Nothing Gold Can Stay- Robert Frost
Nothing Gold Can Stay by: Robert Lee Frost
Nature's first green is gold, Her hardest hue to hold. Her early leaf's a flower; But only so an hour. Then leaf subsides to leaf. So Eden sank to grief, So dawn goes down to day. Nothing gold can stay
ประกายทองฉาบไล้ทั่วแนวเขียวขจี ยามสุรีย์แรกอุทัยไขแสง รุ้งทองทาบทาทุกหนแห่ง แต้มแต่งใบไม้งามยิ่งมาลี
หากประกายทองนั้นมิยืนยง เพียงครู่คงสลายประกายศรี แรกอรุณผ่านสู่กลางวันในทันที ราวสวรรค์ลี้ลอยลับไปกับตา
สายแล้ว แดดแผดเผาสาดส่อง ใบไม้ทองก็กลายเป็นแค่ใบไม้ป่า เช้าตรู่งดงามเปลี่ยนไปสู่วันอันธรรมดา ทองทานั้นหรือจะคงทน.............
Create Date : 30 กันยายน 2548 |
Last Update : 30 กันยายน 2548 17:34:10 น. |
|
5 comments
|
Counter : 3331 Pageviews. |
|
|
|
by: Robert Lee Frost
The rose is a rose,
And was always a rose.
But now the theory goes
That the apple's a rose,
And the pear is, and so's
The plum, I suppose.
The dear only knows
What will next prove a rose.
You, of course, are a rose--
But were always a rose.
เห็นกุหลาบดอกนั้น
เจ้าชี้พลันนั่น กุหลาบนะพี่
พี่ก็รับคำน้อง แม้แต่เมื่อก่อนกี้
ดอกงามนี้ก็เป็นหนึ่งในมวลกุหลาบ
เห็นแอ๊ปเปิ้ลแดงพราย
เจ้ามิวายถาม มันคือกุหลาบ ฤ ไม่
พี่เออออ แม่นแล้วดวงใจ
คือกุหลาบไซร้ที่พี่เห็น
ลูกแพร์ก็แม้นเหมือนชวา
ถ้าเจ้าปรารถนาให้มันเป็น
ลูกพลัมพี่ก็ว่าน่าจะใช่นะเนื้อเย็น
จันทร์เพ็ญออกคำสั่ง พี่ ฤ จะว่าเป็นอื่น
หากว่ากุพชกะจะครองโลกของสองเรา
ก็เป็นด้วยเจ้าที่กำหนด
และในสายตาพี่ เจ้านี่ก็คือกุหลาบงามงด
บานสะพรั่งสวยสดในใจตลอดมา...