เมื่อคุณเหลืออด เหลือที่จะทนแล้ว คุณจะบอกเขาว่า....

Have had it

Have had it ดูแล้วมีแต่คำที่เราคุ้นเคยกันดีทั้งนั้นใช่ไหมครับ แต่มันหมายความว่าอะไรล่ะ “มีมีมัน” หรือเปล่า? ไม่น่าจะใช่ ใช่ไหมครับ

ในภาษาอังกฤษจะมีคำประเภทนี้อยู่เยอะคือ เป็นกลุ่มคำที่ประกอบด้วยคำง่ายๆ แต่พอมาอยู่รวมกันแล้ว ความหมายนี่เดายากมาก

เอาล่ะ เฉลยดีกว่าครับ ความหมายก็คือ if someone has had it, they are very tired or annoyed and cannot continue with something
ถอดความเป็นไทยก็คือ เหลือทนแล้ว, สุดจะทนแล้ว, ประมาณ เรียมเหลือทนแล้วนั่น นั่นล่ะครับ จะเหลือทนกับคนหรือสิ่งของหรืออะไรก็ได้ครับ ลองมาดูตัวอย่างประกอบเพื่อความเข้าใจดีกว่า

Teacher: This semester you have been absent from school for 10 days. I have had it, so I will notify your parents by today.
(คุณครู: เทอมนี้เธอขาดเรียนมา 10 วันแล้วนะ ครูเหลืออดแล้ว ดังนั้นครูจะแจ้งผู้ปกครองเธอให้รับทราบภายในวันนี้แหละ)

คำว่า Semester ออกเสียงว่า เซอแม๊สเต่อร์ นะครับ ไม่ใช่ เซ็มมีสเต้อร์
เวลาพูดบางทีเราจะเห็นฝรั่งเขาใช้ลักษณะย่อๆ เช่น I’ve had it แทนพูดเต็มๆ ว่า I have had it นะครับ

I’ve had it. I think we’d better break up. My parents have never hit me but you hit me every time we have a fight.
(ฉันเหลือทนแล้วนะ ฉันว่าเราเลิกกันดีกว่า พ่อแม่ฉันไม่เคยตีฉันเลย แต่เธอสิ เมื่อไหร่ที่เรามีปากเสียงกัน เธอก็ทุบตีฉันทุกครั้ง)

You don’t do your homework but play on-line games all day. You know, I’ve had it. I therefore will donate a computer to Suan Keaw temple.
(ลูกไม่ทำการบ้านเลย เอาแต่เล่นเกมส์ออนไลน์ทั้งวัน นี่แม่สุดจะทนแล้วนะ งั้นแม่จะบริจาคคอมพิวเตอร์นี้ให้วัดสวนแก้วก็แล้วกัน)

Newcastle fan have had it with the team’s poor performance and force the club owner to sack the manager, Sam Allardyce.
(แฟนๆ ทีมนิวคาสเซิลเหลืออดกับผลการแข่งขันที่ย่ำแย่ของทีม และบีบให้เจ้าของทีมไล่ผู้จัดการทีม แซม อัลลาไดซ์ ออกไป)

I’ve had it with your after sales service. I bet you, I will never purchase your product again.
(ผมเหลือทนกับบริการหลังการขายของคุณจริงๆ ผมบอกคุณได้เลยว่าผมจะไม่มีวันซื้อสินค้าคุณอีกเลย)

วันนี้ยกตัวอย่างเยอะหน่อยนะครับ จะได้เห็นวิธีนำไปใช้กัน
______________________________________
ขอขอบคุณพี่ไก่ (Watcharin Darapen) สำหรับความรู้อันมีสาระประโยชน์แก่เพื่อนชาว blog

Create Date : 08 สิงหาคม 2551		2 comments
Last Update : 8 สิงหาคม 2551 13:52:13 น.
Counter : 1829 Pageviews.
Share Tweet