There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2554
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
17 พฤศจิกายน 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 53

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ




อยากทราบความหมายของสำนวน Two elephants in the room. ครับ
เคยได้ยินแต่ idiom ที่ว่า elephants in the room นะครับ แปลว่า ปัญหาหรืออะไรที่เห็นกันอยู่ทนโท่แต่ไม่มีใครพูดถึงหรือทำเป็นไม่เห็น ส่วน two elephants in the room นี่ความหมายน่าจะขึ้นอยู่กับบริบท ที่ผู้เขียนนำมาเปรียบเทียบมากกว่านะครับ อย่างไรลองแปะประโยคมา จะลองดูให้ได้ครับ





Emotional Marketing: ช่วงนี้เห็นโฆษณาบางชนิดบ่อยเสียจนรู้สึกถูกยัดเยียด ทำให้นึกถึงศัพท์การตลาดคำว่า emotional marketing ก็คือการทำการตลาดแบบที่เล่นกับอารมณ์ความรู้สึกมากกว่าจะบอกถึงประโยชน์ที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์นั้นๆ เช่นการขายสินค้าอาหารเสริม ถ้าบอกว่าทานแล้วแข็งแรงก็จะเป็นการขายผลิตภัณฑ์โดยตรง แต่ถ้าเป็นการบอกว่าซื้อไปให้คนอื่นสิ แล้วผู้รับจะดีใจแน่ๆ อย่างนี้เล่นกับอารมณ์ของผู้ซื้อก็จะเข้าข่าย emotional marketing มากกว่า




คำคมมากๆยามเช้าครับ We can't become what we need to be by remaining what we are -- Oprah Winfrey เราไม่สามารถเป็นอย่างที่เราต้องการได้ หากเรายังเป็นอย่างที่เราเป็นอยู่ในปัจจุบัน




มีอยู่คำหนึ่งที่เห็นคนไทยเราเขียน (พิมพ์) ผิดบ่อยๆครับ คำว่า angel (แอง-เจล) ที่แปลว่า นางฟ้า เทวดา จะต้องสะกดว่า angel นะครับ แต่เห็นไปสะกดกันว่า angle (แอง-เกิล) คำนี้แปลว่า มุม นะครับ ไม่ใช่นางฟ้า สลับที่ตัวเดียว ความหมายเปลี่ยนลิบลับเลย





คำคมมากๆยามเช้าครับ: "A real friend is the one who walks in when the rest of the world walk out"....เพื่อนแท้คือคนที่หันหน้ามาหาคุณ ยามที่ทั้งโลกหันหลังให้




Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations


Create Date : 17 พฤศจิกายน 2554
Last Update : 18 เมษายน 2555 13:03:05 น. 3 comments
Counter : 2138 Pageviews.

 
แวะมาเยี่ยมชม ขอบคุณค่ะ.....................


โดย: tadatul วันที่: 17 พฤศจิกายน 2554 เวลา:15:56:33 น.  

 
ขอบคุณมากๆๆครับ ที่แนะนำคำพูดที่ฝรั่งพูด ผมเป็นคนที่ชอบภาษาอังกฤษเหมือนกันครับ
dslr
camera


โดย: ratone วันที่: 17 พฤศจิกายน 2554 เวลา:18:17:57 น.  

 
ขอบคุณที่แวะมานะครับ ขอให้สินค้าขายดีๆครับ


โดย: คุณ โตน วันที่: 21 พฤศจิกายน 2554 เวลา:9:02:05 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.