Snow Patrol - Run

Leona Lewis - Run

Version ของ Leona Lewis เป็นฉบับ Cover ของ Snow Patrol ค่ะ (เผื่อยังมีคนไม่รู้) เพราะพอกันทั้งคู่ เนื่องจากตัวเนื้อเพลงมีการดัดแปลงตัดบางท่อนออกไปนิดหน่อย เราเลยแปลของทั้งสองศิลปินเลยแล้วกัน

English
I'll sing it one last time for you
Then we really have to go
You've been the only thing that's right
In all I've done

And I can barely look at you
But every single time I do
I know we'll make it anywhere
Away from here

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, dear

Louder, louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak, I understand
Why you can't raise your voice to say

To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbyes
I nearly do

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, dear

Louder, louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak, I understand
Why you can't raise your voice to say

Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I'll be right beside you, dear

Louder, louder
And we'll run for our lives
I can hardly speak, I understand
Why you can't raise your voice to say   




คำแปล
ฉันจะร้องเพลงนี้ให้คุณเป็นครั้งสุดท้าย
แล้วจากนั้น พวกเราก็ต้องร่ำลากันจริงๆ
คุณเป็นสิ่งเดียวเท่านั้นที่ถูกต้อง
ในทุกสิ่งที่ฉันทำลงไป

และฉันก็แทบไม่อาจมองคุณ
แต่ทุกครั้งที่ฉันทำเช่นนั้น
ฉันก็รู้สึกว่าพวกเรายังคงประคับประคองกันต่อไปได้
ในทุกที่ที่ไกลไปจากที่นี่

ยิ้มไว้ ยิ้มไว้
ให้เหมือนกับว่าคุณยังมีหนทาง
และถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันก็จะยังยืนอยู่ข้างคุณ ที่รัก

ดังขึ้นอีก ดังขึ้นอีก
และพวกเราก็วิ่งเพื่อชีวิตของเรา
ฉันแทบพูดอะไรไม่ออกเลย ฉันเข้าใจ
ว่าทำไมคุณถึงไม่อาจเปล่งเสียงเอ่ยคำใด

เพียงแค่คิดว่าฉันจะไม่ได้เห็นดวงตาคู่นั้นอีก
ก็ทำให้ฉันแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
และเมื่อเราต้องเอ่ยคำบอกลา
ฉันก็แทบจะร้องไห้ออกมาจริงๆ

ยิ้มไว้ ยิ้มไว้
ให้เหมือนกับว่าคุณยังมีหนทาง
และถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันก็จะยังยืนอยู่ข้างคุณ ที่รัก

ดังขึ้นอีก ดังขึ้นอีก
และพวกเราก็วิ่งเพื่อชีวิตของเรา
ฉันแทบพูดอะไรไม่ออกเลย ฉันเข้าใจ
ว่าทำไมคุณถึงไม่เปล่งเสียงเอ่ยถ้อยคำใด

ยิ้มไว้ ยิ้มไว้
ให้เหมือนกับว่าคุณยังมีหนทาง
และถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเสียงของฉัน
ฉันก็จะยังยืนอยู่ข้างคุณ ที่รัก

ดังขึ้นอีก ดังขึ้นอีก
และพวกเราก็วิ่งเพื่อชีวิตของเรา
ฉันแทบพูดอะไรไม่ออกเลย ฉันเข้าใจ
ว่าทำไมคุณถึงไม่เปล่งเสียงเอ่ยถ้อยคำใด

Create Date : 13 มีนาคม 2552
Last Update : 17 พฤษภาคม 2552 14:05:25 น.		1 comments
Counter : 6337 Pageviews.
Share Tweet