จดหมายจากฆาตกร : ฮิงาชิโนะ เคโงะ “ถึงเธอไม่อยากโกหกแต่ในโลกนี้มีหลายเรื่องที่ควรปิดไว้” . แม้อยากปกปิดเป็นความลับแค่ไหน ทาเคชิมา นาโอกิ ก็ไม่สามารถสลัดคำว่า “ น้องชายของ ฆาตกร”  ให้หลุดจากตัวไปได้ เพราะมันกลายเป็นตำแหน่งติดตัวเขานับตั้งแต่วันที่พี่ชายของตน  ถูกจับข้อหาลักทรัพย์และฆาตกรรมหญิงชราในบ้านหลังหนึ่งเสียชีวิต! . . ครอบครัวทาเคชิมามีกันอยู่แค่สองคนพี่น้อง ซึโยชิ พี่ชายเป็นผู้ทำงานส่งเสียให้น้องได้เรียน สูงๆ ตัวเขาเองเรียนหนังสือไม่จบไม่มีวุฒิทางการศึกษา ไม่มีความเชี่ยวชาญใดเป็นพิเศษ จึงเป็น ได้เพียงคนรับจ้างขนของ การโหมงานต่อเนื่องมาหลายปีส่งผลต่อสภาพร่างกาย ในวันเกิดเหตุ อันที่จริงเขาตั้งใจจะขโมยเงินเจ้าของบ้านเพียงอย่างเดียว ถ้าเขาไม่ไปหยิบ “สิ่งๆ นั้น” มาอีก ก็คงหลบหนีได้ทัน และเหตุการณ์คงไม่ลงเอยเช่นนี้ . . โลกของ นาโอกิ น้องชายแปรเปลี่ยนจากสีขาวไปเป็นสีดำในทันที ปกติตนมีหน้าที่เรียนหนังสือ โดยพี่ชายเป็นผู้หาเลี้ยง แต่จากนี้ไปเขาจะต้องยืนหยัดด้วยขาของตนเอง มีค่าเช่าห้อง ค่าเล่า เรียน และค่าอาหาร เป็นภาระที่ต้องแบกรับ นาโอกิจึงต้องหางานพิเศษทำหลังเลิกเรียนควบคู่ ไปกับการเรียนให้จบมัธยมปลาย โดยได้อาจารย์ที่ปรึกษาเป็นผู้แนะนำงานให้ . . นาโอกิตัดสินใจไม่เรียนต่อมหาวิทยาลัย แต่เลือกหางานทำเพราะเรื่องปากท้องสำคัญกว่า เขา เข้าทำงานที่บริษัทรีไซเคิล ซึ่งมีบ้านพักสำหรับพนักงานด้วย นาโอกิได้รู้จัก “การเรียนทาง ไกล” จากเพื่อนคนงาน . การเข้าฟังบรรยายในการเรียนภาคค่ำ ทำให้เขาได้รู้จักเพื่อนกลุ่มหนึ่งซึ่งกำลังฟอร์มวงดนตรี  จึงถูกชักชวนให้เข้าร่วมวงด้วยเสน่ห์เสียงร้องเพลงของตนเอง นาโอกิตื่นตาตื่นใจกับโลกของ เสียงดนตรี เขามุ่งมั่นฝึกซ้อมเพื่อการแสดงสด จนถึงขนาดมีแมวมองมาทาบทาม แต่แล้วเส้น  ทางความฝันก็ต้องสุดทาง เพราะ “สิ่งที่ผู้คนในสังคมพากันหวาดกลัวคือสายเลือด” ( ภาพจาก Matcha-jp) . เงาของพี่ชายผู้เป็นฆาตกรได้ทอดทับตัวเขาไปเสียแล้ว ไม่ว่าเขาจะได้ขยับไปเรียนมหาวิทยาลัย  ภาคปกติ เปลี่ยนไปทำงานใหม่ หรือกระทั่งเมื่อมีความรัก เขาก็ยังไม่สามารถใช้ชีวิตที่อิสระได้ ในสังคม  นาโอกิรู้สึกเกลียดพี่ชายถึงขั้นอยากตัดขาดจากความเป็นพี่เป็นน้องกับซึโยชิ . “เขาเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ทางสายเลือดไม่ได้ แต่การลบพี่ชายออกไปจากชีวิตตนเองน่าจะพอทำได้” . . จดหมายจากฆาตกร นิยายชีวิตสะท้อนสังคม มีแก่นเรื่องที่พูดถึงสองพี่น้องต้องที่พบกับชะตา กรรมที่พลิกผัน คนหนึ่งคือพี่ชาย ผู้กระทำความผิดเพราะต้องการเงินเพื่อต่ออนาคตของน้องชาย  