Midnight เที่ยงคืน Not a sound from the pavement ตามทางเดินเงียบสงัด Has the moon lost her memory มีดวงจันทร์ได้ทำความทรงจำของเธอหายไป She is smiling alone เธอยิ้มอยู่คนเดียวเพียงลำพัง In the lamplight ในแสงไฟตามทาง The withered leaves collect at my feet ใบไม้แห้งกองอยู่ที่เท้า And the wind begins to moan และลมเริ่มคราง
Memory ความทรงจำ All alone in the moonlight เพียงคนเดียวในแสงจันทร์ I can dream of the old days ฉันยังคงฝันถึงวันเก่าๆ Life was beautiful then เมื่อช่วงชีวิตยังสวยงาม I remember the time I knew what happiness was ฉันจำได้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ฉันได้รู้จักกับความสุข Let the memory live again ความทรงจำเหล่านั้นจงหวนกลับมาอีกครั้ง
Every street lamp seems to beat ทุกโคมไฟของถนนดูเหมือนจะดับๆติดๆ A fatalistic warning เตือนถึงอันตรายที่จะเกิด Someone mutters and the street lamp sputters บางคนกำลังพร่ำบ่น และไฟถนนกำลังแสดงปฏิกริยา And soon it will be morning และอีกไม่นานมันก็จะเช้าแล้ว
Daylight วันใหม่ I must wait for the sunrise ฉันต้องรอให้พระอาทิตย์ขึ้น I must think of a new life ฉันต้องคิดถึงชีวิตใหม่ And I mustn't give in และฉันต้องไม่ยอมให้ When the dawn comes เมื่อเช้ามาเยือน Tonight will be a memory too คืนนี้ก็จะเป็นเพียงความทรงจำด้วย And a new day will begin และวันใหม่จะเริ่มต้น
Burnt out ends of smoky days เผาจุดจบของวันที่รางเลือน The stale cold smell of morning กลิ่นเหม็นอับของตอนเช้าเย็น A street lamp dies, another night is over ไฟถนนก็ดับลง ค่ำคืนหนึ่งก็หมดไป Another day is dawning อีกวันก็สว่างขึ้น
Touch me, สัมผัสฉัน It's so easy to leave me เป็นเรื่องง่ายที่จะไปจากฉัน All alone with the memory ทิ้งฉันให้เดียวดายอยู่กับความทรงจำทั้งหมด Of my days in the sun วันของฉันที่เคยสว่าง If you touch me, หากคุณสัมผัสฉัน You'll understand what happiness is แล้วคุณจะเข้าใจว่าความสุขคืออะไร Look, a new day has begun... มองดู วันใหม่เริ่มต้นขึ้นแล้ว
Why does the sun go on shining? Why does the sea rush to shore? Don't they know it's the end of the world 'Cause you don't love me anymore?
Why do the birds go on singing? Why do the stars glow above? Don't they know it's the end of the world It ended when I lost your love
I wake up in the morning and I wonder Why ev'rything is the same as it was I can't understand, no, I can't understand How life goes on the way it does!
Why does my heart go on beating? Why do these eyes of mine cry? Don't they know it's the end of the world? It ended when you said goodbye
Don't they know It's the end of the world? It ended when you said goodbye