There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2554
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
29 มิถุนายน 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค5

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ

สำนวนอังกฤษ Hitๆ (หมายถึงขึ้นต้นด้วยคำว่า Hit)
Hit the books -- ไปอ่านหนังสือ
Hit the hay -- ไปนอน (hay แปลว่ากองฟาง ทำให้นึกถึงสมัย cowboy ที่นอนกันบนกองฟาง)
Hit the road -- ไปทำงาน หรือออกจากบ้าน

ทำความคุ้นเคยเป็นชุดๆ ไปเลยนะครับ ทำให้จำได้แม่นยำขึ้น



เวลาที่คุณรับโทรศัพท์ แล้วต้องการบอกให้ผู้ที่โทรมารอสายสักครู่ สามารถบอกได้ ที่นึกออกดังนี้นะครับ
-- One moment please.
-- Just a minute please.
-- Hold on please.
-- Hang on please



เห็นสำนวนในหนังสือพิมพ์วันนี้ อยากนำมาแบ่งปันกันครับ เขาบอกว่า "พรรค A slam doors on พรรค B" คำว่า slam doors หรือ slam the door แปลตรงตัวว่า ปิดประตูใส่หน้า ถ้าในกรณีนี้ก็แปลว่า พรรค A ปิดโอกาส พรรค B โดยสิ้นเชิง นั่นเองครับ



Sleep tight, don't let the bed bug bite. หลับให้สนิทสบาย อย่าให้เหลือบ ให้ริ้นไร มันมากัดเอา ฝากคำอวยพรกวนๆก่อนนอนไว้ให้แฟน kingtranslations ทุกท่านนะครับ



ถ้าคุณตกหลุมรักใครสักคน ภาษาอังกฤษมีสำนวนน่ารักๆ ว่า sweep off feet ประมาณว่าเกิดอาการตัวลอย เบาหวิว วี้ดวิ้ว ไปทีเดียว. P'dome just sweep off my feet the first time I saw him on tv. ฉันตกหลุมรักพี่โดมตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเขาในทีวีแล้วล่ะ

Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com


Create Date : 29 มิถุนายน 2554
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:07:53 น. 0 comments
Counter : 6806 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.