ชีวิตในคุก15ปีจึงกลายเป็นสิ่งตอบแทนที่เขาได้รับจากความผิดพลาดในครั้งนี้ อีกคนหนึ่งคือ น้องชายผู้ถูกกระทำโดยทางอ้อม ถูก “จำกัดสิทธิ์” ในชีวิตโดยอัตโนมัติ เสีย โอกาสหลายอย่างในชีวิตทั้งที่ความผิดนั้นไม่ได้เกิดจากตน . "ความทุกข์ทรมานของเขาตอนนี้เป็นบทลงโทษส่วนหนึ่งของความผิดที่พี่ก่อไว้ ผู้กระทำผิดต้องตระหนักว่าได้ฆ่าครอบครัวตัวเองตายในทางสังคมด้วย"   รูปนี้ถ่ายหลังห่อปกไปแล้ว อาจจะอ่านตัวหนังสือได้ไม่ชัดนักนะ ^^ . . “ชีวิตในคุกที่ตั้งตารอให้มีคนมาเยี่ยม มันเหงานะ” จดหมายที่ประทับตราดอกซากุระสีน้ำเงิน คือสิ่งไถ่โทษจากพี่ชายที่ส่งถึงน้องชายอย่างสม่ำเสมอ  เนื้อความในจดหมายมักเป็นเรื่องกิจวัตรประจำวันทั่วๆ ไปของตน แต่ซึโยชิมักถามถึงชีวิตของ นาโอกิอยู่ทุกครั้งด้วยความสนใจและเป็นห่วงเป็นใย ส่วนตัวมองว่า การเดินเรื่องด้วยการใช้เนื้อ ความในจดหมายเป็นการที่มีลมหายใจของซึโยชิ คือการสื่อถึงชีวิตที่ “ถูกจำกัด” ได้อีกทางหนึ่ง . . นิยายเล่มนี้สร้างมุมมองความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน การไม่ตัดสินใจใครจากภายนอก ตลอด ทั้งเล่มเราได้เสพทุกอารมณ์ของมนุษย์ ทั้งโกรธ เศร้า เหงา รัก ความห่วงใยและประทับใจที่ผสม  กันลงตัว และจดหมายฉบับสุดท้ายคือไพ่ตายที่กระทุ้งอารมณ์คนอ่านอย่างหนักหน่วง . . จดหมายจากฆาตกร เป็นนิยายคลาสสิคในปี 2003 ของ ฮิงาชิโนะ เคโงะ ได้รับรางวัลนาโอกิ  ครั้งที่ 129 ในปีเดียวกัน ถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ชื่อว่า The Letters l Tegami ในปี 2006  และเวอร์ชั่นภาพยนตร์โทรทัศน์ ความยาว2ชั่วโมง ออกฉายเมื่อปี 2018 (ข้อมูลจาก Asianwiki และ MyDramaList) The Letter (2006) (ภาพจาก imbd) Tegami เวอร์ชั่น2018 (ภาพจาก Asianwiki) . สำหรับฉบับนิยายภาษาไทย ตีพิมพ์ครั้งแรกโดย บลิส พับลิชชิ่ง ได้รับความนิยมมากพอควร ใน ระยะเวลาหลายสิบปีก็ยังมีผู้อ่านที่ตามหานิยายเล่มนี้โดยตลอด จนกระทั่งได้ถูกนำกลับมาตีพิมพ์ ใหม่อีกครั้งโดย Maxx Publishing . . “อย่าทำลายความหวังของใครเพราะนั่นอาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่เค้าเหลืออยู่” teaser ภาพยนตร์โทรทัศน์ เวอร์ชั่น 2018  ( cr. youtube : TV Tokyo) . . จดหมายจากฆาตกร แปลจาก Tegami ผู้เขียน ฮิงาชิโนะ เคโงะ ผู้แปล เสาวณีย์ นวรัตน์จำรูญ สนพ. Maxx Publisihing . . TEGAMI l HIGASHINO KEIGO l MAXX PUBLISHING  ชวนอ่าน https://www.facebook.com/comeonreading     Create Date : 29 พฤศจิกายน 2563 31 comments Last Update : 29 พฤศจิกายน 2563 21:30:14 น. Counter : 1648 Pageviews. Share Tweet

