伯:那一日钱塘道上，送君归，柳荫之下作大媒，

Nà yī rì qiántáng dàoshàng, sòng jūn guī, liǔ yīn zhī xià zuo dà méi,

九妹你婚姻亲口许，求亲我特为上门来。

Jiǔ mèi nǐ hūnyīn qīnkǒu xǔ, qiúqīn wǒ tè wéi shàngmén lái.
英台:梁兄啊!你道九妹是哪里一个，就是小妹祝英台!

Liáng xiōng a! Nǐ dào jiǔ mèi shì nǎlǐ yīgè, jiùshì xiǎo mèi zhù yīng tái
山伯:(噢!就是你啊!)梁山伯与祝英台，天公有意巧安排，

:(Ō! Jiùshì nǐ a!) Liángshān bó yǔ zhù yīng tái, tiāngōng yǒuyì qiǎo ānpái,

美满姻缘偿宿愿，今生今世不分开。

měimǎn yīnyuán cháng sùyuàn, jīnshēng jīnshì bù fēnkāi

英台:无奈是，爹爹已将我终身...

Wúnài shì, diēdiē yǐ jiāng wǒ zhōngshēn...
山伯:英台!你!你!你与我海誓山盟情义在，我心中只有你祝英台，

īng tái! Nǐ! Nǐ! Nǐ yǔ wǒ hǎishìshānméng qíngyì zài, wǒ xīnzhōng zhǐyǒu nǐ zhù yīng tái,

你爹爹作主许马家，你就该快吧婚事退!

Nǐ diēdiē zuò zhǔ xǔ mǎ jiā, nǐ jiù gāi kuài ba hūnshì tuì!
英台:我也曾千方百计把亲退，拒绝马家聘和媒，

Wǒ yě céng qiānfāngbǎijì bǎ qīn tuì, jùjué mǎ jiā pìn hé méi

无奈是爹爹绝了父女情，他不肯把马家亲事退!

Wúnài shì diēdiē juéle fù nǚ qíng, tā bù kěn bǎ mǎ jiā qīnshì tuì!
山伯:你爹不肯把亲退，我家花轿先来抬，杭城请来老师母，

Nǐ diē bù kěn bǎ qīn tuì, wǒjiā huājiào xiān lái tái, háng chéng qǐng lái lǎoshī mǔ

祝家厅上坐起来，你我有媒也有聘。

Zhù jiā tīng shàng zuò qǐlái, nǐ wǒ yǒu méi yěyǒu pìn
白玉环与蝴蝶坠，为何不能夫妻配。

Bái yùhuán yǔ húdié zhuì, wèihé bùnéng fūqī pèi.
英台:白玉环蝴蝶坠，蝴蝶本应成双对，

Bái yùhuán húdié zhuì, húdié běn yìng chéng shuāng duì,

岂知你我自作主，无人当它是聘媒

Qǐ zhī nǐ wǒ zìzuò zhǔ, wú rén dāng tā shì pìn méi
山伯:纵然是，无人当它是聘媒，我也要与你，生死两相随。

Zòngrán shì, wú rén dāng tā shì pìn méi, wǒ yě yào yǔ nǐ, shēngsǐ liǎng xiāng suí.
英台: 梁兄句句痴心话，英台点点双泪垂，粱兄啊!

Liáng xiōng jù jù chīxīn huà, yīng tái diǎndiǎn shuāng lèi chuí, liáng xiōng a!
梁门唯有你单丁子，白发娘亲指望谁?祗怪我英台无福分，

Liáng mén wéi yǒu nǐ dān dīngzi, báifàniang qīn zhǐwàng shuí? Zhī guàiwǒ yīng tái wú fú fen

梁兄你还是另婚配。

Liáng xiōng nǐ háishì lìng hūnpèi.
山伯:哪里怕是九天仙女，我都不爱。

Nǎlǐ pà shì jiǔtiān xiānnǚ, wǒ dū bù ài.
英台:梁兄特地到寒舍，小妹无言可安慰，亲斟薄酒敬粱兄。

Liáng xiōng tèdì dào hánshè, xiǎo mèi wú yán kě ānwèi, qīn zhēn bójiǔ jìng liáng xiōng
山伯:想不到我特来叨扰，酒一坏。

Xiǎngbùdào wǒ tè lái dāorǎo, jiǔ yī huài

英台:草桥相遇便相亲，同学三载更有情，留下玉环为信物。

Cǎo qiáo xiāngyù biàn xiāngqīn, tóngxué sān zài gèng yǒuqíng, liú xià yùhuán wéi xìnwù

相烦师母说婚姻，临行送我钱塘路，几度忘羞露本性，我与你水
Xiāngfán shīmǔ shuō hūnyīn, lín xíng sòng wǒ qiántáng lù, jǐ dù wàng xiū lù běnxìng, wǒ yǔ nǐ shuǐ

面成双留俪影，我与你堂前作对拜观音，岂知好事成虚话，

Miàn chéng shuāng liú lì yǐng, wǒ yǔ nǐ táng qiánzuò duì bài guānyīn, qǐ zhī hǎoshì chéng xū huà

棒打鸳鸯两路分。 爹爹许了马家婚，心已碎意难伸，尚有何言对

Bàng dǎ yuānyāng liǎng lù fēn. Diēdiē xǔle mǎ jiā hūn, xīn yǐ suì yì nán shēn, shàng yǒu hé yán duì

故人?尚有何言对故人?

Gùrén? Shàng yǒu hé yán duì gùrén?
山伯:我祗道两心相照成佳偶，又谁知并蒂莲被狂风摧，

Wǒ zhī dào liǎng xīn xiāng zhào chéng jiā'ǒu, yòu shuí zhī bìngdìlián bèi kuángfēng cuī

我满怀悲愤向谁诉? 我满眶热泪留与谁?一场好梦匆匆醒，

Wǒ mǎnhuái bēifèn xiàng shuí su? Wǒ mǎn kuàng rèlèi liú yǔ shuí? Yī chǎng hǎo mèng cōngcōng xǐng

万丈情丝寸寸灰，从今不到钱塘路，怕见鸳鸯作对飞

Wànzhàng qíngsī cùncùn huī, cóng jīn bù dào qiántáng lù, pà jiàn yuānyāng zuòduì fēi