Group Blog
 
<<
สิงหาคม 2552
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
2 สิงหาคม 2552
 
All Blogs
 
Don McLean - American Pie Lyrics (และคำแปล)




English
A long long time ago
I can still remember
How that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step
I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died

So bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?
Well, I know that you're in love with him
'cause I saw you dancing in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Now, for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But that's not how it used to be
When the Jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me

Oh and while the king was looking down
The Jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died
We were singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
Landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the Jester on the sidelines in a cast

Now the half-time air was sweet perfume
While sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance
'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?
We started singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend

And as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell
Could break that Satan's spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken
And the three men I admire most
The Father, Son, and Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died
And they were singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die
This'll be the day that I die
they were singing

Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey and rye
Singing this'll be the day that I die    




คำแปล
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ผมยังจดจำ
วิธีที่ดนตรีสร้างรอยยิ้มบนใบหน้าของผมได้
และผมก็รู้ว่า ถ้าผมมีโอกาสล่ะก็
ผมจะสามารถทำให้คนเหล่านั้นเต้นรำได้
และก็อาจจะทำให้พวกเขามีความสุขได้สักพักหนึ่ง
แต่กุมภาพันธ์ ก็ทำให้ผมตัวสั่นเทา
กับตัวอักษรบนหน้าหนังสือพิมพ์ที่ผมได้รับ
ข่าวร้ายอยู่เพียงแค่หน้าประตู
ผมไม่อาจแม้แต่จะขยับไปใกล้มันอีกก้าว
ผมจำไม่ได้แล้วว่า ผมได้ร้องไห้หรือเปล่า
ในวันที่ผมอ่านเกี่ยวกับภรรยาหม้ายของเขา
แต่บางอย่างก็กระตุ้นส่วนลึกในจิตใจของผม
ในวันที่ดนตรีตายจากไป

เพราะงั้น ลาก่อนนะ มิสอเมริกันพาย
ผมขับเชวี่ของผมไปที่ท่าเรือแล้ว แต่ผืนน้ำทั้งผืนก็แห้งเหือดไป
และบรรดาเด็กหนุ่มในเมืองต่างก็ดื่มเหล้าวิสกี้ และเหล้าไรย์
ร้องเป็นทำนองว่า วันนี้แหละจะเป็นวันที่ฉันตาย
วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย

คุณเคยเขียนเรื่องรักบ้างหรือเปล่า
แล้วคุณมีศรัทธาต่อพระบิดาเบื้องบนไหม
ในเมื่อไบเบิ้ลบอกให้คุณมีศรัทธา
หรือตอนนี้ คุณศรัทธาในร็อคแอนด์โรลกันล่ะ?
ดนตรีจะช่วยจิตวิญญาณของคุณไว้ได้บ้างไหม?
แล้วคุณสอนผมเต้นรำจังหวะช้าทีได้ไหม?
ก็นะ ผมรู้ว่าคุณรักอยู่กับเขา
เพราะผมเห็นพวกคุณเต้นรำกันอยู่ในยิม
คุณทั้งคู่ต่างก็เตะรองเท้าออกจากเท้า
แหม ผมล่ะแทบจะจำจังหวะเพลงนั้นฝังใจเลยทีเดียว

ผมมันก็แค่เด็กวัยรุ่นขี้เหงา หาเรื่องจีบสาวไปวันๆ
ด้วยดอกคาร์เนชั่นสีชมพูในมือ กับรถปิ๊กอัพคู่ใจ
แต่ผมก็รู้ว่าผมหมดโชคเสียแล้ว
ในวันที่ดนตรีตายจากไป
เพราะงั้น ผมเลยเริ่มร้องเพลงว่า

ลาก่อนนะ มิสอเมริกันพาย
ผมขับเชวี่ของผมไปที่ท่าเรือแล้ว แต่ผืนน้ำทั้งผืนก็แห้งเหือดไป
และบรรดาเด็กหนุ่มในเมืองต่างก็ดื่มเหล้าวิสกี้ และเหล้าไรย์
ร้องเป็นทำนองว่า วันนี้แหละจะเป็นวันที่ฉันตาย
วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย

