There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2554
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
17 ตุลาคม 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ตอนที่ 43

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ

Learn from yesterday, live for today and hope for tomorrow -- Albert Einstein. คำคมดีๆ อ่านดูก็พอจะรู้ความหมาย แต่แปลเป็นไทยยังไงให้คมอยู่ มาช่วยกันหน่อยครับ




เช้านี้ขอแชร์คำที่คนไทยเรามักเข้าใจผิดบ่อยๆ คำว่ามะนาว ที่เราเห็นอยู่ในบ้านเราเปลือกเขียว ฝรั่งเรียกว่า lime (ไลม์) นะครับ ไม่ใช่ Lemon ถ้า lemon จะเป็นลูกใหญ่ๆ สีเหลืองๆความเปรี้ยวระดับเตรียมอนุบาล สู้ lime ไม่ได้




Rock the Boat: ถ้าอยากจะว่าใครว่าทำเรื่องป่วนไปหมดแล้ว สามารถบอกเขาได้ว่า You rock the boat คือประมาณว่า คุณอยู่บนเรือลำเดียวกัน แต่คุณเขย่าเรือจนจะคว่ำจมกันหมดแล้วนะ




Pictures represent million words. รูปภาพสื่อความหมายแทนล้านคำ คำว่า represent แปลว่าเป็นตัวแทนครับ (ถ้าสมัยนี้คงต้องเติม but YouTube represent it all. แต่คลิป YouTube แทนได้ทุกคำจ้า)




Children will not remember you from what you provided but for the feeling you cherish them -- Richard Evans. เด็กๆไม่จดจำคุณจากสิ่งที่คุณประเคนให้ แต่เขาจะจดจำความรู้สึกที่คุณดูแลรักษาเขา -ริชาร์ด อีวานส์

Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations


Create Date : 17 ตุลาคม 2554
Last Update : 18 เมษายน 2555 13:00:47 น. 2 comments
Counter : 873 Pageviews.

 
แวะมาเยี่ยมชม ขอบคุณค่ะ.....................


โดย: kingkong0749 วันที่: 17 ตุลาคม 2554 เวลา:22:43:09 น.  

 
ขอบคุณที่แวะมาครับ :D


โดย: คุณ โตน วันที่: 18 ตุลาคม 2554 เวลา:13:57:23 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 23 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.