เรื่อง ตำนานรักเกนจิ GENJI
โดย Miou Serina


การ์ตูน 4 เล่มจบชุดนี้เล่าเรื่องในวรรณคดีสมัยเฮอันที่เลื่องชื่อที่สุด 'Genji Monogatari' ของ Murasaki Shikibu อย่างย่อสุด โดยอาศัยเป็นตอนสั้นๆ ไล่ตามมาตั้งแต่กำเนิดเกนจิในฐานะพระโอรสของจักรพรรดิกับชายารอง ความรักหลักต่างๆ ตั้งแต่เด็กจนแก่ รวมไปถึงสมัยลูกชายและหลานชายในภาคอุจิ

เห็นโฆษณาว่าเป็นชุดที่อ่านง่ายที่สุด แต่ จขบ. ยังสงสัยนิดหน่อย เพราะเป็นตอนสั้นๆ ที่แยกจบ การต่อความสัมพันธ์ระหว่างตอนไม่น่าจะง่ายนักสำหรับคนที่ไม่รู้เรื่องมาก่อน (จขบ. ไม่เป็นปัญหาเพราะอ่านฉบับอื่นมาแล้ว ถ้านึกถึงว่าในฉบับดั้งเดิมก็กระโดดช่วงเหมือนกัน ก็คงไม่เป็นอะไร แต่ในเล่มเขามีอธิบายเพิ่มแทบจะเยอะกว่าเนื้อเรื่องกับอีกหลายเล่มที่อธิบายประกอบเพิ่มที่ทำให้สงสัยค่ะ)

ในฐานะผู้ชื่นชอบยุคนี้ว่าแปลกไม่เหมือนใครดี ก็คิดว่าแปลพอไปไหว ลายเส้นสมัยใหม่เกินรสนิยม (และดูเด็กไปหน่อย) ที่ไม่โดนคือตอนสั้นๆ และอารมณ์ที่สร้างไม่เด่นชัดพอจนรู้สึกถึงความบีบคั้นสะเทือนใจอันเป็นเอกลักษณ์เด่นของเรื่อง

ความเห็นส่วนตัวคืออาจจะเหมาะถ้าต้องการรู้ว่าใครทำอะไร (มั๊ง) แต่ถ้าจะให้ได้ความต่อเนื่อง รายละเอียด อารมณ์สะเทือนใจ ลายเส้นงาม คำแปลเลิศ เรื่อง 'ด้วยเมฆหมอกแห่งรัก' ของยามาโตะ วากิ (13 เล่มจบ) เป็นการลงทุนที่คุ้มถึงขีดสุดค่ะ

ที่มา
[1] Miou Serina. ตำนานรักเกนจิ GENJI (Genji Monogatari). บงกชพับลิชชิ่ง, 4 เล่มจบ, 2551-2555.