There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2554
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
23 มิถุนายน 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค2

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ

จะเย็นวันศุกร์แล้ว ไป Hang out กับเพื่อนที่ไหนดีครับ. Hang out เป็นกลุ่มคำ (phrase) ที่นิยมใช้กันมาก แปลประมาณว่าไปอยู่กับใครก็ได้ แต่ส่วนมากนิยมใช้กับเพื่อนๆมากกว่า ที่คุณจะไปใช้เวลาแห่งความสุขร่วมกับเขา... so. where are you going to hang out tonight?



วันหยุดดอย่างนี้ ใครชอบตื่นสายไม่ทานข้าวเช้า แต่ทานข้าวกลางวัน ตอนสายๆรวบไปเลย ภาษาอังกฤษเขามีคำเฉพาะว่า brunch ก็คือ breakfast + lunch นั่นเองครับ



เทศกาลเลือกตั้งคึกคัก คำว่าเลือกตั้งภาษาอังกฤษว่า election อย่าเผลอสะกดผิด จาก l เป็น r กลายเป็น erection เชียวนะครับ รับรองฝรั่งฮากระจาย



ดูฟุตบอลคู่ big match เมื่อคืนทำให้นึกศัพท์ออกคำหนึ่ง คือชนะแบบถล่มทลาย เราสามารถใช้คำว่า landslide win (แลนสไลด์ วิน) ได้ครับ เราจะได้ยินคำนี้บ่อยๆในวงการเลือกตั้งมากกว่าวงการกีฬาครับ



ได้ยินคำคมในหนังเรื่อง sucker punchมา แล้วชอบมากครับ เขาบอกว่า if you don't stand for something, you will fall for everything. แปลว่าหากในชีวิตนี้คุณไม่ยืนหยัดเพื่ออะไรบางอย่าง คุณจะล้มเหลวกับทุกสิ่งทุกอย่าง เป็นไงคมไหมครับ

Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com


Create Date : 23 มิถุนายน 2554
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:09:41 น. 4 comments
Counter : 1114 Pageviews.

 
แวะมาเยี่ยมค่ะ เช้าวันพฤหัสที่สดใส อากาศค่อนข้างดี

ไปเยี่ยมบล็อกของน้ำชาได้ค่ะ ThaiLand Travel l สถานที่ท่องเที่ยว


โดย: nonguide วันที่: 23 มิถุนายน 2554 เวลา:8:34:07 น.  

 
thank you.


โดย: andrex09 วันที่: 23 มิถุนายน 2554 เวลา:9:44:33 น.  

 
Thank you


โดย: wendyandbas วันที่: 23 มิถุนายน 2554 เวลา:9:46:32 น.  

 
ยินดีอย่างยิ่งครับ หากมีคำถามเกี่ยวกับภาษาอะไร เข้าไปสอบถาม ที่ fanpage กันได้เลยนะครับ


โดย: คุณ โตน วันที่: 4 กรกฎาคม 2554 เวลา:8:44:56 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.