Group Blog
 
<<
ตุลาคม 2552
 
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
9 ตุลาคม 2552
 
All Blogs
 
Franz Ferdinand - Walk Away Lyrics (และคำแปล)


MV Walk Away - Franz Ferdinand - ดูวิดีโอทั้งหมด กดที่นี่


I swapped my innocence for pride
Crushed the end within my stride
Said I'm strong now I know that I'm a leaver
I love the sound of you walking away, you walking away
Mascara bleeds a blackened tear, oh
And I am cold, yes, I'm cold
But not as cold as you are
I love the sound of you walking away, you walking away
I love the sound of you walking away, walking away, hey hey

Why don't you walk away?
Why don't you walk away?

Why don't you walk away?
No buildings will fall down
Won't you walk away
No quake will split the ground
Why don't you walk away
The sun won't swallow the sky
Why don't you walk away?
Statues will not cry

Don't you walk away
Why don't you walk away?
Why don't you walk away?
Why don't you walk away?

I cannot turn to see those eyes
As apologies may rise
I must be strong and stay an unbeliever
And love the sound of you walking away, you walking away
Mascara bleeds into my eye, oh
And I'm not cold, I am old
At least as old as you are

And as you walk away
And as you walk away
And as you walk away
My headstone crumbles down
As you walk away
The Hollywood winds will howl
As you walk away
The Kremlin's falling
As you walk away
Radio Four is static

As you walk away
Oh, as you walk away
Oh, as you walk away
Oh, as you walk away

The stab of stiletto
On a silent night
Stalin smiles and Hitler laughs
Churchill claps Mao Zedong on the back   


คำแปล
ผมแลกความบริสุทธิ์ในหัวใจของผมกับศักดิ์ศรี
บดขยี้จุดจบของมันระหว่างก้าวย่างของผม
ผมแข็งแกร่งแล้ว ผมรู้ตัวดีว่าผมคือคนที่เดินจากไป
ผมรักเสียงฝีเท้าของคุณที่กำลังเดินจากไปเหลือเกิน คุณผู้กำลังเดินจากไป
มาสคาร่าย้อมน้ำตาของคุณให้ดำขุ่น
และผมก็สุดแสนจะเย็นชา ใช่ ผมรู้ว่าผมเย็นชา
แต่ก็ไม่ได้เย็นชาไร้หัวใจไปมากกว่าคุณ
ผมรักเสียงฝีเท้าของคุณที่กำลังเดินจากไปเหลือเกิน คุณผู้กำลังเดินจากไป
ผมรักเสียงฝีเท้าของคุณที่กำลังเดินจากไปเหลือเกิน คุณผู้กำลังเดินจากไป

ทำไมคุณไม่เดินจากไปเสียล่ะ?
ทำไมคุณไม่รีบเดินจากไปสักที?

ทำไมคุณไม่เดินจากไปเสียล่ะ?
ตึกมันจะไม่ถล่มลงหรอก
แค่คุณเดินจากผมไป
ผืนธรณีคงไม่ถึงขนาดสะเทือนไหว
เพราะอย่างนั้น ทำไมคุณไม่เดินจากไปเสียที?
พระอาทิตย์คงไม่ถึงขนาดแผดเผาผืนฟ้าจนมอดสิ้น
ทำไมคุณไม่เดินจากไปเสียที?
ไม่ว่าอนุสรณ์สถิตใด ก็คงจะไม่ครวญไห้ออกมา

ทำไมไม่รีบไปเสียที
ทำไมคุณไม่เดินจากไปเสียที?
ทำไมคุณไม่เดินจากไปเสียที?
ทำไมคุณไม่เดินจากไปเสียที?

ผมไม่กล้าหันไปเผชิญดวงตาคู่นั้น
ด้วยหวาดกลัวว่าผมจะสำนึกผิดขึ้นมา
ผมต้องเข้มแข็ง ผมต้องไม่หลงเชื่อความรักของเรา
และเสแสร้งว่ารักเสียงฝีเท้าของคุณที่เดินจากผมไป คุณผู้เดินจากผมไป
สีของมาสคาร่าย้อมเข้ามาในดวงตาของผม
และผมก็ไม่ใช่คนใจจืดเย็นชา ผมเพียงแต่แก่ชรา
อย่างน้อยก็แก่ชราพอกันกับคุณ

และในขณะที่คุณกำลังเดินจากไป
และในขณะที่คุณกำลังเดินจากไป
และในขณะที่คุณกำลังเดินจากผมไป
ป้ายหลุมศพของผมก็พลันแตกหักเป็นเสี่ยง
ในขณะที่คุณกำลังเดินจากผมไป
เสียงสายลมแห่งนครฮอลลีวู้ดก็พลันดังหวีดหวิว
ในขณะที่คุณกำลังเดินจากผมไป
พระราชวังเครมลินก็พลันถล่มลง
ในขณะที่คุณกำลังเดินจากผมไป
คลื่นวิทยุก็พลันขาดหาย

ในขณะที่คุณกำลังเดินจากไป
โอ ในขณะที่คุณกำลังเดินจากไป
โอ ในขณะที่คุณกำลังเดินจากไป
โอ ในขณะที่คุณกำลังเดินจากไป

คมกฤชจมลึกลงในกายเนื้อ
กลางค่ำคืนอันเงียบสงัด
สตาลินยิ้มพราย ฮิตเลอร์เปล่งเสียงหัวเราะเหยียดหยาม
เชอร์ชิลล์ตบบ่าเหมาเจ๋อตุงอย่างสหายรัก




Create Date : 09 ตุลาคม 2552
Last Update : 9 ตุลาคม 2552 23:31:48 น. 1 comments
Counter : 2439 Pageviews.

 
ชอบค่ะ..
...
เป็นอีกเพลงแล้วที่เก็บเก็บไว้เป็นเพลงโปรด
ขอบคุณนะคะที่แปลให้ฟังค่ะ..





โดย: ผีเสื้อยิปซี วันที่: 16 พฤศจิกายน 2552 เวลา:19:37:15 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ปลายลมหนาว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ปลายลมหนาว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.