ผ่านทะเลเห็นน้ำไร้ความหมาย
Group Blog
 
<<
มกราคม 2551
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
 
5 มกราคม 2551
 
All Blogs
 
ภาพถ่ายกับบทกวี

วันนี้ตื่นเช้าไปถ่ายรูปมาอีกแล้ว
เดินไปรอบ ๆคอนโด
เห็นดอกหญ้าแห้งคิดเอาเองว่าสวยดีก็เลยขอให้เป็นแบบ
ยังอยู่ในหมวดมาโครเหมือนเดิม

วันนี้ขออหังการ์เอาบทกวีมาแปะไว้ด้วย
ขออธิบายบทกวีสักหน่อย

Nothing Gold Can Stay
เป็นหนึ่งในบทกวีที่ดีที่สุดของโรเบิร์ต ฟรอสต์
กวีชาวอเมริกันที่มักใช้ธรรมชาติเปรียบเทียบกับความสะเทือนใจในชีวิตเราได้อย่างลึกซึ้ง

Nothing Gold Can Stay มีเพียง 8 บรรทัด
แต่แฝงไว้ด้วยความหมายอันลึกซึ้ง
มันเป็นการรำพึงถึงความสะท้อนใจ
ที่ความงามแห่งวัยเยาว์สูญสลายไปอย่างรวดเร็ว
คล้ายยามอรุณที่แสงทองทาบไล้ไปทุกหนแห่ง
ค่อย ๆเปลี่ยนเป็นแสงจ้าแห่งกลางวัน
และจากนั้นก็ค่อย ๆมืดลงเมื่อราตรีเริ่มมาเยือน



Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.


ขอแอบอ้างแปลดังนี้

ประกายทองฉาบไล้ทั่วแนวเขียวขจี
ยามสุรีย์แรกอุทัยไขแสง
รุ้งทองทาบทาทุกหนแห่ง
แต้มแต่งใบไม้งามยิ่งมาลี

หากประกายทองนั้นมิยืนยง
เพียงครู่คงสลายประกายศรี
แรกอรุณผ่านสู่กลางวันในทันที
ราวสวรรค์ลี้ลอยลับไปกับตา

สายแล้ว แดดแผดเผาสาดส่อง
ใบไม้ทองก็กลายเป็นแค่ใบไม้ป่า
เช้าตรู่งดงามเปลี่ยนไปสู่วันอันธรรมดา
ทองทานั้นหรือจะคงทน.............




Create Date : 05 มกราคม 2551
Last Update : 5 มกราคม 2551 15:42:12 น. 5 comments
Counter : 1183 Pageviews.

 





โดย: ดาหาชาดา วันที่: 5 มกราคม 2551 เวลา:12:55:49 น.  

 




โดย: ดาหาชาดา วันที่: 5 มกราคม 2551 เวลา:14:17:44 น.  

 


โดย: ดาหาชาดา วันที่: 5 มกราคม 2551 เวลา:16:00:51 น.  

 
อ่ะเพิ่งเห็นว่า
บทกวีภาษาอังกฤษในภาพตกไปบันทัดนึง
และเอาสองบันทัดไปบวกกันอีก
เฮ้อ ตรูหนอตรู


โดย: ดาหาชาดา วันที่: 5 มกราคม 2551 เวลา:16:47:38 น.  

 
คมจังเลย ไว้วันไหนว่างๆ ไปถ่ายสวนหลวงร 9 กันมั้ย
จะได้เอามาโครไปออกรอบ คริ คริ


เพิ่งกลับมาเมื่อคืน มีเรื่องตื่นเต้นด้วย ทำเลนส์วายตกด้วยความเผลอเรอ ไม่ได้รูดซิปกระเป๋า หน้ากระแทก ฝาครอบเปิดไม่ออก มีกระจกแตกข้างใน คิดว่าตายแน่แล้วลูกวายด์

วันนี้เอาไปให้ร้านดู โชคดีหน้าเลนส์มะเป็นไร ปาฎิหารฺย์มาก คิดว่าไปแล้วแน่นอน


โดย: ทากลูกหมู วันที่: 8 มกราคม 2551 เวลา:23:09:37 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ดาหาชาดา
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add ดาหาชาดา's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.