คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 46
รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ
ไทยแพ้ออสเตรเลีย ฉิวเฉียด. That was so close มันฉิวเฉียดจริงๆ
พูดกันเยอะว่า 3G 4G รู้กันหรือเปล่า G ย่อมาจากอะไร ตัวย่อ G ย่อมาจากคำว่า generation นะครับ แปลว่า รุ่น เทคโนโลยี 3G แปลง่ายๆว่า เทคโนโลยีรุ่นที่ 3 เท่านี้เองครับ
widow maker: คำนี้แปลตรงตัวแปลว่าจะออกแนวฮาๆ ว่าไอ้ตัวทำคนเป็นม่าย (widow) ภาษาอังกฤษใช้เรียกอะไรที่มันอันตรายร้ายแรง จะเป็นสิ่งของหรือคนก็ได้ เช่น War and Drug are widow makers for me -- สงครามกับยาเสพติดนี่มันตัวอันตรายชัดๆเลยสำหรับฉัน (ทำคนเป็นม่ายมาเยอะแล้ว).. เอาไปใช้กันขำๆได้นะครับ
เช้าวันจันทร์อย่างนี้หลายคนมีงานคั่งค้างมากมาย ยังไงก็ Take a deep breath หายใจลึกๆ แล้วก็try to do it piece by piece ค่อยๆทำไปทีละชิ้น ทีละชิ้น นะครับ แต่ถ้าใครต้องการประหยัดเวลา เกี่ยวกับงานบริการด้านภาษา ก็จัดมาให้เรา แบ่งเบาภาระทุกท่านได้นะครับ
ขออนุญาตหลุด concept เล็กน้อยนะครับ วันนี้ แต่ไปเจอคำคมภาษาไทยที่ชอบมา เลยอยากมาแชร์กัน เขาบอกว่า "จงมองปัญหาและอุปสรรคเหมือนกล้องถ่ายรูป เจอที่ไหน ให้ยิ้มสู้และชูสองนิ้วใส่ ทุกครั้ง" ชอบครับ
Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations
| Create Date : 01 พฤศจิกายน 2554 |
| Last Update : 18 เมษายน 2555 13:01:59 น. |
|
2 comments
|
| Counter : 1644 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 23 คน [