คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค23
รวบรวมจาก รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ
Make merit: นอกจากรู้ว่าเป็นวันหยุดแล้ว รู้กันหรือเปล่าว่าวันอาสาฬหบูชาสำคัญอย่างไร อย่าลืมไปทำบุญกันนะครับวันนี้ คำว่าทำบุญ ภาษาอังกฤษใช้คำว่า make merit ก่็ได้นะครับ
ฝนตกหนักขนาดนี้ นึกถึงสำนวนเกี่ยวกับฝนขึ้นมาที่เห็นฝรั่งใช้กันบ่อยๆ come rain or shine แปลว่า การทำอะไรประจำๆ สม่ำเสมอ... I go to work by BTS. Come rain or shine...
ไปวัดจะทำบุญ ปรากฏว่าที่จอดรถเต็มมาก จึงตัดสินใจขับไปหน้าประตูโบสถ์ ตั้งจิตอธิษฐานยกมือไหว้ในรถ และออกรถกลับ ขอบัญญัติศัพท์ใหม่ว่าเป็นการทำบุญแบบ drive thru!! หรือในอนาคตจะมีจริงๆนะ
Window shopping: วันนี้มาเดินดูของที่ห้างครับ ดูอย่างเดียวแต่ไม่ซื้อ ไอ้เดินเล่นอย่างเดียวไม่ซื้อ ฝรั่งเขาเรียกว่า window shopping ครับ
We start dying since the day we were born so don't lose any moment in life. เราทุกคนเริ่มนับถอยหลังวันตายตั้งแต่เกิดแล้ว อย่าเสียเวลาชีวิตอีกเลย
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com
Create Date : 04 สิงหาคม 2554 |
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 9:58:00 น. |
|
1 comments
|
Counter : 1371 Pageviews. |
|
|
|