樓台會之五：不能行也得行ม่านประเพณี
(28) 樓台會之五：不能行也得行
(英台)：我為你，淚盈盈，終宵痛苦到天明。
Wǒ wèi nǐ, lèi yíngyíng, zhōng xiāo tòngkǔ dào tiānmíng.
อั๊วเว่ยหนี่ เล่ยยิงหยิ่ง จงเซียวทงขู่เต้าเที้ยนหมิ่ง
(山伯)：我為妳，汗淋淋，匆匆趕路未曾停。
Wǒ wèi ni, hàn línlín, cōngcōng gǎnlù wèicéng tíng
อั่วเว่ยนี้ ฮั่นหลิ่งลิง ฉ่งชงกานหลู่เว่ยเชิงถิ่ง
(英台)：我為你氣難平，幾次傷了父女情。
Wǒ wèi nǐ qì nán píng, jǐ cì shāngle fù nǚ qíng.
อั๊วเว่ยหนี่ชี่นานผิ่ง จีชือซางเหลี่ยวฟู้นวี่ฉิ่ง
(山伯)：我為妳碎了心，那有良藥醫心病。
Wǒ wèi nǎi suìle xīn, nà yǒu liángyào yī xīnbìng.
อั่วเว๊ยนี้ซุ่ยเหลี่ยวซิน หน่าโยวเหลียงเหย่าอี้ซินปี่
(英台)：信難守，物難憑，枉費當時一片心。
Xìn nán shǒu, wù wéi píng, wǎngfèi dāngshí yīpiàn xīn.
ซิ๊นน่านโส่ว อูนานผิ่ง วางเฟยตังสื่ออี๊เพี่ยนสิ่่น
(山伯)：心似火，手如冰，玉環原物面還君。吞聲忍淚別卿去！
Xīn sì huǒ, shǒu rú bīng, yùhuán yuán wù miàn hái jūn.Tūnshēng rěn lèi bié qīng qù!
สิ่งซื้อฮั๊ว โซ่วหรู่ปิง อวี่ฮวนหยวนอู่เมี่ยนฮ่วนจวิ่น ทวนเซิงเยิ๊นเล่ย เปี่ยฉิ่งชี้
(英台)：你抱病含悲怎能行。
Nǐ bàobìng hánbēi zěn néng xíng.
หนี่เป๊าปิ๊งหันเป้ย เจิ่นเนิองซิง
(山伯)：不能行，也得行，我死在妳家總不成。
Bùnéng xíng, yě de xíng,wǒ sǐ zài nǎi jiā zǒng bùchéng.
ปู้เนิองสิ่ง เยี่ยเต๋อสิ่ง อั่วซือจัยนี้เจี่ย จงปู้เฉิง
(英台)：梁兄切莫太傷神，珍重年輕有用身，放下婚姻談友愛，何時你再上我家門？
Liáng xiōng qiè mò tài shāngshén, zhēnzhòng niánqīng yǒuyòng shēn, fàngxià hūnyīn tán yǒu'ài,héshí nǐ zài shàng wǒjiā mén?
เลียงซ๊งเชี้ยมอไทส่างเสิน เจินจงเนียนฉิงโยวย่งเซิง ฟังเสียฮุนอิงถันโย่วอั้ย เห่อสือหนี่จั้ยซั้งอั่วเจียเมิน
(山伯)：將來有命終相見，無命今生不相逢，只有向草橋鎮上認新墳。
Jiānglái yǒu mìng zhōng xiāng jiàn, wú mìng jīnshēng bù xiāngféng,
zhǐyǒu xiàng cǎo qiáo zhèn shàng rèn xīn fén.
เจียงไลโย๊วมิงจ่งเสี่ยงเจี่ยน อู่มิงจินเซิงปู่เซี้ยวเฟิง จื่อโหย่วเซียงเช๊าเฉี่ยวเจินซางเหริ่นซินเฟิน
(英台)：認新墳，認新墳，碑上留名刻兩人，梁山伯與祝英台，生不成雙死不分。
Rèn xīn fén, rèn xīn fén, bēi shàng liú míng kè liǎng rén, liángshān bó yǔ zhù yīng tái, shēng bùchéng shuāng sǐ bù fēn
เหริ่นซินเฟิ่น เหริ่นซิ่นเฟิน เป้ยซางลิวมิงเค่อเหลียงเหริ่น เหลี่ยงสั่นพอ อวี จู้อิ่งไท เซิงปู้เฉิงซวง สื่อปู้เฟิน
https://www.youtube.com/watch?v=uEaOr5FOM08
| Create Date : 02 ธันวาคม 2554 |
| Last Update : 21 มกราคม 2555 15:48:58 น. |
|
1 comments
|
| Counter : 2012 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 15 คน [
