There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
มิถุนายน 2554
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
 
22 มิถุนายน 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้เลย



เช้าๆรถติดอย่างนี้ ถ้าจะบอกเจ้านายหรือเพื่อนร่วมงาน ว่ามาสายรถติดจัง นอกจากจะบอกว่า traffic jam แล้ว ยังบอกว่า traffic is heavy คือไม่ถึงกับติดแหง็กๆ แต่ ก็หนาแน่นไม่ใช่น้อย ได้ด้วยนะครับ



ใกล้จะพักเที่ยงแล้ว หิวกันหรือยัง ถ้าจะบอกว่าหิวก็คือ I am hungry แต่ถ้าหิวมากๆ สามารถใช้คำว่า strave ได้ด้วยนะ..... Let's go for lunch now. I am straving... !



อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยขนาดนี้ เห็นทีสำนวนที่ฝรั่งเขาใช้ปลอบใจกันบ่อยๆว่า Come on! It's not the end of the world (อย่ากังวลไปเลย ไม่ใช่ว่าโลกมันจะแตกซักหน่อย) จะยังใช้ได้อีกนานเท่าไหร่ก็ไม่รู้



อากาศร้อนแบบนี้ อยากจะถามอุณหภูมิชาวต่างชาติ ระวังถ้าไปถามแบบไทยๆว่า How many temperature? หรือ How many degree/celcius? ฝรั่งจะงงนะครับ ที่ถูกควรจะถามว่า What's the temperature? (ขณะนี้อุณหภูมิเท่าไหร่แล้ว?)....



ได้ยินวิทยุพูดถึงคำๆหนึ่งน่าสนใจเลยอยากมาแชร์กัน คำว่า Dilemma หมายถึงเวลาที่คุณอยู่ในสถานการณ์ที่ทางออกทุกทาง มันส่งผลเสียไปทั้งหมด หรือไม่มีทางออกที่ดีเลย แต่ก็จำเป็นต้องเลือก อาจใช้ได้ว่า I am in a dilemma คำนี้เป็นคำที่อาจฟังดูยาก แต่ได้ยินฝรั่งใช้กันบ่อยครับ



Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com


Create Date : 22 มิถุนายน 2554
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:10:55 น. 3 comments
Counter : 1469 Pageviews.

 
ขอบคุณค่ะ


โดย: Junenaka1 วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:11:38:17 น.  

 
ขอบคุณมากค่ะ


โดย: andrex09 วันที่: 22 มิถุนายน 2554 เวลา:12:26:46 น.  

 
ยินดีอย่างยิ่งครับ หากมีคำถามเกี่ยวกับภาษาอะไร เข้าไปสอบถาม ที่ fanpage กันได้เลยนะครับ


โดย: คุณ โตน วันที่: 4 กรกฎาคม 2554 เวลา:8:45:12 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.