BlogGang.com : : zatoru : Adele

Adele - Rumour Has It

Name : Rumour Has It

Artist : Adele

Album : 21

Writers : Adele Adkins and Ryan Tedder

[พร้อมคำแปล แปลโดย Zatoru]

She, she ain't real, "หล่อน หล่อนไม่ใช่ตัวจริงหรอก"

She ain't gonna be able to love you like I will,

"หล่อนไม่มีความสามารถที่จะรักนายได้อย่างฉัน"

She is a stranger, "หล่อนเป็นคนที่มาใหม่"

You and I have history, "ส่วนนายกับฉัน เรามีอดีตร่วมกัน"

Or don't you remember? "หรือนายจำมันไม่ได้แล้วล่ะ?"

Sure, she's got it all, "แน่ละ หล่อนได้ไปหมดแล้วสิ"

But, baby, is that really what you want? "แต่ที่รัก นี่คือสิ่งที่นายต้องการจริงๆนะเหรอ"

Bless your soul, you've got your head in the clouds,

"เห็นแก่จิตวิญญาณของนายเหอะ นายคิดบ้าอะไรของนาย"

You made a fool out of you, "นายทำตัวเองให้โง่เขลาอยู่นะ"

And, boy, she's bringing you down, "แล้วหล่อนจะทำนายเจ็บปวด"

She made your heart melt, "หล่อนทำหัวใจนายละลาย"

But you're cold to the core, "แต่นายจะรู้สึกเย็นยะเยือกไปถึงแก่นกลางใจ"

Now rumour has it she ain't got your love anymore,

"ตอนนี้เขาลือกันให้แซดว่าหล่อนไม่ได้รักนายอีกต่อไปแล้ว"

Rumour has it, rumour, "ข่าวมันแพร่สะพัดไปแล้ว"

She is half your age, "หล่อนอายุน้อยกว่านายตั้งครึ่งหนึ่ง"

But I'm guessing that's the reason that you strayed,

"แต่ฉันเดาว่ามันเป็นเหตุผลที่นายเลือกอยู่กับหล่อนสินะ"

I heard you've been missing me, "ได้ยินมาว่านายคิดถึงฉัน"

You've been telling people things that you shouldn't be,

"นายเที่ยวบอกใครต่อใครในสิ่งที่มันไม่จริง"

Like when we creep out and she ain't around,

"เหมือนกับตอนที่เรายังคบกัน แล้วหล่อนยังไม่ได้เข้ามา"

Haven't you heard the rumours? "นายไม่ได้ยินข่าวที่เขาลือกันหรอกเหรอ?"

Bless your soul, you've got your head in the clouds,

"เห็นแก่จิตวิญญาณของนายเหอะ นายคิดบ้าอะไรของนาย"

You made a fool out of me, "นายทำให้ฉันกลายเป็นคนโง่ไปด้วย"

And, boy, you're bringing me down, "และนายยังดึงฉันตกต่ำไปด้วย"

You made my heart melt, yet I'm cold to the core,

"นายเคยทำให้ฉันใจละลาย ตราบถึงตอนนี้ฉันยังเย็นไปถึงขั้วหัวใจ"

But rumour has it I'm the one you're leaving her for,

"แต่ข่าวลือกันให้แซดว่า นายทิ้งฉันไปหาหล่อนเพื่ออะไร"

Rumour has it, rumour, "ข่าวมันแพร่สะพัดไปแล้ว"

All of these words whispered in my ear, "ทุกคำเหล่านั้นกระซิบอยู่ในหูของฉัน"

Tell a story that I cannot bear to hear, "เรื่องราวที่ฉันไม่อยากทนรับฟัง"

Just 'cause I said it, it don't mean that I meant it,

"แค่เพียงเพราะฉันพูดมันไป ไม่ได้หมายความว่าฉันจะหมายถึงอย่างนั้นจริงๆหรอกนะ"

People say crazy things, "คนเราก็พูดบ้าบอกันไป"

Just 'cause I said it, don't mean that I meant it,

Just 'cause you heard it, "แค่เพียงเพราะนายได้ยินมันเท่านั้น"

Rumour has it, rumour, "ข่าวมันแพร่สะพัดไปแล้ว"

But rumour has it he's the one I'm leaving you for.

"แต่ข่าวลือกันให้แซด นายคือคนเดียวที่ฉันจากมาเพื่ออะไร"

Create Date : 11 สิงหาคม 2555

Last Update : 11 สิงหาคม 2555 9:54:00 น.

0 comments

Counter : 888 Pageviews.