BlogGang.com : : zatoru : Alicia Keys

Alicia Keys - Doesn't Mean Anything

Name : Doesn't Mean Anything

Artist : Alicia Keys

Album : The Element of Freedom

Writers : Alicia Keys, Kerry Brothers and Jr.

[พร้อมคำแปล แปลโดย Zatoru]

Used to dream bout being a millionaire, without a care

"ฉันเคยใฝ่ฝันที่จะเป็นมหาเศรษฐีโดยไม่สนใจสิ่งใด"

But if I'm seeing my dreams and you aren't there

"แต่หากความฝันมันกลายเป็นจริงแล้วไม่มีเธออยู่ด้วยกัน"

Cause it's over that just won't be fair

"เพราะเราจบกันอย่างไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย"

Darling "ที่รัก"

Rather be a poor woman living on the street, no food to eat

"ฉันยอมเป็นคนจนที่อาศัยอยู่ข้างถนน ไม่มีอะไรกินดีกว่า"

Cause I don't want nobody if I have it cry

"เพราะฉันไม่ต้องใครทั้งนั้นถ้าหากฉันได้ความฝันมาแล้วต้องเสียน้ำตา"

Cause it's over when you say goodbye

"เพราะเรื่องของเราจบลงตอนที่เธอบอกลากันไป"

All at once, I had it all

"ทุกสิ่งอย่าง ฉันได้มันมาทั้งหมด"

But it doesn't mean anything now that you're gone

"แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลยเพราะเธอได้จากไปแล้ว"

From above, seems I had it all

"มองจากที่สูง ดูเหมือนว่าฉันได้มันมาหมดแล้ว"

But it doesn't mean anything since you're gone

"แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลยตั้งแต่เธอจากไป"

Now I see myself through different eyes, it's no surprise

"ตอนนี้ฉันมองเห็นตัวเองผ่านสายตาของคนอื่น มันไม่น่าประหลาดใจเลย"

Being alone would make you realize

"การเหลือตัวคนเดียวทำให้ฉันตระหนักได้"

When it's over, all in love is fair

"เมื่อเรื่องของเราจบลง ความรักคือความยุติธรรมนั่นเอง"

I shoulda been there, I should been there, I shoulda shoulda

"ฉันควรจะอยู่ตรงนั้น ฉันควรจะอยู่ตรงนั้น ฉันควรจะอยู่ตรงนั้น"

All at once, I had it all

"ทุกสิ่งอย่าง ฉันได้มันมาทั้งหมด"

But it doesn't mean anything now that you're gone

"แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลยเพราะเธอได้จากไปแล้ว"

From above, seems I had it all

"มองจากที่สูง ดูเหมือนว่าฉันได้มันมาหมดแล้ว"

But it doesn't mean anything since you're gone

"แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลยตั้งแต่เธอจากไป"

I know I push you away "ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นคนผลักใสเธอออกไป"

What can I do that will say how I love "ฉันสามารถทำสิ่งใดได้บ้าง เพื่อบอกว่ารักนาย"

Take these material things "ให้ทิ้งทรัพย์สมบัติไปก็ได้นะ"

They don't mean nothing "เพราะมันไม่มีความหมายอะไรเลย"

It's you that I want "เป็นเธอต่างหากที่ฉันต้องการ"

Create Date : 13 สิงหาคม 2555

Last Update : 13 สิงหาคม 2555 1:06:02 น.

0 comments

Counter : 2264 Pageviews.