...

ก่อนหน้านี้โลกเรามีความเชื่อว่า การที่จะติดเอดส์ได้นั้น... เยื่อบุจะต้องฉีกขาด ชอกช้ำ หรือถูกทำลายเสียก่อน ทว่า... บัดนี้ความเชื่อที่ว่ากำลังถูกท้าทายอย่างรุนแรง และนั่นอาจหมายความว่า ผู้หญิงมีแนวโน้มจะติดเอดส์ง่ายกว่าผู้ชาย

เดิมเราเชื่อกันว่า เยื่อบุของช่องคลอดซึ่งบุด้วยเยื่อบุหลายชั้นซ้อนกัน (ดังภาพ) คล้ายทำนบกระสอบทรายที่ใช้กันน้ำนั้น... มีความแข็งแรงมั่นคงพอที่จะป้องกันการโจมตีของเชื้อเอชไอวี (HIV) ที่ทำให้เกิดโรคเอดส์ (AIDS) ได้

...

ภาพจาก BBC > [ picture from BBC ] & [ BBC ]

...

ท่านศาสตราจารย์โตมัส โฮพ และคณะจากมหาวิทยาลัยนอร์ต เวสเทิร์น ชิคาโก สหรัฐฯ ทำการศึกษาพบว่า เชื้อไวรัส HIV แทรกซึมเข้าไประหว่างเยื่อบุเซลล์ช่องคลอด ซึ่งมีลักษณะคล้ายผิวหนังบางๆ ได้เร็วกว่าที่คิด

การศึกษานี้ทำโดยการนำไวรัส HIV ที่ติดป้ายทำด้วยสารเรืองแสงไปบนเยื่อบุช่องคลอด ติดตามไป 4 ชั่วโมง ผลการศึกษาพบว่า เชื้อ HIV แทรกซึมเข้าไปใน "ช่องว่าง" ระหว่างเซลล์ได้สำเร็จ

...

ภาพจาก BBC > [ picture from BBC ] & [ BBC ]

...

การศึกษานี้เป็นการศึกษาแรกเริ่ม จำเป็นต้องมีการศึกษาเพิ่มเติมเพื่อสนับสนุนหรือคัดค้านต่อไป ทว่า... ถ้าเปรียบเทียบกับ "ความเชื่อเก่า" ก่อนหน้านี้ที่เดิมเชื่อกันว่า ไวรัส HIV แบ่งตัวช้า ต่อมามีการพบว่า ไวรัส HIV แบ่งตัวเร็วกว่าที่คิดอย่างมากมายแล้ว เรื่องนี้น่ากลัวมาก...

การศึกษานี้น่าจะมีส่วนทำให้ถุงยางผู้หญิงชนิดสวมใส่ในช่องคลอดขายดีขึ้นทั่วโลก ทว่า... ถ้าจะให้ปลอดภัยกันจริงๆ แล้ว ไม่สำส่อนทางเพศเสียเลยเป็นดีที่สุด

...

เรียนเสนอให้พวกเรารักษาเนื้อรักษาตัวให้ดี เพราะการเกิดมาเป็นมนุษย์นั้น "ได้มาแสนยาก"... ได้มาแล้วก็ต้องหาทางทำอะไรดีๆ ให้คุ้ม

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                     

...

ศัพท์ที่น่าสนใจตอนนี้มาจากต้นฉบับคือ อาจารย์โตมัส โฮพกล่าวว่า 'This is an important and unexpected result -...' แปลว่า "นี่เป็นผลลัพธ์ (ผลการศึกษาวิจัย) ที่สำคัญและพลิกความคาดหมาย - ..."

• 
  
  'unexpected' > ออกเสียง [ อัน - เอ็ก - สึ - เป๊ค' - ถิด ] > ย้ำเสียงตรง "เป๊ค" เสียงอื่นๆ ให้พูดเบาๆ ยกเว้นเสียง "สึ" ให้ออกเสียงเบาและสั้น
  
  


• 
  
  'expect' = คาดหวัง คาดหมาย > 'expected' = ถูกคาดหวัง ถูกคาดหมาย
  
  

ฟังเสียงเจ้าของภาษา > คลิกเครื่องหมาย "ธงชาติ" หรือ "ลำโพง" > [ Click ]

• 'un-' นำหน้าศัพท์ใด = ไม่ หรือปฏิเสธศัพท์นั้น


• happy = มีความสุข > unhappy = ไม่มีความสุข


• expect = คาดหวัง คาดหมาย > unexpect = ไม่นิยมใช้ในภาษาอังกฤษ นิยมใช้ 'not expect'


• expected = ถูกคาดหวัง ถูกคาดหมาย > unexpected = ไม่ถูกคาดหวัง ไม่ถูกคาดหมาย (ภาษาไทย = พลิกความคาดหมาย)

...

ที่มา                                                     

• Thank BBC > Women 'may face greater HIV risk' > [ Click ] > December 17, 2008.


• ข้อมูลในบล็อก "บ้านสุขภาพ" เป็นไปเพื่อการส่งเสริมสุขภาพและป้องกันโรค ไม่ใช่รักษาโรค  ท่านผู้อ่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงต่อโรคสูง... ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้


• 
  
  นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง > สงวนลิขสิทธิ์บทความในบล็อก > ยินดีให้นำไปใช้ส่งเสริมสุขภาพ หรือเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 17 ธันวาคม 2551.
  
  

...