There's nothing good or bad. Just the thinking make it so.
โลกนี้ไม่มีอะไรที่ดีหรือไม่ดีอย่างเที่ยงแท้หรอก พวกเราคิดและตัดสินกันไปเองทั้งนั้น
Group Blog
 
<<
กันยายน 2554
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
 
16 กันยายน 2554
 
All Blogs
 
คำพูดที่ฝรั่งพูดกันในชีวิตประจำวัน ที่เราอาจไม่รู้ ภาคที่36

รวบรวมจาก Kingtranslations Fanpage ตามไป LIKE กันได้ครับ




Keep the finger crossed -- เป็นสำนวน เวลาพูดต้องทำท่าเอานิ้วกลางกับนิ้วชี้ไขว้กันด้วย ให้ความหมายว่า ผู้พูดหวังว่าเรื่องร้ายๆที่เพิ่งพูดไปจะไม่เกิดขึ้น หรือหวังว่าสิ่งดีๆจะเกิดขึ้น หรือมีอีกคำที่คล้ายๆกันเหมือนที่เราทำสมัยเด็กๆ ก็คือ knock on wood หรือเคาะโต๊ะ ก็มีความหมายเหมือนกันครับ




knock on wood / touch wood ก็ใช้ได้นะครับ นึกถึงเวลาที่เราพูดอะไรไม่ดีออกไป แล้วก็อุ๊บอิ๊บเคาะโต๊ะ เหมือนจะให้สิ่งชั่วร้ายละลายลงนั่นล่ะ ฝรั่งก็ทำแบบเดียวกันครับ




There is no free lunch หรือ There is no such thing as a free lunch เป็นสำนวนภาษาอังกฤษหมายความว่า ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ เหมือนเวลาใครเลี้ยงข้าวคุณ เขาย่อมคาดหวังอะไรจากคุณด้วยนั่นเอง เป็นอุทาหรณ์ได้ด้วยว่า อย่าได้คาดหวังว่าจะไปเอาอะไรของใครฟรีๆ บ่อยๆนะครับ




สถานการณ์ประท้วงในอังกฤษดีขึ้นแต่ยังไม่น่าไว้ใจ ใครมีเพื่อนฝูงญาติมิตรขอให้ปลอดภัยกันทุกคนนะครับ เอาศัพท์เกี่ยวกับการประท้วงมาฝากละกัน ประท้วง = protest / riot ส่วนผู้ประท้วงใช้คำว่า protesters นะครับ




เกาะติดศัพท์จากการประท้วงกันอีกนิด การจับกุมใช้คำว่า arrest หรือ chargeก็ได้ครับ ตัวอย่างประโยครวมศัพท์ทั้งหมดนะครับ 600 protesters have been arrested/ charged in the protest yesterday.


Credit: ศูนย์แปลเอกสาร kingtranslations


Create Date : 16 กันยายน 2554
Last Update : 18 เมษายน 2555 12:59:34 น. 3 comments
Counter : 3449 Pageviews.

 







อรุณสวัสดิ์เช้าวันศุกร์ค่ะ คุณโตน


โดย: KeRiDa วันที่: 16 กันยายน 2554 เวลา:9:02:39 น.  

 
Just say Hi, It's interesting about Translations.

Good Day !



โดย: JyHorseman (yoadjarust ) วันที่: 19 กันยายน 2554 เวลา:17:53:23 น.  

 
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมชมครับ :D


โดย: คุณ โตน วันที่: 27 กันยายน 2554 เวลา:9:29:42 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

คุณ โตน
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 22 คน [?]




***********************
สำหรับเพื่อนๆ พี่ๆน้องๆ ที่ถามเรื่องแปล หรือธุรกิจต่างๆเข้ามา ทั้งทางหลังไมค์หรือ ทางคอมเมนท์ อยากให้ติดต่อไป ที่ www.facebook.com/kingtranslation มากกว่า หรือส่งอีเมล์ไปที่บริษัทดีกว่านะครับ เหตุผล เพราะไม่อยากใช้พันทิพย์เป็นที่ คุยเกี่ยวกับธุรกิจส่วนตัวนะครับ และอีกเหตุผลคือไม่ค่อยได้เข้ามาด้วยครับ ถ้าเข้าไปที่ fanpage จะสะดวกที่สุดครับ ถามได้ทุกเรื่องครับ
***********************
ปล. หากพันทิพย์เห็นว่าการใส่ข้อความแบบนี้ไม่เหมาะสม รบกวนแจ้งมาได้นะครับ จะนำข้อความออกโดยเร็วที่สุด
Friends' blogs
[Add คุณ โตน's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.