นับแต่วันที่เราอยู่กันอย่างเอกเทศ ก็เป็นเวลาสิบปีแล้ว
และตะไคร่ นับวันก็ยิ่งขึ้นบวมหนาอยู่บนก้อนหิน
แต่มันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลยนะ
เมื่อตัวตลกร้องเพลงของเขาถวายแด่ราชาและราชินี
สวมเสื้อโค้ทที่เขายืมมาจากเจมส์ ดีน
ร้องด้วยเสียงที่เอามาจากคุณและผม

โอ และขณะที่พระราชากำลังก้มพระเศียรของพระองค์นั้น
ตัวตลกก็พลันฉวยเอามงกุฎหนามของพระองค์ไป
วันพิจารณาคดีเลื่อนไปอย่างไร้กำหนด
ผู้พิพากษาไม่เคยประกาศคำตัดสินออกมา
และขณะที่เลนนอนกำลังอ่านหนังสือของมาร์กซ์
คณะนักร้องประสานเสียงฝึกซ้อมงานแสดงของตนอยู่กลางสวน
พวกเราต่างก็ร้องเพลงไว้อาลัยอยู่ในความมืด
ในวันที่ดนตรีตายจากไป
พวกเรากำลังร้องเพลงว่า

ลาก่อนนะ มิสอเมริกันพาย
พวกเราขับเชวี่ไปที่ท่าเรือแล้ว แต่ผืนน้ำทั้งผืนก็แห้งเหือดไป
และบรรดาเด็กหนุ่มในเมืองต่างก็ดื่มเหล้าวิสกี้ และเหล้าไรย์
ร้องเป็นทำนองว่า วันนี้แหละจะเป็นวันที่ฉันตาย
วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย

ฤดูร้อนอันแสนอบอ้าวนี้มีแต่ความโกลาหล
ฝูงนกต่างบินหนีจากรังที่ทลายลงของพวกมัน
พวกมันบินไปได้ไกลแปดไมล์ และก็ร่วงหล่นลงอย่างรวดเร็ว
ตกลงมาแหลกเหลวอยู่บนผืนหญ้า
ผู้เล่นพยายามจะส่งลูกต่อให้ผู้เล่นอีกคน
ในขณะที่ตัวตลกก็ยืนอยู่ท่ามกลางกองเชียร์ข้างสนาม

ทุกวันนี้ กลิ่นหอมหวนอยู่ในอากาศกว่าครึ่งค่อนวัน
ขบวนโยทวาทิตเริ่มเล่นเพลงมาร์ช
พวกเราต่างกระโดดลุกขึ้นมาพร้อมจะเต้น
โอ แต่พวกเราก็ไม่เคยได้รับโอกาสนั้นเลย
เพราะผู้เล่นพยายามจะยึดครองสนาม
ขบวนโยทวาทิตปฏิเสธจะเล่นเพลงต่อ
คุณยังจำได้ไหมว่าอะไรที่ถูกเปิดโปงออกมา
ในวันที่ดนตรีตายจากไป?
พวกเราต่างก็เริ่มต้นร้องเพลงว่า

ลาก่อนนะ มิสอเมริกันพาย
พวกเราขับเชวี่ไปที่ท่าเรือแล้ว แต่ผืนน้ำทั้งผืนก็แห้งเหือดไป
และบรรดาเด็กหนุ่มในเมืองต่างก็ดื่มเหล้าวิสกี้ และเหล้าไรย์
ร้องเป็นทำนองว่า วันนี้แหละจะเป็นวันที่ฉันตาย
วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย

โอ และพวกเราก็เคยรวมตัวกันอยู่พักหนึ่ง
รุ่นรุ่นหนึ่งพลันถูกลืมหายไปในห้วงอากาศ
โดยที่พวกเราเองก็ไม่มีเวลาจะมาเริ่มต้นรุ่นใหม่
ดังนั้น เอ้า แจ๊ค เร่งฝีเท้าเข้า แจ๊ค เร็วขึ้นหน่อย
แจ๊ค แฟลช นั่งอยู่เหนือเทียนไข
เพราะเปลวไฟเป็นสหายเพียงหนึ่งเดียวของปิศาจ

