BlogGang.com : : zatoru : Avril Lavigne

Avril Lavigne - Everything Back But You

Name : Everything Back But You

Artist : Avril Lavigne

Album : The Best Damn Thing

Writers : Avril Lavigne and Butch Walker

[พร้อมคำแปล แปลโดย Zatoru]

Today was the worst day, I went through hell

"วันนี้เป็นวันที่แย่ที่สุดอย่างกับผ่านนรกมาเลย"

I wish I could remove it from my mind

"หวังว่าฉันจะสามารถลบมันออกไปจากใจได้นะ"

Two months away from you but I couldn't tell

"สองเดือนแล้วที่นายจากไปโดยไม่มีข่าวสารใด"

I thought that everything was gonna be just fine

"ฉันคิดว่าทุกอย่างคงจะไม่มีปัญหาอะไร"

The postcard that you wrote with a stupid little note

"โปรการ์ดที่นายเขียนมาพร้อมกับข้อความสั้นๆ ที่บ้าบอ"

Something wasn't quite right about it

"มันมีบางอย่างที่ไม่ชอบมาพากลนะ"

It smelt like cheap perfume and it didn't smell like you

"กลิ่มมันเหมือนน้ำหอมราคาถูกที่กลิ่นไม่เหมือนนายเลย"

There is no way you can get around it

"ไม่มีทางที่นายจะมีกลิ่นแบบนี้แน่นอน"

Because you wrote

"เพราะนายเขียนไว้ว่า"

I wish you were her

"ฉันหวังว่าคุณจะเป็นเหมือนหล่อน"

You left out the "E"

"นายลืมเขียนตัว อี อีกตัวหนึ่งนะ"

You left without me

"อย่างนั้นนายไปโดยปราศจากฉันเถอะ"

And now you're somewhere out there with

"แล้วตอนนี้นายคงอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้นกับ"

A bitch slut psycho babe

"นังร้าย จอมร่าน แสนโรคจิต คนนั้น"

I hate you why are guys so lame

"ฉันเกลียดนายจัง ทำไมพวกผู้ชายถึงไม่ได้เรื่องแบบนี้นะ"

Everything I gave you

"ทุกอย่างที่ฉันมอบมันให้กับนาย"

I want everything back but you

"ฉันต้องการทุกอย่างคืน แต่ยกเว้นนาย"

My friends tried to tell me all along

"พวกเพื่อนของฉันพยายามบอกฉันมาตลอด"

That you weren't the right one for me

"ว่านายไม่ใช่คนๆนั้นสำหรับฉัน"

My friends tried to tell me to be strong

"พวกเพื่อนของฉันคอยบอกให้ฉันเข้มแข็งไว้"

I bet you didn't think that I would see

"พนันได้ว่านายคงไม่คิดสินะว่าฉันจะได้เห็นมันนะ"