Bloggang.com : : คุณ โตน :

คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 72

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ

ข่าวหนังสือพิมพ์ประกาศเศรษฐีรวยหุ้นอันดับหนึ่ง เจ้าของหมู่บ้านพฤกษามีศัพท์ดีๆมากมาย
มั่งคั่ง = Wealthy
ผู้ถือหุ้น = shareholder
CEO = ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร = Chief Executive Officer
ส่วนพวกอันดับที่ยี่สิบล้านอย่างผมก็อ่านข่าวไปเพลินๆก่อนแล้วกัน

นิตยสาร TIME ประกาศบุคคลแห่งปี เป็น Protesters คำนี้แปลว่าผู้ประท้วง. บางครั้งเราจะเห็นคำอื่นๆที่คล้ายกัน เช่น Activists (พวกหัวรุนแรง) หรือ demonstrators เป็นต้น. คราวนี้ไม่ใช่บุคคลใด บุคคลหนึ่ง แต่เป็นกลุ่มผู้ประท้วงทั้งหลายทั่วโลกที่สร้างความเปลี่ยนแปลงขึ้นมากมายในปีที่ผ่านมา

Girl friday: อีกสำนวนเกี่ยวกับวันศุกร์ที่อาจได้ยินกันบ่อยๆเพราะเป็นชื่อ catalogue สินค้าของบริษัทหนึ่งด้วย สำนวน girl Friday ใช้เรียก พนักงานผู้หญิงที่ทำงานดี ช่วยเหลือ ไม่เกี่ยงงอน สาวออฟฟิศอยากจะก้าวหน้าไวๆ ต้องทำตัวเป็น girl Friday นะครับ

หมอดู:นี่เนื้อคู่หนูนี่จะเป็นคนต่างชาตินะเนี่ย
น้องโสด:จริงเหรอคะ ชาติไหนคะหมอ เยอรมัน อิตาลี หรือ อเมริกา
หมอดู: อ๋อ คือหนูอยู่ชาตินี้ เนื้อคู่อยู่ชาติหน้าต่างหาก 555
ขำๆยามบ่าย...... :D

รู้หรือเปล่า วันนี้ 16 ธันวา เป็นวันครบรอบการเสียชีวิต 31 ปี ของผู้พันแซนเดอร์ ผู้ให้กำเนิดไก่ทอด KFC ครับ คำว่าครบรอบการเสียชีวิต ใช้ dead anniversary ได้นะครับ

Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations

Create Date : 04 มกราคม 2555

0 comments

Last Update : 18 เมษายน 2555 13:06:29 น.

Counter : 1454 Pageviews.