BlogGang.com : : zatoru : Adele

Adele - Someone Like You

Name : Someone Like You

Artist : Adele

Album : 21

Writers : Adele Adkins and Dan Wilson

[พร้อมคำแปล แปลโดย Zatoru]

I heard that you're settled down "ฉันได้ยินมาว่านายลงหลักปักฐานแล้ว"

That you found a girl and you're married now. "ได้ยินว่านายเจอเธอคนนั้นแล้วแต่งงานกัน"

I heard that your dreams came true. "ฉันได้ยินมาว่าความฝันของนายเป็นจริงแล้ว"

Guess she gave you things I didn't give to you. "เดาว่าเธอคงให้นายในสิ่งที่ฉันไม่อาจให้ได้"

Old friend, why are you so shy? "เพื่อนเก่า เหตุใดนายถึงเขินอายกันล่ะ?"

Ain't like you to hold back or hide from the light.

"มันไม่ใช่ตัวของนายเลย ที่จะมาปกปิดหรือซ่อนความจริงเอาไว้"

I hate to turn up out of the blue uninvited

"ฉันเกลียดจังที่มาพบเจอกับนายโดยที่ไม่ได้คาดคิดเอาไว้ก่อน"

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

"แต่ฉันไม่สามารถถอยออกไปได้ ฉันต่อต้านความรู้สึกตัวเองไม่ได้"

I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded

"ฉันหวังว่าตอนที่นายมองใบหน้าของฉัน ใบหน้านั้นจะทำให้นายระลึกได้"

That for me it isn't over.

"ว่าสำหรับฉัน เรื่องของเรามันยังไม่จบ"

Never mind, I'll find someone like you

"แต่ไม่เป็นอะไร แล้วฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับนายเอง"

I wish nothing but the best for you too

"ฉันไม่ได้ปรารถนาสิ่งใดเอาไว้แต่ก็ขอให้มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนายแล้วกัน"

Don't forget me, I beg "แต่ขอเอาไว้ว่าอย่าลืมฉันนะ"

I remember you said, "ฉันจำสิ่งที่นายเคยบอกเอาไว้ได้"

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,

"บางคราวความรักจะยังอยู่ตลอดไปแต่บางทีความเจ็บปวดก็เข้ามาแทนที่"

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, "

"บางคราวความรักจะยังอยู่ตลอดไปแต่บางทีความเจ็บปวดก็เข้ามาแทนที่"

You know how the time flies "นายรู้ใช่ไหมว่าเวลาล่วงเลยไปเร็วแค่ไหน"

Only yesterday was the time of our lives "เมื่อวานยังเป็นเวลาที่เราใช้ชีวิตร่วมกันอยู่เลย"

We were born and raised "เราสองคนเกิดและเติบโตขึ้น"

In a summer haze "ท่ามกลางก้อนเมฆในฤดูร้อน"

Bound by the surprise of our glory days

"อดีตของเรามันช่างเรืองรองเป็นเหมือนพรหมลิขิตที่น่าอัศจรรย์"

I hate to turn up out of the blue uninvited

"ฉันเกลียดจังที่มาพบเจอกับนายโดยที่ไม่ได้คาดคิดเอาไว้ก่อน"

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

"แต่ฉันไม่สามารถถอยออกไปได้ ฉันต่อต้านความรู้สึกตัวเองไม่ได้"

I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded

"ฉันหวังว่าตอนที่นายมองใบหน้าของฉัน ใบหน้านั้นจะทำให้นายระลึกได้"

That for me it isn't over.

"ว่าสำหรับฉัน เรื่องของเรามันยังไม่จบ"

Never mind, I'll find someone like you

"แต่ไม่เป็นอะไร แล้วฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับนายเอง"

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me, I beg "แต่ขอเอาไว้ว่าอย่าลืมฉันนะ"

I remember you said, "ฉันจำสิ่งที่นายเคยบอกเอาไว้ได้"

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,

"บางคราวความรักจะยังอยู่ตลอดไปแต่บางทีความเจ็บปวดก็เข้ามาแทนที่"

Nothing compares "ไม่มีอะไรเลยที่เทียบกันได้"

No worries or cares "นายไม่ต้องกังวลหรือใส่ใจ"

Regrets and mistakes "ความเศร้าเสียใจและความผิดพลาด"

They are memories made. "สิ่งเหล่านั้นเป็นสิ่งที่ความทรงจำสร้างขึ้นมา"

Who would have known how bittersweet this would taste?

"ใครจะไปรู้ได้ว่ารสชาติของความรักมันหวานขมอย่างไร?"

Never mind, I'll find someone like you

"แต่ไม่เป็นอะไร แล้วฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับนายเอง"

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me, I beg "แต่ขอเอาไว้ว่าอย่าลืมฉันนะ"

I remember you said, "ฉันจำสิ่งที่นายเคยบอกเอาไว้ได้"

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,

"บางคราวความรักจะยังอยู่ตลอดไปแต่บางทีความเจ็บปวดก็เข้ามาแทนที่"

Never mind, I'll find someone like you

"แต่ไม่เป็นอะไร แล้วฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับนายเอง"

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me, I beg "แต่ขอเอาไว้ว่าอย่าลืมฉันนะ"

I remember you said, "ฉันจำสิ่งที่นายเคยบอกเอาไว้ได้"

"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,

"บางคราวความรักจะยังอยู่ตลอดไปแต่บางทีความเจ็บปวดก็เข้ามาแทนที่"

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, "

"บางคราวความรักจะยังอยู่ตลอดไปแต่บางทีความเจ็บปวดก็เข้ามาแทนที่"

Create Date : 11 สิงหาคม 2555

Last Update : 11 สิงหาคม 2555 16:55:14 น.

0 comments

Counter : 760 Pageviews.