There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2554
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
 
27 กรกฏาคม 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาค18

รวบรวมจาก
Kingtranslations Fanpage
ตามไป LIKE กันได้ครับ

วัันนี้วันชาติอเมริกาครับ ฝรั่งเรียก Independence Day หรือ ID4 ส่วนมากผมว่าเราจะจำคำนี้ได้จาก​หนังดังในอดีต สมัย Will Smith ดังใหม่ๆ ครับ (บอกอายุตัวเองอีกแล้ว เฮ้อออ)



แชร์ศัพท์ in trend นิดนึง คำว่า คณะรัฐมนตรี ใช้คำว่า cabinet และคำนี้ยังแปลว่าตู้เก็บของด้ว​ยนะครับ แปลกนะที่เขาใช้คำนี้ใน 2 ความหมายนี้ คณะรัฐมนตรีกับตู้เก็บของมันเหม​ือนกันตรงไหนน้า หึหึ



An eye for an eye แปลเป็นไทยตรงๆก็แปลว่า ตาต่อตา ฟันต่อฟัน สำนวนนี้ ไม่จำเป็นอย่าใช้กันเลยนะครับ มา compromise (ประนีประนอม) กันดีกว่า



Don't take it personally: หากอยากจะบอกใครว่า อย่าถือสาเอาเป็นเรื่องส่วนตัวเ​ลย หรือ เวลาต่อว่าใครในที่ทำงาน แล้วอยากให้เขาแยกแยะเรื่องส่วน​ตัว กับงานออกจากกันเราสามารถบอกได้​ว่า Don't take it personally --> อย่าเอาเป็นเรื่องส่วนตัว




มีำคำถามดีๆส่งมาจากน้องคนหนึ่ง​ ขออนุญาตเอามาแชร์ เขาบอกว่าเขาชวนเพื่อนไปเดินเล่​น แล้วเพื่อนบอกว่า Can I take a rain check? แล้วก็มีครั้งหนึ่งบอกว่า Come hell or high water ฟังแล้วงงจริงๆ อยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร ไม่มีปัญหาครับ kingtranslations จัดให้

Credit: ศูนย์แปลเอกสาร //www.kingtranslations.com


Create Date : 27 กรกฎาคม 2554
Last Update : 10 สิงหาคม 2554 10:00:49 น. 0 comments
Counter : 1683 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 23 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.