There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
กันยายน 2554
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
20 กันยายน 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 37

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ




วันนี้จัดเต็ม ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับแม่เลยแล้วกันครับ คงเคยได้ยินพี่โน้ตบอกในเดี่ยวคำว่า ตัวแม่ กันนะครับ คำนี้ถ้าเกิดเป็นภาษาอังกฤษ จะคล้ายกับคำว่า mother of all คือเป็นที่สุดในเรื่องนั้นๆ เช่น After I use their service. I'm positive to tell you that Kingtranslation is the mother of all translation service in Thailand.



คุณผู้หญิงที่ตั้งท้อง ภาษาอังกฤษเรียกอีกคำว่า expectant mother หรือแปลเป็นที่ก็น่าจะเป็นว่าที่คุณแม่ เวลาไปเห็นคำนี้ที่ไหน อย่าลืมนะครับ เขาหมายถึงคุณผู้หญิงที่ตั้งครรภ์นะครับ ไม่ได้แปลตรงตัวว่าคุณแม่ผู้กำลังคาดหวัง หรือคนที่หวังจะเป็นแม่อะไรทั้งนั้นนะครับ




คำคมที่เกี่ยวกับคำว่าแม่ที่ฝรั่งใช้กันบ่อยๆ failure is the mother of success. แปลได้ตรงตัว ความล้มเหลวคือมารดาแห่งความสำเร็จ ไม่มีใครไม่เคยล้มเหลว หรือพลาดพลั้งก่อนจะประสบความสำเร็จนะครับ




พาคุณแม่มาทานอาหารในวันครอบครัวดีๆ หลีกหนีจากสังคมการแข่งขันอันโหดร้าย ในโลกธุรกิจ คำว่าการแข่งขันอันโหดร้ายแบบนี้ ภาษาอังกฤษเขาเรียกว่า dog eat dog. The business world is very aggressive. Everyone use a dog eat dog plan to fight each other.




Family is one of nature's masterpiece -- George Santayana. ครอบครัวคือผลงานชิ้นโบแดงที่ธรรมชาติสร้างสรรค์ขึ้น -จอร์จ ซานตายานา




Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations


Create Date : 20 กันยายน 2554
Last Update : 18 เมษายน 2555 12:59:44 น. 0 comments
Counter : 850 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.