และขณะที่ผมมองเขายืนตระหง่านอยู่บนเวที
มือของผมก็กำหมัดแน่นด้วยความโกรธ
ไม่มีทูตสวรรค์ผู้ถือกำเนิดในนรกองค์ใด
จะมาทำลายล้างมนต์ดำของซาตานนั่นได้อีกแล้ว
และในขณะที่เปลวเพลิงพวยพุ่งขึ้นสูงเทียมฟ้ายามค่ำคืน
ส่องสว่างท่ามกลางพิธีบูชายัญของปิศาจ
ฉันก็เห็นซาตานตนนั้นหัวเราะอย่างสราญใจ
ในวันที่ดนตรีตายจากไป
มันร้องเพลงว่า

ลาก่อนนะ มิสอเมริกันพาย
ข้าขับเชวี่ของข้าไปที่ท่าเรือแล้ว แต่ผืนน้ำทั้งผืนก็แห้งเหือดไป
และบรรดาเด็กหนุ่มในเมืองต่างก็ดื่มเหล้าวิสกี้ และเหล้าไรย์
ร้องเป็นทำนองว่า วันนี้แหละจะเป็นวันที่ฉันตาย
วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย

ผมเห็นเด็กสาวคนหนึ่งกำลังร้องเพลงบลูอยู่
ผมเลยเดินเข้าไปถามเธอว่ามีข่าวดีบ้างไหม
แต่เธอกลับเพียงยิ้มเศร้าๆ ให้ผม และเดินจากไป
ผมเดินไปที่ร้านแห่งความทรงจำ
ที่ครั้งหนึ่ง เคยมีเสียงดนตรีบรรเลงอยู่ตลอด
แต่ผู้ชายที่อยู่ที่นั่นกลับบอกว่า ที่นี่จะไม่มีเสียงเพลงอีกแล้ว

และในท้องถนน เด็กๆ กำลังกรีดร้อง
คู่รักครวญไห้ และนักกวีก็เฝ้าฝันฟุ้งซ่านต่อไป
โดยที่ไม่มีถ้อยคำจากบทกวีใดเอื้อนเอ่ยออกมาสักคำ
ระฆังโบสถ์ต่างก็แตกหักลงหมด
และชายสามคนที่ผมนับถือศรัทธาเหนือสิ่งอื่นใด
พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
พวกเขาต่างจับรถไฟขบวนสุดท้ายหนีไปชายฝั่ง
ในวันที่ดนตรีตายจากไป
และพวกเขาต่างก็ร้องเพลงว่า

ลาก่อนนะ มิสอเมริกันพาย
พวกข้าขับเชวี่ไปที่ท่าเรือแล้ว แต่ผืนน้ำทั้งผืนก็แห้งเหือดไป
และบรรดาเด็กหนุ่มในเมืองต่างก็ดื่มเหล้าวิสกี้ และเหล้าไรย์
ร้องเป็นทำนองว่า วันนี้แหละจะเป็นวันที่ฉันตาย
วันนี้จะเป็นวันที่ฉันตาย
พวกเขาร้องเพลงว่า

ลาก่อนนะ มิสอเมริกันพาย
ฉันขับเชวี่ของฉันไปที่ท่าเรือแล้ว แต่ผืนน้ำทั้งผืนก็แห้งเหือดไป
และบรรดาเด็กหนุ่มในเมืองต่างก็ดื่มเหล้าวิสกี้ และเหล้าไรย์
ร้องเป็นทำนองว่า วันนี้แหละจะเป็นวันที่ฉันตาย






Free TextEditor


Create Date : 02 สิงหาคม 2552
Last Update : 15 สิงหาคม 2552 19:27:26 น. 0 comments
Counter : 4407 Pageviews.

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

ปลายลมหนาว
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 11 คน [?]




Friends' blogs
[Add ปลายลมหนาว's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.