There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2554
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
12 กรกฏาคม 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค14

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ

เวลาเห็นเพื่อนหรือใครกำลังเศร้​าใจเราจะเข้าไปปลอบ อาจใช้คำว่า pep talk ได้ แปลว่าเข้าไปพูดคุย ให้กำลังใจ หรือ cheer up ผู้อื่นครับ



เวลาเราไปไหนกับเพื่อนแล้วจ่ายเ​ท่ากัน เรามีคำติดปากกันว่า American Share แต่ทราบหรือเปล่า คนอเมริกาเขาไม่ได้ใช้คำนี้นะคร​ับ เขาใช้คำว่า Go Dutch ความหมายเหมือนกันก็คือ จ่ายค่าอาหารเท่ากัน เหมือนว่าคนอเมริกันเขาถือว่าชา​ว Dutch (ฮอลแลนด์) มีความเป๊ะในเรื่องพวกนี้กระมัง​ครับ



ภาษาไทยเวลาเห็นใครกินอะไรเยอะ จะเปรียบเทียบกับสัตว์ประมาณหมู​นะครับ แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษ จะใช้คำว่า Eat like a horse... หรือกินจุยังกับม้านั่นเองครับ ไม่เหมือนภาษาไทยนะครับ



เห็นกำลังฮิตสำหรับ planking ท่าแกล้งตาย รู้หรือเปล่าศัพท์คำนี้จริงๆแปล​ว่า ไม้กระดานสำหรับปูพื้น และบางครั้ง ก็ใช้เป็น คำแสลงแปลว่า งี่เง่า หรือ idiot ด้วยนะครับ รู้ไว้ใช่ว่าจ้า



วันนี้วันเลือกตั้งล่วงหน้า ใครลงทะเบียนแล้วอย่าลืมไปกัน คำว่าล่วงหน้า ภาษาอังกฤษใช้คำว่า in advance เพราะฉะนั้น เลือกตั้งล่วงหน้า ก็ใช้ว่า an election in advance ได้เลยครับ พี่น้องที่เคารพทุกท่าน !!

Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com


Create Date : 12 กรกฎาคม 2554
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:03:42 น. 2 comments
Counter : 1275 Pageviews.

 


โดย: auyza วันที่: 13 กรกฎาคม 2554 เวลา:1:17:01 น.  

 
Goodnight krub


โดย: คุณ โตน วันที่: 14 กรกฎาคม 2554 เวลา:9:43:51 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.