ผู้โหวตบล็อกนี้...

คุณSai Eeuu, คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณnewyorknurse, คุณกะว่าก๋า, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, คุณฟ้าใสวันใหม่, คุณnonnoiGiwGiw, คุณ**mp5**, คุณSleepless Sea, คุณภาวิดา คนบ้านป่า, คุณทนายอ้วน, คุณInsignia_Museum, คุณเริงฤดีนะ

หนังสือแปลญี่ป สมัยวันรุ่นชอบมากค่ะ   โดย: Sai Eeuu 29 พฤศจิกายน 2563 22:34:33 น.

อ่านรีวิวจนจบ รู้สึกว่าพล็อตแบบนี้สามารถเล่นกับอารมณ์ และความรู้สึกของตัวละครได้มากเลยนะครับ คือเป็นทั้งผู้ถูกกระทำกับเป็นผู้กระทำเสียเองก็ได้ ทั้งตัวละครพี่กับน้อง อยู่ที่ใครจะเลือกและเจ็บปวดกับตัวเองแบบไหน เป็นหนังสือที่น่าสนใจครับ   โดย: กะว่าก๋า 30 พฤศจิกายน 2563 5:19:20 น.

ใช่เลยครับ ทางสายกลางปรับใช้ได้กับทุกเรื่องจริงๆครับ ปล. ภาพลายเส้นเป็นของฟรีเว็บที่ผมโหลดมาใช้ครับ ผมไม่ได้เป็นคนวาดเอง แต่นำมาประกอบกันเป็นเรื่องราว แต่งภาพด้วย photoshop ครับ   โดย: กะว่าก๋า 30 พฤศจิกายน 2563 11:31:10 น.

เรื่องนี้มีแล้วแต่ยังไม่ได้อ่านเลยค่า   โดย: ออโอ 30 พฤศจิกายน 2563 12:21:49 น.

เมื่อก่อนนี้เป็นคนชอบอ่านหนังสือนิยายนะครับ เดี๋ยวนี้เลือกซื้อแต่หนังสือประวัติศาสตร์อ่ะครับ อิอิ   โดย: ทนายอ้วน 30 พฤศจิกายน 2563 14:47:26 น.

ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ อ่านรีวิวแล้วนึกถึงเรื่อง คำพิพากษา เลยค่ะ   โดย: ฟ้าใสวันใหม่ 30 พฤศจิกายน 2563 21:58:08 น.

อรุณสวัสดิ์ครับ   โดย: กะว่าก๋า 1 ธันวาคม 2563 5:02:42 น.

สวัสดีคุณ Sai Eeuu ครับ มียุคนึงที่ตามอ่านนิยายแปลของ Bliss เยอะมาก ไปงานหนังสือทีไรจะต้องแวะไปที่แรกครับ ขอบคุณสำหรับโหวตครับ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 1 ธันวาคม 2563 8:43:07 น.

สวัสดีคุณก๋าครับ เห็นด้วยกับที่คุณก๋า ขณะที่อ่านมีทั้งความรู้สึกสงสาร เห็นใจ แต่ก็มีอารมณ์โกรธในการกระทำของตัวละครอยู่เช่นกันครับ ผู้เขียนกระตุ้นอารมณ์คนอ่านได้ดีมากเลย ขอบคุณสำหรับโหวตครับ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 1 ธันวาคม 2563 8:46:50 น.

ขอบคุณ คุณสองแผ่นดิน, คุณhaiku, คุณnewyorknurse, คุณสายหมอกและก้อนเมฆ, และคุณnonnoiGiwGiw สำหรับโหวตให้กำลังใจครับ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 1 ธันวาคม 2563 8:47:57 น.

สวัสดีคุณฟ้าใสวันใหม่ครับ คำพิพากษาที่นำมาทำเป็นละครด้วยใช่มั้ยครับ ผมยังไม่เคยอ่านตัวนิยาย เคยดูละครอยู่บ้าง แต่ผมดูไม่ปะติดปะต่อ ขอบคุณที่แนะนำครับ และขอบคุณสำหรับโหวตให้กำลังใจครับ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 1 ธันวาคม 2563 8:51:40 น.

สวัสดีคุณออโอครับ เรื่องนี้ดีใจที่ถูกนำมาพิมพ์ใหม่ เพราะตอนนั้นไม่ทันได้ซื้อของ Bliss สวัสดีคุณทนายอ้วนครับ พูดถึงแนวประวัติศาสตร์ ก็นึกถึงหนังสือของสนพ.ยิปซีก็น่าสนใจหลายเล่มครับ   โดย: มาช้ายังดีกว่าไม่มา 1 ธันวาคม 2563 8:53:44 น.

