Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2552
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
2 สิงหาคม 2552
 
All Blogs
 
Don McLean - Vincent Lyrics (และคำแปล)



English
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflecting Vincent's eyes of China blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's
loving hands

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as
beautiful as you

Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
A silver thorn on a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow

Now I think I know
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they're not listening still
Perhaps they never will   




คำแปล
ค่ำคืนพร่างพรายแสงดาวระยับ
คุณระบายสีน้ำเงิน และสีเทาหม่นลงบนผืนผ้าใบของคุณ
เบือนมองออกไปยังทิวาแห่งเดือนคิมหันต์
ดวงตาของคุณหยั่งรู้แม้กระทั่งด้านมืดที่สุดในหัวใจของผม
ร่างเงาลุ่มลึกบนหุบเขาเหล่านั้น
ร่างภาพต้นไม้และมวลดอกแดฟโฟดิล
ร่างลมหนาว และความหนาวเหน็บของคืนเหมันต์
สร้างสีสันลงบนผืนธรณีคลุมด้วยหิมะขาวโพลน

ตอนนี้ ผมเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณพยายามจะบอกกับผม
ทั้งเรื่องที่คุณต้องทนทุกข์เพียงเพราะคุณรู้มากกว่าใคร
และเรื่องที่คุณพยายามปลดปล่อยวิญญาณของพวกเขา
พวกเขาจะไม่มีวันฟังคุณ พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
บางที ตอนนี้พวกเขาอาจจะพร้อมรับฟังแล้ว

ค่ำคืนพร่างพรายแสงดาวระยับ
มวลบุปผาสีเพลิงเปล่งประกายเจิดจรัส
หมู่เมฆาสีม่วงอ่อนล่องลอยเป็นวงคลื่น
ทั้งหมดสะท้อนอยู่ในดวงตาสีฟ้ากระจ่างใสของวินเซนต์
สีสันพลันแปรเปลี่ยนเฉดของมัน
ทุ่งข้าวสาลีเป็นสีเหลืองดังหนึ่งอำพันท่ามกลางรุ่งอรุณ
ใบหน้าที่เจ็บปวด ผ่านกาลเวลาเนิ่นนานจนหยาบกร้าน
ทั้งหมดต่างถูกถ่ายทอดอย่างประณีตงดงาม ด้วยมือแสนอ่อนโยนของจิตรกร

ตอนนี้ ผมเข้าใจแล้ว
สิ่งที่คุณพยายามจะบอกกับผม
ทั้งเรื่องที่คุณต้องทนทุกข์เพียงเพราะคุณรู้มากกว่าใคร
และเรื่องที่คุณพยายามปลดปล่อยวิญญาณของพวกเขา
พวกเขาจะไม่มีวันฟังคุณ พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
บางที ตอนนี้พวกเขาอาจจะพร้อมรับฟังแล้ว

แม้พวกเขาไม่อาจรักคุณ
กระนั้น ความรักของคุณก็ยังคงเที่ยงแท้
และเมื่อคุณไม่หลงเหลือความหวังใด
ในค่ำคืนพราวแสงดาวระยับนั้นอีก
คุณก็ปลิดชีวิตของคุณอย่างเช่นคนรักคนหนึ่งพึงกระทำ
แต่ผมจะบอกคุณ วินเซนต์
โลกนี้ไม่เคยเหมาะกับบุคคลผู้แสนบริสุทธิ์
อย่างคุณ

ค่ำคืนพร่างพรายแสงดาวระยับ
ภาพวาดแขวนอยู่บนผนังในหอที่ว่างเปล่า
ดวงหน้าไร้เส้นกรอบบนผนังไร้การกำกับชื่อ
ดวงตายังคงมองโลกนี้อย่างมิอาจลืมเลือนแม้เพียงเศษเสี้ยว
ก็เช่นเดียวกับคนแปลกหน้าที่คุณพบพานระหว่างทาง
ชายจรจัดทรุดโทรมในเสื้อผ้าเก่าขาดวิ่น
หนามแหลมสีเงินบนก้านดอกกุหลาบสีแดงเลือด
ร่วงหล่นและแหลกสลายอยู่ในผืนหิมะขาววิสุทธิ์

ตอนนี้ ผมคิดว่าผมรู้แล้ว
สิ่งที่คุณพยายามจะบอกกับผม
ทั้งเรื่องที่คุณต้องทนทุกข์เพียงเพราะคุณรู้มากกว่าใคร
และเรื่องที่คุณพยายามปลดปล่อยวิญญาณของพวกเขา
พวกเขาจะไม่มีวันฟังคุณ กระทั่งตอนนี้พวกเขาก็ยังไม่ฟังคุณ
และบางที พวกเขาอาจไม่มีวันได้ฟังคุณอีกเลย






Free TextEditor


Create Date : 02 สิงหาคม 2552
Last Update : 2 สิงหาคม 2552 4:54:41 น. 0 comments
Counter : 3041 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ปลายลมหนาว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ปลายลมหนาว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.