BlogGang.com : : akebi1 :

ผัวเมียหน้ากาก ตอน 1

คำว่า kamenfuufu ผัวเมียหน้ากาก นี้

เป็นหัวข้อหน้าข่าวสังคมญี่ปุ่นมานานแล้วหลายสิบปี
(เท่าที่จำได้)

เขาหมายถึงสามีภรรยาที่อยู่ด้วยกัน
นอนภายใต้หลังคาบ้านเดียวกัน
แต่ไม่ถูกกัน เขม่นกัน เกลียดกัน ไม่พูดกัน

แต่ดูภายนอกไม่มีใครรู้ว่าสามีภรรยาบ้านนี้
หมดความสัมพันธ์ฐานสามีภรรยากันแล้ว

ไม่มีความผูกพันทั้งทางกายและทั้งใจ

อย่าว่านอนด้วยกันเลย
แม้แต่กินข้าวก็ต่างคนต่างกิน
ไม่กินข้าวด้วยกัน

แต่ที่ยังอยู่ด้วยกัน หลอกตาชาวบ้านว่า
ทั้งชายและหญิงคู่นี้ต่างก็
ยังดำรงคงฐานะ "ผัวและเมีย" ไว้

ก็เพราะเหตุผลทางเศรษฐกิจและสังคม Smiley

Free TextEditor

ไม่เลิกกันเพื่อลูก
แต่บางคู่อาจเพื่องาน

ปรากฏการณ์แบบนี้ถ้าเป็นสังคมชาติอื่นคงไม่มี
หรือถ้ามีอาจมีน้อย โดยเฉพาะสังคมฝรั่ง

เพราะโดยทั่วไป ถ้ามีความขัดแย้งไม่พอใจกัน
ก็หมายถึงการหย่า

แต่ในสังคมญี่ปุ่นที่ไม่นิยมหย่ากันจังๆ
ให้เห็นดำเห็นแดง รู้แพ้รู้ชนะ เพราะขายหน้าชาวบ้าน
เรื่องนี้ได้ยินบ่อยๆ
ได้เห็นบ่อยๆ

แล้วจะเก็บมาเล่าให้ฟังถึงสามีภรรยาคู่หนึ่ง
ที่เป็น kamenfuufu
นานเป็นสิบๆปี โดยไม่คิดหย่า

เป็นเรื่องที่ฟังแล้วน่าอัศจรรย์

แต่เป็นเรื่องของเชาว์เพื่อการอยู่รอดทางสังคม

ใครเก่งกว่า ใครอึดกว่า ใครฉลาดกว่า

ใครผิด ใครถูก แค่ไหน ระหว่างผัวกับเมีย

แล้วเราจะได้เห็นกัน

kamen แปลว่า หน้ากาก

fuufu แปลว่า ผัวเมีย

Create Date : 25 พฤษภาคม 2552

0 comments

Last Update : 25 พฤษภาคม 2552 17:48:12 น.

Counter : 742 Pageviews.