แวะมาเยี่ยมและส่งกำลังใจครับ   โดย: **mp5** 1 ธันวาคม 2563 9:45:23 น.

สวัสดีครับ มาอ่านรีวิวหนังสือครับ ขอบคุณที่แวะไปนะครับ   โดย: Sleepless Sea 1 ธันวาคม 2563 17:07:41 น.

ขอบคุณเช่นกันนะครับ ทุกอย่างบนโลกใบนี้ มีหลากมุมให้เลือกมองจริงๆครับ   โดย: กะว่าก๋า 1 ธันวาคม 2563 21:05:23 น.

อรุณสวัสดิ์ครับ   โดย: กะว่าก๋า 2 ธันวาคม 2563 5:01:42 น.

จากที่บล็อก แดดแรงมากครับ แต่ลมเย็นๆ ถ่ายไปถ่ายมาหน้ามืดครับ อิอิ   โดย: ทนายอ้วน 2 ธันวาคม 2563 19:42:21 น.

ยิ่งแบก ยิ่งหนัก ยิ่งทุกข์จริงๆครับ   โดย: กะว่าก๋า 2 ธันวาคม 2563 22:47:41 น.

สวัสดียามเช้าครับ   โดย: กะว่าก๋า 3 ธันวาคม 2563 5:46:50 น.

ขอบคุณที่แวะไปทักทายกันนะค้าาา.. แมวที่บ้านตัวพี่ตอนแรกซนมาก ตั้งแต่มีน้องนี่แหละสงบเสงี่ยมเรียบร้อยสุดๆ อะไรๆ ก็ยอมน้อง ถึงอย่างนั้นก็ยังปีนต้นกล้วยสูงปริ๊ดดเหมือนเดิม 55+ เห็นรีวิวหนังสือก็อยากเขียนบ้าน แต่ ช่วงนี้อ่านแต่ นิยายในเด็กดี เลยไม่ได้รีวิวหนังสือเลยค้าา   โดย: nonnoiGiwGiw 3 ธันวาคม 2563 12:07:31 น.

อ่านสรุปเรื่องย่อแล้ว ทำให้เกิดมุมมองใหม่ๆในสังคมที่นั่นครับ   โดย: Insignia_Museum 3 ธันวาคม 2563 15:15:04 น.

จากบล็อก เดี๋ยวต้องไปหาดูมั่งดีกว่าครับว่าโดเรมอนทำท่าแบบนี้ในเรื่องไหน อิอิ   โดย: ทนายอ้วน 3 ธันวาคม 2563 19:05:10 น.

เสียดายต้นไผ่ที่บ้านไม่มีแล้ว ผมถ่ายภาพหยดน้ำเอาไว้เยอะเลยครับ เมื่อสองสามปีก่อน   โดย: กะว่าก๋า 3 ธันวาคม 2563 21:39:55 น.

สวัสดียามเช้าครับ   โดย: กะว่าก๋า 4 ธันวาคม 2563 5:50:57 น.

ขอบคุณสำหรับกำลังใจค่ะ สุขสันต์วันหยุดยาวนะคะ   โดย: ฟ้าใสวันใหม่ 4 ธันวาคม 2563 13:46:29 น.

ขอบคุณสำหรับกำลังใจนะครับ   โดย: Sleepless Sea 4 ธันวาคม 2563 17:23:54 น.

จดหมายจากฆาตกร ทั้งน่าหาอ่าน และน่าติดตามดู ทีเดียวเชียวค่ะ   โดย: เริงฤดีนะ 4 ธันวาคม 2563 19:38:49 น.

วันนี้มาชวนไปชิม Buffalo wing ส่งการบ้าน 3F กันครับ   โดย: ทนายอ้วน 4 ธันวาคม 2563 20:27:14 น.

จิตที่นิ่งจนเห็นสุขเห็นทุกข์ชัดเจน เป็นจิตที่สำคัญจริงๆครับ   โดย: กะว่าก๋า 4 ธันวาคม 2563 20:51:27 น.

สวัสดียามเช้าครับ   โดย: กะว่าก๋า 5 ธันวาคม 2563 8:56:17 น.

สวัสดีวันหยุดยาวนะครับ   โดย: ทนายอ้วน 5 ธันวาคม 2563 20:36:15 น.