Bloggang.com : ดาหาชาดา : Stanzas for Music

Stanzas for Music

Stanzas for Music
Goerge Gordon Lord Byron

There be none of Beauty's daughters
ธิดาแห่งโสภาใดใดมิอาจเปรียบ
With a magic like thee;
เทียบโฉมฟ้านิรมิตของอ่อนไท้
And like music on the waters
ระลอกน้ำจับระบำลมเห่ไกว
Is thy sweet voice to me:
ทะเลใจไหวเสนาะในสำเนียงนวล

When, as if its sound were causing
รติคีตาบรรเลงวังเวงแว่ว
The charmed ocean's pausing,
มหาสมุทรแผ่วฟังเพลงช้าช้อยละห้อยหวล
The waves lie still and gleaming,
คลื่นหยุดกระซิบทรายสำรวมสำรวล
And the lulled winds seem dreaming;
ลมอ้อยอิ่งม้วนซบตักฝันแพร้วพรรณราย

And the midnight moon is weaving
จันทราเที่ยงคืนทอแสงทอง
Her bright chain o'er the deep,
ประกายระยิบละล่องบนน้ำไหว
Whose breast is gently heaving
อกพระสมุทรกระเพื่อมไกว
As an infant's asleep:
ดุจดั่งทารกสงบนิ่งนิทราเนา

So the spirit bows before thee,
ทั้งโลกามาอ่อนน้อม
To listen and adore thee,
เอื้ออ้อมถนอมจันทร์ขวัญเจ้า
With a full but soft emotion,
รื่นรมย์หล่อล้อมสองเรา
Like the swell of Summer's ocean.
คลื่นเคล้า ลมไล้ ทะเลใจไกวตาม.....

Create Date : 29 ตุลาคม 2548

Last Update : 29 ตุลาคม 2548 1:01:42 น.

5 comments

Counter : 645 Pageviews.

แปลได้ไพเราะสละสลวยอะจะ

โดย: อินทรีทองคำ

วันที่: 29 ตุลาคม 2548 เวลา:5:31:06 น.

(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอม...

(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอม...

(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอม...

(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์ มะลึกกึ๊กกึ๋ยย์
(เพี้ยง) โอม...

โดย: ชายคา

วันที่: 29 ตุลาคม 2548 เวลา:11:33:20 น.

เข้ามาอ่านอีกรอบจ้า

โดย: อินทรีทองคำ

วันที่: 29 ตุลาคม 2548 เวลา:17:58:08 น.

จันทราเที่ยงคืนทอแสงทอง
ประกายระยิบละล่องบนน้ำไหว
หากย้อนไปดูกระทู้ก่อนโดยไว
จะพบปริศนาทิ้งก่อนนิทราเนา

โดย: ฮาๆ IP: 70.84.56.165 วันที่: 29 ตุลาคม 2548 เวลา:19:22:45 น.

ขอบคุณคุณอินทรีทอง กับคุณชายคามากค่ะ
แต่ทำต้องมะลึกกึ๊กกึ๋ย งงอ่ะ

คุณโอ กำลังไปดูค่ะ

โดย: ดาหา IP: 61.91.175.230 วันที่: 30 ตุลาคม 2548 เวลา:9:50:27 น.