋อง ผู้ครองเมืองทางใต้) แจมด้วยความหลังของสั่วเก๋อ ละครงิ้วยอดฮิตเรื่องใหม่ ความน่ากลัวของคำร่ำลือ ความโชคร้ายของสัตว์ที่เป็นมงคลต่อความรักจนจะสูญพันธุ์ ฯลฯ ยิ่งทำให้เหตุการณ์ชุลมุนขึ้นไปอีก (^▽^) สวรรค์... ข้าแก่แล้วจริงๆ

ที่มา
[1] ซื่อเยี่ยหลิงหลัน (จันทร์กลางน้ำ แปล). นอกจากข้าแล้วท่านจะรักใคร. ชุดมากกว่ารัก, แจ่มใสพับลิชชิ่ง, 432+456 หน้า, 2553 (ต้นฉบับ 2008).