ชีช้ำภาษาญี่ปุ่น 004

ความทุกข์ของคนอื่นรสหวานเป็นน้ำผึ้ง




Free TextEditor

สำนวนญี่ปุ่นโหดร้ายแต่อาจเป็นจริง




Free TextEditor

ยกตัวอย่างเช่นเรื่องของคุณนาย M

คุณนาย　M　โทรศัพท์มาทีไร
เธอมีเรื่องเล่าโน่นนี่ให้ฟังสำเหมอๆ

เรื่องที่คุณนายเล่ามักจะเป็นเรื่องของชาวบ้านที่กำลังทุกข์
อาจเป็นทุกข์ทางชีวิตครอบครัวหรือชีวิตการงาน

ทุกเรื่องเธอเล่าอย่างมีความสุขเหมือนได้ขับถ่ายหลังจากท้องผูกมานาน
คนฟังสงสัย เอ๊ เธอสะใจที่คนอื่นได้ทุกข์รึไง



ความจริงของโลกเลยแหละ
คนกลุุ่มหนึ่งที่มีนิสัยอย่างคุณนาย M
ถ้าได้เห็นคนอื่นทุกข์กว่าตน
ถึงภายนอกจะแสดงความเห็นอกเห็นใจตามมารยาทสังคม

แต่..ในความรู้สึกดึกๆ สุขเหมือนปล่อยฉี่ที่กลั้นมานาน
มันรู้สึกโล่งใจยังไงชอบกล
โชคดีที่ไม่ใช่ตัวตะรู

ญี่ปุ่นเขาเยี่ยมมากที่มีสำนวนไม่เคลือบน้ำตาล

เอามันจะๆ

เอามันโหดๆเลยนะ

พูดความจริงกันเลยแหละ
แสดงความโหดในสันดอนมนุยษ์ ได้อย่างไม่อาย

การมีสันดอนดิบนี้
มีมากน้อยแค่ไหนแล้วแต่บุคคล

ตัวคุณมีแค่ไหน เท่าคุณนาย M ไหม

พยายามให้มีน้อยๆไว้
ถ้ามีมาก
แสดงว่าคุณเป็นคนขาดความมั่นใจตัวเอง
สันดอนและอารมณ์ขาดดุลย์ไม่คงที่

tanin คนอื่น
no ของ
fukou ความทุกข์
wa คำบอกไวยากรณ์
mitsu น้ำผึ่ง
aji รส

Create Date : 15 มีนาคม 2552		0 comments
Last Update : 15 มีนาคม 2552 7:57:44 น.
Counter : 790 Pageviews.
Share Tweet